From f0c3e804688b3be4c8cdbff356dec07d95c000a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Golubev Date: Sun, 20 Jul 2025 06:47:23 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (187 of 187 strings) Translation: tdeutils/kcmlaptop Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/kcmlaptop/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdeutils/kcmlaptop.po | 144 ++++++++++++++++------------- 1 file changed, 78 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeutils/kcmlaptop.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeutils/kcmlaptop.po index 53eda1f89e4..3b6feb37e86 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdeutils/kcmlaptop.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeutils/kcmlaptop.po @@ -5,21 +5,22 @@ # Олег Баталов , 2003. # Oleg Batalov , 2003. # Nickolai Shaforostoff , 2004. -# +# Alexander Golubev , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmlaptop\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-07-13 17:26+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov \n" -"Language-Team: Russian \n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-21 04:38+0000\n" +"Last-Translator: Alexander Golubev \n" +"Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -52,14 +53,14 @@ msgid "" "in the panel if it fails to come back successfully uncheck the box again." msgstr "" "ЗАМЕЧАНИЕ: реализация Linux ACPI находится в процессе разработки. Некоторые " -"возможности (такие как ждущий режим и спящий режим) ещё недоступны в ядре " -"версии 2.4. И в версии 2.5 некоторые реализации ACPI нестабильны. Эти флажки " -"позволят вам включить возможности, работа которых не вызывает сомнения. Вы " -"должны проверить работу этих функций очень осторожно: сохранить все ваши " -"открытые файлы и попробовать использовать поочерёдно режим остановки/ждущий " -"режим/спящий режим через меню значка батареи в панели. Если система не " -"сможет успешно вернуться в рабочее состояние, не используйте этот режим в " -"дальнейшем." +"возможности (такие как спящий режим и гибернация) ещё недоступны в ядре " +"версии 2.4. А в версии 2.5 некоторые реализации ACPI нестабильны. Эти флажки " +"позволят вам включить те возможности, работа которых не вызывает сомнения. " +"Вы должны проверить работу этих функций очень осторожно: сохранить все ваши " +"открытые файлы и попробовать использовать поочерёдно режим остановки/спящий " +"режим/гибернацию через меню значка батареи в панели. Если из какого-то из " +"них система не сможет успешно вернуться в рабочее состояние, не используйте " +"этот режим в дальнейшем." #: acpi.cpp:79 apm.cpp:77 msgid "" @@ -78,36 +79,36 @@ msgid "" "If checked this box enables transitions to the 'standby' state - a temporary " "powered down state" msgstr "" -"Если включено разрешается переход в режим остановки - временное снижение " -"потребляемой мощности" +"Если включено, разрешается переход в «режим остановки» ('standby') — " +"временное снижение потребляемой мощности" #: acpi.cpp:91 apm.cpp:89 msgid "Enable &suspend" -msgstr "&Ждущий режим" +msgstr "&Спящий режим" #: acpi.cpp:93 apm.cpp:91 msgid "" "If checked this box enables transitions to the 'suspend' state - a semi-" "powered down state, sometimes called 'suspend-to-ram'" msgstr "" -"Если включено разрешается переход в ждущий режим (известный как 'save-to-" -"ram')" +"Если включено, разрешается переход в «спящий режим» ('suspend', известный " +"как 'suspend-to-ram', засыпание в память)" #: acpi.cpp:98 msgid "Enable &hibernate" -msgstr "&Спящий режим" +msgstr "&Гибернация" #: acpi.cpp:100 msgid "" "If checked this box enables transitions to the 'hibernate' state - a powered " "down state, sometimes called 'suspend-to-disk'" msgstr "" -"Если включено разрешается переход в спящий режим (известный как 'save-to-" -"disk')" +"Если включено, разрешается переход в «режим гибернации» ('hibernate', " +"известный как 'suspend-to-disk', засыпание на диск)" #: acpi.cpp:105 msgid "Use software suspend for hibernate" -msgstr "Использовать программную остановку для спящего режима" +msgstr "Использовать программную остановку для гибернации" #: acpi.cpp:107 msgid "" @@ -115,9 +116,10 @@ msgid "" "down state, sometimes called 'suspend-to-disk' - the kernel 'Software " "Suspend' mechanism will be used instead of using ACPI directly" msgstr "" -"Если включено разрешается переход в спящий режим (известный как 'save-to-" -"disk') и для этого будет использован механизм ядра 'Программный останов' " -"вместо непосредственного использования ACPI" +"Если включено разрешается переход в режим гибернации (режим с отключённым " +"питанием, известный как 'save-to-disk', засыпание на диск) с помощью " +"механизма ядра «Программный останов» (Software Suspend) вместо " +"непосредственного использования ACPI" #: acpi.cpp:117 msgid "Enable &performance profiles" @@ -129,7 +131,7 @@ msgid "" "in 2.4 and later" msgstr "" "Если выбрано используются профили производительности ACPI - в ядре версии " -"2.4 и в более поздних " +"2.4 и в более поздних" #: acpi.cpp:123 msgid "Enable &CPU throttling" @@ -141,7 +143,7 @@ msgid "" "OK in 2.4 and later" msgstr "" "Если выбрано используются изменение мощности процессора - в ядре версии 2.4 " -"и в более поздних " +"и в более поздних" #: acpi.cpp:129 msgid "" @@ -224,11 +226,11 @@ msgid "" "them on and try a suspend/standby from the popup menu on the battery icon in " "the panel if it fails to come back successfully uncheck the box again." msgstr "" -"ЗАМЕЧАНИЕ: некоторые реализации APM некорректно исполняют ждущий режим и " -"режим остановки. Вы должны проверить эти функции очень осторожно: сохранить " -"все ваши открытые файлы и попробовать использовать поочерёдно ждущий режим " -"или режим остановки через меню значка батареи в панели, если система не " -"сможет успешно вернуться в рабочее состояние не используйте этот режим в " +"ЗАМЕЧАНИЕ: некоторые реализации APM некорректно исполняют ждущий и спящий " +"режимы. Вы должны проверить эти функции очень осторожно: сохранить все ваши " +"открытые файлы и попробовать поочерёдно использовать ждущий и спящий режимы " +"через меню значка батареи в панели, если из какого-то из них система не " +"сможет успешно вернуться в рабочее состояние, не используйте этот режим в " "дальнейшем." #: apm.cpp:98 @@ -241,9 +243,9 @@ msgid "" msgstr "" "Если эти параметры неактивны, вспомогательное приложение для смены статуса " "APM не используется. У вас есть два способа использования этого приложения: " -"сделать файл /proc/apm доступным для записи всем пользователям во время " -"начальной загрузки или использовать кнопку внизу, чтобы сделать установить " -"бит set-uid root для приложения %1" +"сделать файл /proc/apm доступным для записи всем пользователям во время " +"начальной загрузки или использовать кнопку внизу, чтобы установить бит set-" +"uid root для приложения %1" #: apm.cpp:109 msgid "This button can be used to enable the APM helper application" @@ -257,21 +259,21 @@ msgid "" "hibernate or 'suspend to disk' your system if you want to use this for " "hibernation check the box below" msgstr "" -"Похоже, ваша система поддерживает \"программный останов\". Он будет " -"использоваться при спящем режиме или остановке диска. Если вы хотите " -"использовать его для спящего режима, включите флажок, расположенный ниже" +"Похоже, ваша система поддерживает «программный останов». Он может быть " +"использован для гибернации (засыпании на диск). Если вы хотите использовать " +"его, установите флажок, расположенный ниже" #: apm.cpp:119 msgid "Enable software suspend for hibernate" -msgstr "Разрешить программный останов для спящего режима" +msgstr "Разрешить программный останов для гибернации" #: apm.cpp:121 msgid "" "If checked this box enables transitions to the 'hibernate' state using the " "'Software Suspend' mechanism" msgstr "" -"Если выбрано, для переходя в спящий режим используется механизм " -"'программного останова'" +"Если выбрано, для переходя гибернации будет использоваться механизм «" +"Программного останова» (Software Suspend)" #: apm.cpp:124 msgid "" @@ -280,11 +282,11 @@ msgid "" "utility to do this, if you wish to use it you must make it set-uid root, the " "button below will do this for you" msgstr "" -"Если флажок вверху неактивен, вам нужно запустить эту программу под правами " -"пользователя root или запустить программу программного останова - в TDE " -"имеется такая утилита. Если вы хотите использовать её под правами простого " -"пользователя, вам необходимо установить на файл бит set-uid root, что " -"позволит сделать кнопка, располагающаяся ниже" +"Если флажок вверху неактивен, вам нужно запустить эту программу с правами " +"пользователя root или у вас должна быть установлена вспомогательная утилита " +"для «Программного останова» (а TDE таковая имеется). Если вы хотите " +"использовать её с правами простого пользователя, вам необходимо установить " +"на её файл бит set-uid root. Кнопка ниже может сделать это за вас" #: apm.cpp:132 msgid "Setup SS Helper Application" @@ -294,8 +296,8 @@ msgstr "Настроить вспомогательное приложение msgid "" "This button can be used to enable the Software Suspend helper application" msgstr "" -"Эта кнопка используется для включения вспомогательной программы программного " -"останова" +"Эту кнопку можно использовать для включения вспомогательного приложения «" +"Программного останова»" #: apm.cpp:160 msgid "" @@ -318,8 +320,9 @@ msgid "" "The Software Suspend helper cannot be enabled because tdesu cannot be " "found. Please make sure that it is installed correctly." msgstr "" -"Использование вспомогательного приложения программного останова невозможно, " -"так как не удалось найти tdesu. Проверьте правильно ли он установлен." +"Использование вспомогательного приложения «Программного останова» " +"невозможно, так как не удалось найти tdesu. Проверьте правильно ли он " +"установлен." #: apm.cpp:282 msgid "" @@ -455,19 +458,21 @@ msgstr "Перейти в режим остановки (временное сн #: buttons.cpp:132 power.cpp:133 warning.cpp:247 msgid "&Suspend" -msgstr "&Ждущий режим" +msgstr "&Спящий режим" #: buttons.cpp:133 buttons.cpp:209 msgid "Causes the laptop to move into the suspend 'save-to-ram' state" -msgstr "Перейти в ждущий режим (известный как 'save-to-ram')" +msgstr "" +"Перейти в спящий режим (известный как 'save-to-ram', засыпание в память)" #: buttons.cpp:136 power.cpp:137 warning.cpp:253 msgid "H&ibernate" -msgstr "&Спящий режим" +msgstr "&Гибернация" #: buttons.cpp:137 buttons.cpp:213 msgid "Causes the laptop to move into the hibernate 'save-to-disk' state" -msgstr "Перейти в спящий режим (известный как ''save-to-disk')" +msgstr "" +"Перейти в режим гибернации (известный как 'save-to-disk', засыпание на диск)" #: buttons.cpp:140 buttons.cpp:216 warning.cpp:262 msgid "System power off" @@ -499,7 +504,7 @@ msgstr "Установить яркость задней панели экран #: buttons.cpp:157 buttons.cpp:232 msgid "How bright the back panel will be set to" -msgstr "Установить яркость в " +msgstr "Насколько яркой должна быть подсветка" #: buttons.cpp:164 buttons.cpp:240 power.cpp:158 power.cpp:251 profile.cpp:102 #: profile.cpp:165 warning.cpp:192 @@ -673,11 +678,14 @@ msgstr "Переход ноутбука в режим остановки с ма #: power.cpp:134 power.cpp:227 msgid "Causes the laptop to change to a suspend 'save-to-ram' state" msgstr "" -"Переход ноутбука в ждущий режим (состояние 'сохранение оперативной памяти')" +"Переход ноутбука в спящий режим (известный как 'save-to-ram', засыпание в " +"память)" #: power.cpp:138 power.cpp:231 msgid "Causes the laptop to change to a hibernate 'save-to-disk' state" -msgstr "Переход ноутбука в спящий режим (состояние 'сохранение диска')" +msgstr "" +"Переход ноутбука в режим гибернации (известный как 'save-to-disk', засыпание " +"на диск)" #: power.cpp:141 power.cpp:234 msgid "None" @@ -859,7 +867,7 @@ msgid "" "also use the 'sonypid' program in your system" msgstr "" "Эта панель позволяет вам контролировать некоторые параметры устройства " -"'sonypi' вашего ноутбука, Вы не сможете её использовать, если в вашей " +"'sonypi' вашего ноутбука, вы не сможете её использовать, если в вашей " "системе нет программы 'sonypid'" #: sony.cpp:73 @@ -891,9 +899,9 @@ msgid "" "protections need to be changed. Clicking on the button below will change " "them\n" msgstr "" -"Не удаётся получить доступ к файлу /dev/sonypi. Если вы хотите \n" -"использовать возможности, необходимо изменить защиту этого файла.\n" -" При нажатии на кнопку внизу, защита файла будет изменена\n" +"Не удаётся получить доступ к файлу /dev/sonypi. Если вы хотите использовать " +"данные возможности, необходимо изменить права доступа к этому файлу. Это " +"можно сделать нажав на кнопку внизу\n" #: sony.cpp:91 msgid "Setup /dev/sonypi" @@ -1020,11 +1028,15 @@ msgstr "" #: warning.cpp:248 msgid "Move the system into the suspend state - also known as 'save-to-ram'" -msgstr "Перевести систему в ждущий режим (известный как 'save-to-ram')" +msgstr "" +"Перевести систему в спящий режим (известный как 'save-to-ram', засыпание в " +"память)" #: warning.cpp:254 msgid "Move the system into the hibernate state - also known as 'save-to-disk'" -msgstr "Перевести систему в спящий режим (известный как 'save-to-disk')" +msgstr "" +"Перевести систему в режим гибернации (известный как 'save-to-disk', " +"засыпание на диск)" #: warning.cpp:259 msgid "&Logout" @@ -1063,5 +1075,5 @@ msgid "" "

Low battery Warning

This module allows you to set an alarm in case " "your battery's charge is about to run out." msgstr "" -"

Предупреждение о разрядке батареи

Здесь вы можете настроить " +"

Предупреждение о разрядке батареи

Здесь вы можете настроить " "предупреждения о скорой разрядке батареи." -- cgit v1.2.3