From 8872dab40ec6c3e3ec5b318775a4b7d5a1d90e8a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Golubev Date: Sun, 20 Jul 2025 10:10:25 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 20.0% (496 of 2472 strings) Translation: applications/kvpnc Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvpnc/ru/ --- translations/messages/ru.po | 18 ++++++++++++------ 1 file changed, 12 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po index df5db66..8626a27 100644 --- a/translations/messages/ru.po +++ b/translations/messages/ru.po @@ -1,23 +1,23 @@ # translation of ru.po to russian # Valerius , 2005. -# Alexander Golubev , 2022. +# Alexander Golubev , 2022, 2025. # Andrei Stepanov , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-28 18:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-11-08 06:11+0000\n" -"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-21 10:58+0000\n" +"Last-Translator: Alexander Golubev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.17\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -12544,6 +12544,12 @@ msgid "" "Diagnosis: path MTU discovery may not be working, due to hosts on the route " "refusing to forward ICMP fragmentation needed responses." msgstr "" +"Проблема: TCP-соединения, использующие хост PPTP клиента в качестве " +"промежуточного узла на маршруте (например, через обычную маршрутизацию, NAT " +"или IP-маскарадинг), зависают при попытке передачи больших объёмов данных.\n" +"Диагноз: обнаружение максимального размера передаваемого пакета (Path MTU " +"Discovery) может не работать, поскольку на маршруте есть узлы, которые " +"отказываются пересылать необходимые ICMP-сообщения о фрагментации." #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:284 #, fuzzy, no-c-format -- cgit v1.2.3