From 08bc8d5d40c2f6ee07592bd2fcf8b2d9cfa8c48a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Golubev Date: Wed, 2 Jul 2025 10:01:06 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (368 of 368 strings) Translation: tdebase/kate Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po | 72 +++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po index 9086fab339c..6235fc83280 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po @@ -10,21 +10,22 @@ # Nick Shaforostoff , 2005, 2006. # Roman Savochenko , 2012. # Andrei Stepanov , 2024. +# Alexander Golubev , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kate\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-20 18:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-15 23:11+0000\n" -"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-02 10:36+0000\n" +"Last-Translator: Alexander Golubev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.17\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #: app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589 @@ -152,9 +153,9 @@ msgid "" "directory of the active document when started and whenever the active " "document changes, if the document is a local file." msgstr "" -"При выборе этой опции встроенная консоль сменит папку на папку активного " -"документа при запуске и при изменении активного документа, если он является " -"локальным файлом." +"При выборе этой опции встроенная консоль будет выполнять cd в " +"каталог активного документа при запуске или при изменении активного " +"документа, если последний является локальным файлом." #: app/kateconfigdialog.cpp:168 msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes" @@ -772,7 +773,6 @@ msgid "Find" msgstr "Поиск" #: app/kategrepdialog.cpp:210 -#, fuzzy msgid "" "

Enter the expression you want to search for here.

If 'regular " "expression' is unchecked, all characters that are not letters in your " @@ -791,21 +791,28 @@ msgid "" "backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation " "\\#.

See the grep(1) documentation for the full documentation." msgstr "" -"Введите регулярное выражение для поиска.
Возможные мета-символы:
. - соответствует любому символу
^ - соответствует началу " -"строки
$ - соответствует концу строки
\\\\\\< - " -"соответствует началу слова
\\\\\\>/b> - соответствует концу " -"слова

Существуют следующие операторы повторения:
? - " -"предваряющий элемент соответствует хотя бы один раз
* - " -"предваряющий элемент соответствует ноль или более раз
+ - " -"предваряющий элемент соответствует один или более раз
{n} - " -"предваряющий элемент соответствует ровноn раз
{n,} - " -"предваряющий элемент соответствует n или более раз
{,n} - предваряющий элемент соответствует не более n раз
{n,m} - предваряющий элемент соответствует не менее n," -"
но и не более m раз.

Кроме того, допустимы ссылки на " -"вложенные
выражения в скобках, записываемые в виде \\#.За " -"дополнительной информацией обращайтесь к странице руководства grep(1)." +"

Введите регулярное выражение для поиска.\n" +"

Возможные мета-символы:\n" +"
. - сопоставляется любому символу\n" +"
^ - сопоставляется началу строки\n" +"
$ - сопоставляется концу строки\n" +"
\\< - сопоставляется началу слова\n" +"
\\> - сопоставляется концу слова\n" +"

Существуют следующие операторы повторения:\n" +"
? - предваряющий элемент сопоставляется хотя бы один раз\n" +"
* - предваряющий элемент сопоставляется ноль или более раз\n" +"
+ - предваряющий элемент сопоставляется один или более раз\n" +"
{n} - предваряющий элемент сопоставляется ровноn " +"раз\n" +"
{n,} - предваряющий элемент сопоставляется n или " +"более раз\n" +"
{,n} - предваряющий элемент сопоставляется не более n раз\n" +"
{n,m} - предваряющий элемент сопоставляется не " +"менее n, но и не более m раз.\n" +"

Кроме того, допустимы обратные ссылки на подвыражения, сгруппированные с " +"помощью скобок, с помощью нотации вида \\#.\n" +"

За дополнительной информацией обращайтесь к странице руководства grep(1)." #: app/kategrepdialog.cpp:233 msgid "" @@ -918,7 +925,7 @@ msgstr "&Скрыть список документов <<" #: app/katemailfilesdialog.cpp:105 msgid "Press Mail... to send selected documents" msgstr "" -"

Нажмите Отправить по почте... для посылки выбранных " +"Нажмите Отправить по почте... для посылки выбранных " "документов по электронной почте." #: app/katemain.cpp:41 @@ -989,7 +996,7 @@ msgstr "Команды правки" #: app/katemain.cpp:77 app/kwritemain.cpp:564 msgid "Testing, ..." -msgstr "Тестирование и пр. пр." +msgstr "Тестирование и пр." #: app/katemain.cpp:78 app/kwritemain.cpp:565 msgid "Former Core Developer" @@ -1650,7 +1657,7 @@ msgstr "Вперёд" #: app/kateviewmanager.cpp:135 msgid "Make the next split view the active one." -msgstr "Делает следующий вид активным" +msgstr "Делает следующий вид активным." #: app/kateviewmanager.cpp:137 msgid "Previous View" @@ -1658,7 +1665,7 @@ msgstr "Назад" #: app/kateviewmanager.cpp:139 msgid "Make the previous split view the active one." -msgstr "Делает предыдущий вид активным" +msgstr "Делает предыдущий вид активным." #: app/kateviewmanager.cpp:149 msgid "Open a new tab" @@ -1884,7 +1891,7 @@ msgid "" msgstr "" "

Вы можете открыть текущий редактируемый файл в другом приложении.

\n" "

Выберите Файл -> Открыть в и в появившемся списке " -"выберите \n" +"выберите\n" "приложение, которое связано с этим типом файлов. Также вы можете выбрать\n" "Другое... для ручного указания имени программы.

\n" @@ -1967,7 +1974,7 @@ msgstr "" "

Просто введите фильтр в строке ввода внизу панели. Например, \n" "*.html *.php покажет только файлы HTML и PHP \n" "в текущей папке.

\n" -"

Введенные условия фильтров сохраняются.

\n" +"

Проводник даже запомнит введённые фильтры.

\n" #: data/tips:110 msgid "" @@ -1979,10 +1986,9 @@ msgid "" "end of a document, just press Ctrl+Shift+T to split\n" "horizontally.

\n" msgstr "" -"

Вы можете разделить текущий документ Kate на два или более представлений " -"(видов),\n" +"

Вы можете открыть один документ Kate в двух или более панелях,\n" "в которых изменения документа будут синхронизироваться друг с другом.

\n" -"

Также вам будет легче перемещаться по большим документам. Нажмите " +"

Также так вам будет легче перемещаться по большим документам. Нажмите " "Ctrl+Shift+T для разделения окна документа вертикальным " "разделителем.

\n" -- cgit v1.2.3