From 1c6b7f50be88419cf25e4a4b03ee7ac599bacd29 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Golubev Date: Thu, 3 Jul 2025 13:47:02 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 97.4% (75 of 77 strings) Translation: tdebase/libtaskbar Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/libtaskbar/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdebase/libtaskbar.po | 143 ++++++++++++++++------------- 1 file changed, 78 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/libtaskbar.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/libtaskbar.po index 7b32c40d9fc..36d18989faa 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/libtaskbar.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/libtaskbar.po @@ -6,20 +6,22 @@ # Gregory Mokhin , 2005. # Ivan Kashukov , 2005. # Nick Shaforostoff , 2006. +# Alexander Golubev , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libtaskbar\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-23 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-28 18:58+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov \n" -"Language-Team: Russian \n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-03 21:21+0000\n" +"Last-Translator: Alexander Golubev \n" +"Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -47,19 +49,19 @@ msgstr "изменен" #: taskcontainer.cpp:1312 msgid "Move to Beginning" -msgstr "" +msgstr "Переместить в начало" #: taskcontainer.cpp:1317 msgid "Move Left" -msgstr "" +msgstr "Переместить влево" #: taskcontainer.cpp:1322 msgid "Move Right" -msgstr "" +msgstr "Переместить вправо" #: taskcontainer.cpp:1327 msgid "Move to End" -msgstr "" +msgstr "Переместить в конец" #: taskcontainer.cpp:1782 msgid "Loading application ..." @@ -85,7 +87,7 @@ msgstr "Изменения не сохранены" #: taskbar.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Use the global taskbar configuration" -msgstr "" +msgstr "Использовать глобальные настройки панели задач" #: taskbar.kcfg:12 #, no-c-format @@ -94,20 +96,23 @@ msgid "" "configuration, instead using a specific configuration for that particular " "taskbar." msgstr "" +"Отключение этого параметра приведёт к тому, что панель задач будет " +"игнорировать глобальные настройки и вместо этого использовать свои " +"собственные, специфические для этой конкретной панели." #: taskbar.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Allow taskbar items to be rearranged using drag and drop" -msgstr "" +msgstr "Разрешить перестановку элементов панели задач с помощью перетаскивания" #: taskbar.kcfg:17 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Turning this option on will allow tasks on the taskbar to be manually " "rearranged using drag and drop." msgstr "" -"При включении этого параметра вы можете указать для кнопок на панели задач " -"свои цвета для текста и фона." +"Включение этой опции позволит вручную переставлять задачи на панели задач с " +"помощью перетаскивания." #: taskbar.kcfg:21 #, no-c-format @@ -115,23 +120,23 @@ msgid "Show windows from all desktops" msgstr "Показывать окна со всех рабочих столов" #: taskbar.kcfg:22 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Turning this option off will cause the taskbar to display only the " "windows on the current desktop. By default, this option is selected and all " "windows are shown." msgstr "" -"Если параметр выключен, то на панели отображаются окна только " -"текущего рабочего стола. \\n\\nПо умолчанию параметр включён (отображаются " -"все окна)." +"Отключите этот параметр, если вы хотите, чтобы на панели задач отображались " +"окна только с текущего рабочего стола. По умолчанию этот параметр " +"включён, и показываются окна со всех рабочих столов." #: taskbar.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Cycle through windows with mouse wheel" -msgstr "" +msgstr "Циклический просмотр окон с помощью колёсика мыши" #: taskbar.kcfg:27 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Enabling this option causes the taskbar to cycle through the current list of " "windows when using the mouse wheel" @@ -145,14 +150,15 @@ msgid "Show only minimized windows" msgstr "Показывать только свёрнутые окна" #: taskbar.kcfg:32 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Select this option if you want the taskbar to display only minimized " "windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show " "all windows." msgstr "" -"Если параметр включён, то на панели отображаются значки только " -"свёрнутых окон. \\n\\nПо умолчанию параметр отключён (отображаются все окна)." +"Включите этот параметр, если вы хотите, чтобы на панели задач были показаны " +"только свёрнутые окна. По умолчанию этот параметр отключён, и панель " +"задач будет показывать все окна." #: taskbar.kcfg:37 taskbar.kcfg:53 #, no-c-format @@ -172,7 +178,7 @@ msgstr "Всегда" #: taskbar.kcfg:47 #, no-c-format msgid "Display:" -msgstr "" +msgstr "Отображать:" #: taskbar.kcfg:48 #, no-c-format @@ -180,6 +186,8 @@ msgid "" "Choose taskbar display mode among Icons and text, " "Text only and Icons only" msgstr "" +"Выберите режим отображения панели задач из списка Значков и текста, Только текст и Только значки." #: taskbar.kcfg:63 #, no-c-format @@ -187,7 +195,7 @@ msgid "Group similar tasks:" msgstr "Объединять схожие задачи:" #: taskbar.kcfg:64 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these " "window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows " @@ -197,33 +205,32 @@ msgid "" "When the Taskbar is Full. By default the taskbar groups " "windows when it is full." msgstr "" -"Нескольким похожим окнам может соответствовать один значок на панели задач. " -"При щелчке на нём появляется меню, в котором перечислены все соответствующие " -"окна. Этот параметр может быть полезен, если включена функция Показывать " -"все окна.\\n\\nДоступны следующие варианты: не объединять " -"Никогда, Всегда либо Когда нет " -"места на панели задач.\\n\\nПо умолчанию задачи объединяются в том " -"случае, когда нет места на панели задач." +"Панель задач может группировать схожие задачи в одну кнопку. Если нажать на " +"эту кнопку, появится выпадающий список сгруппированных окон. Эта возможность " +"очень полезна с включённым параметром Показывать все окна. Вы " +"можете выбрать следующие политики группирования: Никогда, " +"Всегда и Когда нет места на панели задач. " +"По умолчанию используется политика, когда нет места на панели задач." #: taskbar.kcfg:69 #, no-c-format msgid "Any" -msgstr "" +msgstr "Любые" #: taskbar.kcfg:72 #, no-c-format msgid "Only Stopped" -msgstr "" +msgstr "Только остановленные" #: taskbar.kcfg:75 #, no-c-format msgid "Only Running" -msgstr "" +msgstr "Только запущенные" #: taskbar.kcfg:79 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Show tasks with state:" -msgstr "Показать список задач" +msgstr "Показать задания с состоянием:" #: taskbar.kcfg:80 #, no-c-format @@ -231,6 +238,9 @@ msgid "" "The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process state. " "Select Any to show all tasks regardless of current state." msgstr "" +"Панель задач может отображать и/или скрывать задачи в зависимости от их " +"текущего состояния процесса. Выберите Любые, чтобы отобразить все " +"задачи независимо от текущего состояния." #: taskbar.kcfg:84 #, no-c-format @@ -238,14 +248,13 @@ msgid "Sort windows by desktop" msgstr "Упорядочить окна по рабочим столам" #: taskbar.kcfg:85 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the " "desktop they appear on. By default this option is selected." msgstr "" -"Если параметр выбран, то значки окон на панели задач будут отсортированы в " -"соответствии с порядком рабочих столов, на которых расположены окна. \\n" -"\\nПо умолчанию параметр включён." +"При включении этого параметра панель задач будет показывать окна " +"сгруппированные по рабочим столам. По умолчанию этот параметр включён." #: taskbar.kcfg:89 #, no-c-format @@ -253,19 +262,18 @@ msgid "Sort windows by application" msgstr "Упорядочить окна по приложениям" #: taskbar.kcfg:90 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Selecting this option causes the taskbar to show windows ordered by " "application. By default this option is selected." msgstr "" -"Если параметр выбран, то значки окон на панели задач будут отсортированы в " -"соответствии с приложениями, которым принадлежат окна.\\n\\nПо умолчанию " -"параметр включён." +"При включении этого параметра панель задач будет показывать окна " +"сгруппированные по приложению. По умолчанию этот параметр включён." #: taskbar.kcfg:96 #, no-c-format msgid "Maximum Taskbar Button Width" -msgstr "" +msgstr "Максимальная ширина кнопок панели задач" #: taskbar.kcfg:97 #, no-c-format @@ -273,11 +281,14 @@ msgid "" "The maximum width each taskbar button will use. The default value is 200 " "pixels. The setting affects the Display options Text only and Icons and Text." msgstr "" +"Максимальная ширина, которую будет использовать каждая кнопка панели задач. " +"Значение по умолчанию — 200 пикселей. Данный параметр имеет эффект только " +"если панель задач настроена отображать «Значки и текст» или «Только текст»." #: taskbar.kcfg:101 #, no-c-format msgid "Minimum Taskbar Button Height" -msgstr "" +msgstr "Минимальная высота кнопок панели задач" #: taskbar.kcfg:103 #, no-c-format @@ -287,6 +298,10 @@ msgid "" "into rows, MinimumButtonHeight must be at least one pixel larger than the " "defined panel height." msgstr "" +"Минимальная высота, при которой кнопки панели задач начинают размещаться в " +"ряды. Значение по умолчанию — 18 пикселей. Чтобы кнопки панели задач не " +"размещались в ряды, параметр MinimumButtonHeight должен быть как минимум на " +"один пиксель больше заданной высоты." #: taskbar.kcfg:107 #, no-c-format @@ -294,15 +309,15 @@ msgid "Show windows from all screens" msgstr "Отображать окна всех мониторов" #: taskbar.kcfg:108 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Turning this option off will cause the taskbar to display only " "windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, " "this option is selected and all windows are shown." msgstr "" -"Если параметр включён, то на панели задач будут отображаться значки " -"только тех окон, которые находятся на том же мониторе Xinerama, что и " -"сама панель.\\n\\nПо умолчанию параметр включён - отображаются все окна." +"Отключите этот параметр, если хотите, чтобы на панели задач были показаны " +"только окна указанного экрана Xinerama. По умолчанию этот параметр " +"включён, и панель задач показывает все окна." #: taskbar.kcfg:117 #, no-c-format @@ -384,13 +399,14 @@ msgid "Draw taskbar entries \"flat\" and not as a button" msgstr "Отображать \"плоские\" значки" #: taskbar.kcfg:174 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Turning this option on will cause the taskbar to draw visible button frames " "for each entry in the taskbar. By default, this option is off." msgstr "" -"Если параметр включён, то каждый значок на панели задач будет обведён рамкой." -"\\n\\nПо умолчанию параметр выключен." +"Включение этого параметра приведёт к тому, что панель задач будет " +"отрисовывать видимые рамки всех кнопок на панели. По умолчанию параметр " +"отключён." #: taskbar.kcfg:178 #, no-c-format @@ -398,13 +414,14 @@ msgid "Show a visible button frame on the task the cursor is positioned over" msgstr "Отображать рамку при наведении мыши на значок" #: taskbar.kcfg:179 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Turning this option on will cause the taskbar to draw a visible button frame " "around the item currently under the mouse. By default, this option is on." msgstr "" -"Если параметр включён, то каждый значок на панели задач будет обведён рамкой." -"\\n\\nПо умолчанию параметр выключен." +"Включение этого параметра приведёт к тому, что панель задач будет " +"отрисовывать видимую рамку для кнопки, которая в данный момент находится под " +"курсором мыши. По умолчанию параметр включён." #: taskbar.kcfg:183 #, no-c-format @@ -428,12 +445,7 @@ msgid "Show thumbnails instead of icons in the mouse-over effects" msgstr "Отображать уменьшенную копию окна при наведении мыши на значок" #: taskbar.kcfg:189 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "Enabling this option will draw a thumbnail of the window in its mouse-" -#| "over effect.

If a window is minimized or resides on a different desktop " -#| "while the taskbar is starting, an icon is shown until the window is " -#| "restored or the appropriate desktop is activated, respectively.

" +#, no-c-format msgid "" "Enabling this option will draw a thumbnail of the window in its mouse-over " "effect.

If a window is minimized or resides on a different desktop while " @@ -444,7 +456,8 @@ msgstr "" "Если параметр включён, то при наведении мыши на значок будет отображаться " "уменьшенная копия соответствующего окна.

Если окно свёрнуто, то выводится " "изображение распахнутого окна. Если окно расположено на неактивном рабочем " -"столе, то картинка формируется так, как если бы он был текущим.

" +"столе, то картинка формируется так, как если бы он был текущим. Для работы " +"данному параметру требуется композитор TWin.

" #: taskbar.kcfg:193 #, no-c-format -- cgit v1.2.3