From 3b1469ed05a5cbf38a9267ec989fb77ea909ef90 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alejo Fernández Date: Sun, 6 Jul 2025 06:57:17 +0000 Subject: Translated using Weblate (Spanish (Argentina)) Currently translated at 100.0% (93 of 93 strings) Translation: tdebase/tdefontinst Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdefontinst/es_AR/ --- tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/tdefontinst.po | 203 +++++++++++++++++-------- 1 file changed, 137 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/tdefontinst.po b/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/tdefontinst.po index 6479a1634ac..85bb84ec2e3 100644 --- a/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/tdefontinst.po +++ b/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/tdefontinst.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-06 06:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-06 09:21+0000\n" "Last-Translator: Alejo Fernández \n" "Language-Team: Spanish (Argentina) \n" @@ -78,11 +78,11 @@ msgid "" "type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your " "installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.

" msgstr "" -"

Instalador de tipos de letra

Este módulo le permite instalar " -"tipos de letra TrueType, Type1 y Bitmap.

También puede instalar tipos " -"de letra utilizando Konqueror: introduzca fonts:/ en la barra de dirección " -"de Konqueror y esto le mostrará los tipos de letra instalados. Para instalar " -"un tipo de letra, basta con que lo copie en la carpeta apropiada.

" +"

Instalador de tipografías

Éste módulo te permite instalar " +"tipografías TrueType, Type1 y Bitmap.

También podés instalar tipos de " +"letra utilizando Konqueror: introducí fonts:/ en la barra de dirección de " +"Konqueror y ésto te mostrará las tipografías instaladas. Para instalar una " +"tipografia, basta con que la copies en la carpeta apropiada.

" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:325 msgid "" @@ -96,28 +96,40 @@ msgid "" "install fonts system-wide, use the \"Administrator Mode\" button to run this " "module as \"root\".

" msgstr "" +"

Instalador de tipografías

Éste módulo te permite instalar " +"tipografías TrueType, Type1 y Bitmap.

También podés instalar tipos de " +"letra utilizando Konqueror: introducí fonts:/ en la barra de dirección de " +"Konqueror y ésto te mostrará las tipografías instaladas. Para instalar una " +"tipografía, basta con que la copies en la carpeta apropiada - \"Personal\" " +"para tipos de letra disponibles sólo para vos o \"System\" para tipografías " +"de todo el sistema (disponibles para todos).

¡¡NOTA!!: Si vos " +"no accediste como \"root\", las tipografías que instalaste SÓLO estarán " +"disponibles para vos. Para instalar tipografías para todo el sistema usá el " +"botón \"Modo administrador\" para ejecutar éste módulo como \"root\".

" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:422 msgid "Add Fonts" -msgstr "" +msgstr "Añadir tipografía" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:431 msgid "You did not select anything to delete." -msgstr "" +msgstr "No selccionaste nada que eliminar" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:431 msgid "Nothing to Delete" -msgstr "" +msgstr "Nada que eliminar" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:455 msgid "" "Do you really want to delete\n" " '%1'?" msgstr "" +"¿Seguro que querés eliminar\n" +" '%1'?" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:456 msgid "Delete Font" -msgstr "" +msgstr "Eliminar tipografía" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:460 #, c-format @@ -125,20 +137,24 @@ msgid "" "_n: Do you really want to delete this font?\n" "Do you really want to delete these %n fonts?" msgstr "" +"¿Seguro que deseás eliminar ésta tiografía?\n" +"¿Seguro que deseas eliminar éstas %n tipografías?" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:462 msgid "Delete Fonts" -msgstr "" +msgstr "Eliminar tipografías" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:536 msgid "" "There are no printable fonts.\n" "You can only print non-bitmap fonts." msgstr "" +"No existen tipografías imprimibles.\n" +"Sólo podés imprimir tipografás que no sean de mapa de bits." #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:537 msgid "Cannot Print" -msgstr "" +msgstr "¡No se puede imprimir!" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:562 #, c-format @@ -146,10 +162,12 @@ msgid "" "_n: One Font\n" "%n Fonts" msgstr "" +"Un tipografías\n" +"%n tipografías" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:582 msgid "(%1 Total)" -msgstr "" +msgstr "(%1 Total)" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:585 #, c-format @@ -157,6 +175,8 @@ msgid "" "_n: One Family\n" "%n Families" msgstr "" +"Una familia tipográfica\n" +"%n familias tipográficas" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:612 msgid "" @@ -165,84 +185,90 @@ msgid "" "application in order to use its print function on any newly installed " "fonts.)

" msgstr "" +"

Tené en cuenta que deberás reiniciar los programas en ejecución para que " +"los cambios tengan efecto.

(También tendrás que reiniciar éste programa " +"para usar su función de impresión con cualquier tipografías recientemente " +"instalada).

" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:616 msgid "" "Please note that any open applications will need to be restarted in order " "for any changes to be noticed." msgstr "" +"Tené en cuenta que deberás reiniciar los programas en ejecución para que los " +"cambios tengan efecto." #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:619 viewpart/FontViewPart.cpp:244 msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "¡Perfecto!" #: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:73 msgid "Detailed View" -msgstr "" +msgstr "Vista detallada" #: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:75 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre" #: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:76 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Tamaño" #: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:77 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo" #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:39 msgid "Print Font Samples" -msgstr "" +msgstr "Imprimir ejemplos de tipografías" #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:44 msgid "Output:" -msgstr "" +msgstr "Salida:" #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:46 msgid "All Fonts" -msgstr "" +msgstr "Todas las tipografías" #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:47 msgid "Selected Fonts" -msgstr "" +msgstr "Tipografías seleccionadas" #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:49 msgid "Font size:" -msgstr "" +msgstr "Tamaño de la letra:" #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:51 msgid "Waterfall" -msgstr "" +msgstr "Cascada" #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52 msgid "12pt" -msgstr "" +msgstr "12pt" #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53 msgid "18pt" -msgstr "" +msgstr "18pt" #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54 msgid "24pt" -msgstr "" +msgstr "24pt" #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55 msgid "36pt" -msgstr "" +msgstr "36pt" #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56 msgid "48pt" -msgstr "" +msgstr "48pt" #: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:46 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración" #: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:51 msgid "Configure fonts for legacy X applications" -msgstr "" +msgstr "Configurar las tipografías para las aplicaciones de X heredadas" #: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:52 msgid "" @@ -253,10 +279,17 @@ msgid "" "applications can use the fonts you install.

Please note, however, that " "this will slow down the installation process.

" msgstr "" +"

Los programas modernos usan un sistema llamado \"FontConfig\" para " +"obtener la lista de tipografías. Los programas más antiguos, como OpenOffice " +"1.x, GIMP 1.x, etc., usan para ésto el anterior mecanismo de \"tipografías " +"del núcleo X\".

Al seleccionar ésta opción se le indica al instalador " +"que cree los archivos necesarios para que los programas más antiguos puedan " +"usar las tipografías que instales.

Tené en cuentz, no obstante, que " +"ésto ralentizará el proceso de instalación.

" #: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:57 msgid "Configure fonts for Ghostscript" -msgstr "" +msgstr "Configurar las tipografías para Ghostscript" #: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:58 msgid "" @@ -271,6 +304,17 @@ msgid "" "applications can, and do, embed the fonts into the PostScript before sending " "this to Ghostscript, this option can safely be disabled." msgstr "" +"

Al imprimir, la mayoría de progamas crean lo que se conoce como salida " +"PostScript, que es enviada a un programa especial llamado \"Ghostscript\", " +"que puede interpretar el código PostScript y enviar las instrucciones " +"apropiadas a tu impresora. Si tu prgorama no incrusta cualquier tipografía " +"que utilices en la salida PostScript, \"Ghostscript\" necesitará ser " +"informado de las tipografías que hayas instalado y de dónde están ubicadas.

Al seleccionar ésta opción se crearán los archivos de configuración de " +"\"Ghostscript»\"necesarios.

Como casi todas los programas pueden (y " +"así lo hacen) incrustar las tipografías en la salida PostScript antes de " +"enviarla a \"Ghostscript\", ésta opción se puede desactivar con total " +"seguridad." #: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:84 msgid "" @@ -278,93 +322,99 @@ msgid "" "files updated now? (Normally they are only updated upon installing, or " "removing, a font.)" msgstr "" +"Activaste una opción anteriormente desactivada. ¿Querés actualizar los " +"archivos de configuración ahora? (Normalmente sólo se actualizan tras " +"instalar o eliminar una tipografía)." #: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:86 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Actualizar" #: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:86 msgid "Do Not Update" -msgstr "" +msgstr "No actualizar" #: lib/FcEngine.cpp:522 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789" -msgstr "" +msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789" #: lib/FcEngine.cpp:576 msgid "ERROR: Could not determine font's name." -msgstr "" +msgstr "ERROR: No se puedo determinar el nombre la tipografía." #: lib/FcEngine.cpp:580 msgid "" "_n: %1 [1 pixel]\n" "%1 [%n pixels]" msgstr "" +"%1 [1 píxel]\n" +"%1 [%n píxeles]" #: lib/FcEngine.cpp:697 msgid "" "_: A sentence that uses all of the letters of the alphabet\n" "The quick brown fox jumps over the lazy dog" msgstr "" +"El gaucho Tomás, con su mate, asado y poncho, vió zarpar kayaks del Paraná" #: lib/FcEngine.cpp:711 msgid "" "_: All of the letters of the alphabet, uppercase\n" "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ" -msgstr "" +msgstr "ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ" #: lib/FcEngine.cpp:716 msgid "" "_: All of the letters of the alphabet, lowercase\n" "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz" -msgstr "" +msgstr "abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz" #: lib/FcEngine.cpp:721 msgid "" "_: Numbers and characters\n" "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]" -msgstr "" +msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]" #: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:287 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:289 msgid "Full Name" -msgstr "" +msgstr "Pronombre completo" #: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:290 msgid "Family" -msgstr "" +msgstr "Familia" #: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:291 msgid "Foundry" -msgstr "" +msgstr "Fundición" #: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:292 msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "Peso" #: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:297 msgid "Slant" -msgstr "" +msgstr "Inclinación" #: tdeio/KioFonts.cpp:905 tdeio/KioFonts.cpp:2371 msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"." -msgstr "" +msgstr "Por favor, especificá \"%1\" o \"%2\"." #: tdeio/KioFonts.cpp:1101 tdeio/KioFonts.cpp:1153 tdeio/KioFonts.cpp:1168 #: tdeio/KioFonts.cpp:1393 tdeio/KioFonts.cpp:1598 tdeio/KioFonts.cpp:1659 msgid "Could not access \"%1\" folder." -msgstr "" +msgstr "No se puede acceder a la carpeta \"%1\"." #: tdeio/KioFonts.cpp:1515 msgid "Sorry, fonts cannot be renamed." -msgstr "" +msgstr "Las tipografías no se pueden renombrar." #: tdeio/KioFonts.cpp:1920 msgid "Incorrect password.\n" -msgstr "" +msgstr "Contraseña incorrecta.\n" #: tdeio/KioFonts.cpp:1963 msgid "" @@ -372,24 +422,30 @@ msgid "" "only be usable by you), or \"%2\" (the font will be usable by all users - " "but you will need to know the administrator's password)?" msgstr "" +"¿Querés instalar la tipografía en \"%1\" (y que únicamente pueda ser " +"utilizado por vos), o en \"%2\" (utilizable por todos los usuarios pero " +"necesitarás conocer la contraseña del administrador)?" #: tdeio/KioFonts.cpp:1968 msgid "Where to Install" -msgstr "" +msgstr "Dónde instalar" #: tdeio/KioFonts.cpp:2067 msgid "Internal fontconfig error." -msgstr "" +msgstr "Error interno de fontconfig." #: tdeio/KioFonts.cpp:2102 msgid "Could not access \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "No se puede acceder a \"%1\"." #: tdeio/KioFonts.cpp:2146 msgid "" "

Only fonts may be installed.

If installing a fonts package (*%1), " "then extract the components, and install individually.

" msgstr "" +"

Sólo se pueden instalar tipografías.

Si vas a instalar un paquete " +"de tipografías (*%1), extraé sus componentes e instalalos " +"individualmente.

" #: tdeio/KioFonts.cpp:2309 msgid "" @@ -398,6 +454,10 @@ msgid "" "

    %1

\n" " Do you wish to move all of these?

" msgstr "" +"

Ésta tipografía está ubicada en un archivo junto con otras tipografías; " +"para poder seguir con el renombrado hay que renombrar todas. Las otras " +"tipografías afectadas son:

    %1

\n" +" ¿Querés moverlas todas?

" #: tdeio/KioFonts.cpp:2314 msgid "" @@ -406,6 +466,10 @@ msgid "" "are:

    %1

\n" " Do you wish to copy all of these?

" msgstr "" +"

Ésta tipografía está ubicada en un archivo junto con otras tipografías; " +"para poder seguir con el copiado hay que copiar todas. Las otras tipografías " +"afectadas son:

    %1

\n" +" ¿Querés copiar todas?

" #: tdeio/KioFonts.cpp:2318 msgid "" @@ -414,27 +478,31 @@ msgid "" "are:

    %1

\n" " Do you wish to delete all of these?

" msgstr "" +"

Ésta tipografía está ubicada en un archivo junto con otras tipografías; " +"para poder seguir con la eliminación hay que eliminarlas todas. Las otras " +"tipografías afectados son:

    %1

\n" +" ¿Querés eliminarlas todas?

" #: tdeio/KioFonts.cpp:2391 msgid "" "Sorry, you cannot rename, move, copy, or delete either \"%1\" or \"%2\"." -msgstr "" +msgstr "No se puede renombrar, mover copia o eliminar ni \"%1\" ni \"%2\"." #: viewpart/FontPreview.cpp:92 msgid " No preview available" -msgstr "" +msgstr " No hay previsualización disponible" #: viewpart/FontViewPart.cpp:92 msgid "Face:" -msgstr "" +msgstr "Faz:" #: viewpart/FontViewPart.cpp:94 msgid "Install..." -msgstr "" +msgstr "Instalar..." #: viewpart/FontViewPart.cpp:110 msgid "Change Text..." -msgstr "" +msgstr "Cambiar texto..." #: viewpart/FontViewPart.cpp:208 msgid "" @@ -442,26 +510,29 @@ msgid "" "\"%3\" - only accessible to you, or\n" "\"%4\" - accessible to all (requires administrator password)" msgstr "" +"¿Dónde desea instalar \"%1\":%2?\n" +"\"%3\" - sólo accesible por vos, o\n" +"\"%4\" - accesible por todos (necesita ser administrador)" #: viewpart/FontViewPart.cpp:216 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Instalar" #: viewpart/FontViewPart.cpp:243 msgid "%1:%2 successfully installed." -msgstr "" +msgstr "%1:%2 instalada correctamente." #: viewpart/FontViewPart.cpp:250 msgid "Could not install %1:%2" -msgstr "" +msgstr "No se puede instalar %1:%2" #: viewpart/FontViewPart.cpp:260 msgid "Preview String" -msgstr "" +msgstr "Cadena de prueba" #: viewpart/FontViewPart.cpp:260 msgid "Please enter new string:" -msgstr "" +msgstr "Por favor, introducí un nuevo texto:" #: viewpart/FontViewPartFactory.cpp:78 msgid "CFontViewPart" @@ -473,11 +544,11 @@ msgstr "Seleccioná el tipo de letra que querés ver" #: viewpart/FontViewerApp.cpp:111 msgid "URL to open" -msgstr "" +msgstr "URL a abrir" #: viewpart/FontViewerApp.cpp:115 msgid "Font Viewer" -msgstr "Visor de tipos de tipografía" +msgstr "Fontist:Visor de Tipografías" #: viewpart/FontViewerApp.cpp:115 msgid "Simple font viewer" @@ -485,9 +556,9 @@ msgstr "Visor simple de tipgrafías" #: viewpart/FontViewerApp.cpp:117 msgid "(c) Craig Drummond, 2004" -msgstr "" +msgstr "(c) Craig Drummond, 2004" #: viewpart/tdefontviewpart.rc:4 #, no-c-format msgid "&Main Toolbar" -msgstr "" +msgstr "&Barra de herramientas" -- cgit v1.2.3