From 038ce1ccad50f13a823eb3e107d7539d688c49bb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Golubev Date: Sun, 20 Jul 2025 09:00:37 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 70.6% (41 of 58 strings) Translation: tdebase/ksmserver Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ksmserver/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksmserver.po | 57 ++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 41 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksmserver.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksmserver.po index 4d292bfe036..c4206c76217 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksmserver.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksmserver.po @@ -9,21 +9,22 @@ # Gregory Mokhin , 2005. # Roman Savochenko , 2012-2013. # Andrei Stepanov , 2023. +# Alexander Golubev , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ksmserver\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-12 18:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-11-09 02:13+0000\n" -"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-21 04:38+0000\n" +"Last-Translator: Alexander Golubev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.17\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -64,6 +65,8 @@ msgstr "" #: main.cpp:38 msgid "Pass additional arguments to the window manager. Default is ''" msgstr "" +"Передать дополнительные параметры оконному менеджеру. По умолчанию: '' (" +"пустая строка)" #: main.cpp:39 msgid "Also allow remote connections" @@ -79,25 +82,23 @@ msgstr "Ведущий разработчик" #: shutdown.cpp:245 msgid "Notifying applications of logout request..." -msgstr "" +msgstr "Уведомление приложений о выходе из системы…" #: shutdown.cpp:545 shutdown.cpp:576 msgid "Skip Notification (%1)" -msgstr "" +msgstr "Пропустить уведомления (%1)" #: shutdown.cpp:547 -#, fuzzy msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2)..." -msgstr "Закрытие приложений (%1/%2)..." +msgstr "Уведомление оставшихся приложений о выходе из системы (%1/%2)..." #: shutdown.cpp:550 -#, fuzzy msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2, %3)..." -msgstr "Закрытие приложений (%1/%2, %3)..." +msgstr "Уведомление оставшихся приложений о выходе из системы (%1/%2, %3)..." #: shutdown.cpp:557 msgid "Ignore and Resume Logout" -msgstr "" +msgstr "Проигнорировать и продолжить выход" #: shutdown.cpp:565 msgid "An application is requesting attention, logout paused..." @@ -172,11 +173,11 @@ msgstr "" #: shutdowndlg.cpp:794 msgid "&Log out" -msgstr "Вый&ти" +msgstr "Вы&йти" #: shutdowndlg.cpp:836 shutdowndlg.cpp:1023 msgid "&Freeze" -msgstr "Ждущий режи&м" +msgstr "Режи&м остановки" #: shutdowndlg.cpp:838 shutdowndlg.cpp:1024 msgid "" @@ -187,7 +188,7 @@ msgstr "" #: shutdowndlg.cpp:851 shutdowndlg.cpp:1034 msgid "&Suspend" -msgstr "При&остановить" +msgstr "&Спящий режим" #: shutdowndlg.cpp:853 shutdowndlg.cpp:1035 msgid "" @@ -196,10 +197,17 @@ msgid "" "but requires longer time to reactivate the system.

This correspond to " "ACPI S3 mode.

Also known as Suspend-to-RAM mode.

" msgstr "" +"

Перевести компьютер в режим сна с сохранением в память (suspend-to-" +"memory). Система останавливается, а её состояние сохраняется в оперативной " +"памяти.

\n" +"

Это обеспечивает более значительную экономию энергии по сравнению с «" +"режимом остановки», но требует больше времени на реактивацию системы.

\n" +"

Это соответствует режиму ACPI S3.

\n" +"

Этот режим также известен как «Засыпание в память».

" #: shutdowndlg.cpp:867 shutdowndlg.cpp:1046 msgid "&Hibernate" -msgstr "&Усыпить" +msgstr "&Гибернация" #: shutdowndlg.cpp:869 shutdowndlg.cpp:1047 msgid "" @@ -209,6 +217,13 @@ msgid "" "correspond to ACPI S4 mode.

Also known as Suspend-to-Disk mode.

" msgstr "" +"

Перевести компьютер в режим сна с сохранением на диск (suspend-to-" +"disk). С Система останавливается, а её состояние сохраняется на жёсткий " +"диск.

\n" +"

Этот режим обеспечивает максимальное энергосбережение, но для повторной " +"активации системы требуется значительное время.

\n" +"

Это соответствует режиму ACPI S4.

\n" +"

Этот режим также известен как «Засыпание на диск».

" #: shutdowndlg.cpp:882 shutdowndlg.cpp:1057 msgid "H&ybrid Suspend" @@ -224,6 +239,16 @@ msgid "" "loss.

This correspond to ACPI S3+S4 mode.

Also known as Suspend-" "to-RAM + Suspend-to-Disk mode.

" msgstr "" +"

Перевести компьютер в режим сна с сохранением как на диск (suspend-to-" +"disk), так и в память (suspend-to-memory). Система останавливается, а её " +"состояние сохраняется одновременно в оперативной памяти и на жёстком " +"диске.

\n" +"

Это сочетает лучшие свойства спящего режима и гибернации. Фактически " +"система находится в спящем режиме, но в случае потери питания работу можно " +"возобновить, как если бы система была переведена в режим гибернации, что " +"предотвращает потерю данных.

\n" +"

Это соответствует режиму ACPI S3+S4.

\n" +"

Этот режим также известен как «Засыпание в память + на диск».

" #: shutdowndlg.cpp:906 shutdowndlg.cpp:986 msgid "&Restart" -- cgit v1.2.3