From 24a7beb60ff2837dcefb184c81abb1edb004e61f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Golubev Date: Sun, 20 Jul 2025 08:47:26 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (230 of 230 strings) Translation: tdebase/kdesktop Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kdesktop/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po | 25 ++++++++++++++----------- 1 file changed, 14 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po index 6c1cd1c1f9f..b813d981648 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -12,13 +12,13 @@ # Roman Savochenko , 2012. # blu.256 , 2021. # Andrei Stepanov , 2023, 2024. -# Alexander Golubev , 2024. +# Alexander Golubev , 2024, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-01 18:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-29 19:45+0000\n" -"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-21 04:38+0000\n" +"Last-Translator: Alexander Golubev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.17\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Перезагрузка без подтверждения" #: kdesktopbindings.cpp:62 msgid "Freeze" -msgstr "Ждущий режим" +msgstr "Режим остановки" #: kdesktopbindings.cpp:65 msgid "Suspend" @@ -1070,7 +1070,9 @@ msgstr "Время в секундах, после которого запуск #: kdesktop.kcfg:255 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" -msgstr "Засыпание хранителя экрана при энергосбережении посредством DPMS" +msgstr "" +"Приостанавливать хранитель экрана, когда начинает работать энергосбережение " +"посредством DPMS" #: kdesktop.kcfg:256 #, no-c-format @@ -1081,11 +1083,12 @@ msgid "" " actually perform useful computations, so it is not desirable to " "suspend them." msgstr "" -"Обычно при энергосбережении посредством DPMS хранители экрана лучше " -"отключить,\n" -"поскольку всё равно на экран ничего не будет выводится. Но некоторые " -"хранители\n" -"производят в фоне вычисления, и их работу не стоит прерывать." +"Обычно при начале работы энергосбережения посредством DPMS (выключении " +"экрана) хранитель\n" +"экрана лучше отключить, поскольку всё равно на экран ничего не будет " +"выводится. Но некоторые\n" +"хранители производят вычисления в фоне, и прерывание их работы может быть " +"нежелательным." #: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format -- cgit v1.2.3