From cb8061dd015736a732462684160dbb5d9953cf69 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Golubev Date: Thu, 3 Jul 2025 11:00:47 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (103 of 103 strings) Translation: tdebase/ktip Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po | 89 +++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 87 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po index 125f0286e94..0974e888485 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ktip\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-22 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-03 10:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-03 21:21+0000\n" "Last-Translator: Alexander Golubev \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -1743,7 +1743,6 @@ msgstr "" "рабочий стол...

\n" #: tips:1093 -#, fuzzy msgid "" "

While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n" "this one step further if you choose to have a split view in order to\n" @@ -1796,6 +1795,23 @@ msgid "" "contributing to TDE.

\n" "

Join now!

\n" msgstr "" +"

Вы уже знаете, что существует канал TDE в IRC?

\n" +"

\n" +"сеть: irc.libera.chat\n" +"
\n" +"канал: #trinity-desktop\n" +"
\n" +"язык общения: английский\n" +"

\n" +"

Заметьте, что 9 мая 2021 года мы перешли с Freenode на Libera " +"Chat, так что не забудьте обновить свои устаревшие ссылки.

\n" +"

Присоединяйтесь к каналу, если у вас есть вопросы или вы хотите " +"познакомиться с другими людьми из сообщества TDE.

\n" +"

Там всегда находится небольшая, но дружелюбную группа людей. Иногда вы " +"также можете встретить там разработчиков и передать им свой отзыв или " +"попросить других пользователей о помощи. Это также место, где вы можете " +"спросить о том, как начать вносить свой вклад в TDE.

\n" +"

Присоединяйтесь сейчас!

\n" #: tips:1140 msgid "" @@ -1817,6 +1833,25 @@ msgid "" "additional, modern TDE applications.

\n" "

You can contribute this way too, to make TDE great again!

\n" msgstr "" +"

Вы можете создавть свои собственные приложения TQt и TDE.

\n" +"

TDE предлагает вам всё необходимое для этого. Начните с просмотра документации API " +"TQt и перейдите к изучению специфического API TDE.

\n" +"

Вам также может пригодится раздел вики TDE для " +"разработчиков.

\n" +"

TDE позволяет вам внести свой вклад в разработку, присоединившись к TDE " +"Gitea Workspace (TGW). Создайте учетную запись и начните разрабатывать " +"прямо сейчас! Вы можете легко отправлять исправления кода, изменения и " +"полностью новые приложения. Или вы можете сообщать о проблемах и делать " +"предложения другим разработчикам TDE.

\n" +"

Если вы разработаете полезное и работающее приложение, его можно включить " +"в TDE. Точно так же, как в старые времена в KDE3! В новых современных " +"приложениях TDE есть огромная потребность.

\n" +"

Таким образом, вы также можете внести свой вклад, чтобы сделать TDE " +"снова великолепным!

\n" #: tips:1157 msgid "" @@ -1832,6 +1867,16 @@ msgid "" "different Unix variants (BSD and Solaris for example) too.

\n" "

Isn't that wonderful?

\n" msgstr "" +"

TDE — это свобода и выбор. Он не будет покровительствовать " +"вам как пользователю и не будет заставлять вас использовать определенные " +"инструменты или системы инициализации.

\n" +"

В отличие от этого, он поддерживает различные движки и разработан " +"с учетом выбора, следуя традициям Unix/Linux.

\n" +"

Например, менеджер оборудования TDE в качеств движков поддерживает " +"udisks, udevil и pmount, networkmanager и т. д. и может быть расширен.

\n" +"

Вы также не ограничены Linux, потому что TDE также нацелен на поддержку " +"различных вариантов Unix (например, BSD и Solaris).

\n" +"

Разве это не замечательно?

\n" #: tips:1172 msgid "" @@ -1846,6 +1891,16 @@ msgid "" "TDE.

\n" "

The TDE community will be thankful for your contribution!

\n" msgstr "" +"

Вы уже знаете о вики TDE?

\n" +"

Это место предназначено для обмена информацией между пользователями, как " +"и старая вики KDE3.

\n" +"

Там много полезной информации. Вы также можете внести туда и свой " +"вклад.

\n" +"

Просто создайте там свою учетную запись и делитесь советами, пошаговыми " +"инструкциями, документацией или старым контентом из вики KDE3, который, ка " +"вы считаете, может быть полезен и для TDE.

\n" +"

Сообщество TDE будет благодарно за ваш вклад!

\n" #: tips:1187 msgid "" @@ -1863,6 +1918,19 @@ msgid "" "scepticism.

\n" "

Go and spread the news around the world!

\n" msgstr "" +"

Вероятно, вы сталкивались со страхом, неуверенностью и сомнениями " +"по поводу TDE, которые распространяются на некоторых новостных порталах.

" +"\n" +"

TDE начинался как ответвление KDE3 еще в 2010 году и с тех пор продолжает " +"предлагать ту же превосходную производительность и низкое " +"использование памяти, которые KDE3 предлагал в свое время, по-прежнему " +"гладко работая на старом оборудовании. Поддерживая TQt3 (собственное " +"ответвление Qt3) и собственный код, TDE продолжает предлагать безопасную, " +"отзывчивую и эффективную среду рабочего стола, фокусируясь на стабильности и " +"функциональности, а не на последних новомодных эффектах.

\n" +"

К проекту TDE присоединились люди со всего мира, и наше сообщество " +"постоянно растёт, несмотря на большой скептицизм в Интернете.

\n" +"

Расскажите об этом всем! ;)

\n" #: tips:1200 msgid "" @@ -1884,6 +1952,23 @@ msgid "" " the first tip.\n" "

\n" msgstr "" +"

Вы можете найти множество замечательных док-приложений для док-панели TDE в репозиториях вашего дистрибутива или в этом репозитории " +"док-приложений.

\n" +"

Док-приложения — это крошечные приложения, сравнимые с виджетами " +"SuperKaramba, которые используют 64x64 пикселя и предоставляют вам полезную " +"обратную связь, занимая совсем немного места.

\n" +"

Вы можете запустить их из Konsole, после того как добавите панель для " +"встраивания приложений, на которой они будут отображаться, на свой рабочий " +"стол. И вы можете использовать их, как в WindowMaker, так и в любом другом " +"оконном менеджере, поддерживающем док-приложения.

\n" +"

Просто попробуйте и наслаждайтесь!

\n" +"

\n" +"



\n" +"Это последний совет в нашей базе данных советов. Нажатие «Далее», вернёт " +"вас к первому совету.\n" +"

\n" #~ msgid "" #~ "

\n" -- cgit v1.2.3