From 92a7d491998068918e98c6bce4dc7a702c2596b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Simon Stockhaus Date: Sun, 24 Aug 2025 22:32:45 +0000 Subject: Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 52.6% (238 of 452 strings) Translation: applications/tqt Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tqt/sv/ --- translations/qt_sv.ts | 495 ++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 254 insertions(+), 241 deletions(-) diff --git a/translations/qt_sv.ts b/translations/qt_sv.ts index d317e181c..deeefaeca 100644 --- a/translations/qt_sv.ts +++ b/translations/qt_sv.ts @@ -5,83 +5,83 @@ TQAccel Space - + Mellanslag Esc - + Escape Tab - + Tabb Backtab - + Bakåttabb Backspace - + Backsteg Return - + Retur Enter - + Enter Ins - + Insert Del - + Delete Pause - + Pause Print - + Print SysReq - + SysReq Home - + Home End - + End Left - + Vänster Up - + Upp Right - + Höger Down - + Ner PgUp - + PgUp PgDown - + PgDown CapsLock @@ -117,39 +117,39 @@ Menu - + Meny Help - + Hjälp Back - + Bakåt Forward - + Framåt Stop - + Stopp Refresh - + Hämta om Volume Down - + Sänk volym Volume Mute - + Tysta Volume Up - + Höj volym Bass Boost @@ -157,63 +157,63 @@ Bass Up - + Höj bas Bass Down - + Sänk bas Treble Up - + Höj diskant Treble Down - + Sänk diskant Media Play - + Spela upp Media Stop - + Stoppa uppspelning Media Previous - + Föregående Media Next - + Nästa Media Record - + Spela in Favorites - + Favoriter Search - + Sök Standby - + Vänteläge Open URL - + Öppna URL Launch Mail - + Öppna e-post Launch Media - + Öppna mediespelare Launch (0) @@ -289,474 +289,476 @@ QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - + LTR Executable '%1' requires TQt %2, found TQt %3. - + Programmet '%1' kräver TQt %2, hittade TQt %3. Incompatible TQt Library Error - + Inkompatibelt TQt-bibliotek QAquaStyle OK - + OK Cancel - + Avbryt TQColorDialog Hu&e: - + Nyans: &Sat: - + Mättnad: &Val: - + Ljusstyrka: &Red: - + &Röd: &Green: - + &Grön: Bl&ue: - + %Blå: A&lpha channel: - + Alfakanal: &Basic colors - + Standardfärger &Custom colors - + Anpassade färger &Define Custom Colors >> - + Definiera anpassade färger >> OK - + OK Cancel - + Avbryt &Add to Custom Colors - + Lägg till &anpassade färger Select color - + Välj färg TQDataTable True - + Sant False - + Falskt Insert - + Infoga Update - + Uppdatera Delete - + Radera TQDialog What's This? - + Vad är det här? TQErrorMessage &Show this message again - + Vi&sa det här meddelandet igen &OK - + &OK Debug Message: - + Felsökningsmeddelande: Warning: - + Varning: Fatal Error: - + Fatalt fel: TQFileDialog Copy or Move a File - + Kopiera eller flytta en fil Read: %1 - + Läs: %1 Write: %1 - + Skriv: %1 Cancel - + Avbryt All Files (*) - + Alla filer (*) Name - + Namn Size - + Storlek Type - + Typ Date - + Datum Attributes - + Attribut OK - + OK Look &in: - + Titta &i: File &name: - + Fil&namn: File &type: - + Fil&typ: Back - + Bakåt One directory up - + Upp en mapp Create New Folder - + Skapa ny mapp List View - + Listvy Detail View - + Detaljvy Preview File Info - + Förhandsgranska filinfo Preview File Contents - + Förhandsgranska filinnehåll Read-write - + Läs & skriv Read-only - + Skrivskyddad Write-only - + Endast skrivning Inaccessible - + Oåtkomlig Symlink to File - + Symbolisk länk till fil Symlink to Directory - + Symbolisk länk till mapp Symlink to Special - + Symbolisk länk till special File - + Fil Dir - + Mapp Special - + Special Open - + Öppna Save As - + Spara som &Open - + Öppna &Save - + &Spara &Rename - + Byt namn &Delete - + Ta bort R&eload - + Läs om Sort by &Name - + Sortera efter &namn Sort by &Size - + Sortera efter &storlek Sort by &Date - + Sortera efter &datum &Unsorted - + &Osorterad Sort - + Sortera Show &hidden files - + Visa dolda filer the file - + filen the directory - + mappen the symlink - + symboliska länken Delete %1 - + Ta bort %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> - + <qt>Vill du verkligen ta bort %1 "%2"?</qt> &Yes - + &Ja &No - + &Nej New Folder 1 - + Ny mapp 1 New Folder - + Ny mapp New Folder %1 - + Ny mapp %1 Find Directory - + Hitta mapp Directories - + Mappar Save - + Spara Error - + Fel %1 File not found. Check path and filename. - + %1 +Filen hittades inte. +Kontrollera sökväg och filnamn. All Files (*.*) - + Alla filer (*.*) Open - + Öppna Select a Directory - + Välj en mapp Directory: - + Mapp: TQFont Latin - + Latin Greek - + Grekiska Cyrillic - + Kyrilliska Armenian - + Armeniska Georgian - + Georgiska Runic - + Runor Ogham - + Ogham Hebrew - + Hebreiska Arabic - + Arabiska Syriac - + Syriska Thaana - + Thaana Devanagari - + Devanagari Bengali - + Bengaliska Gurmukhi - + Gurmukhi Gujarati - + Gujarati Oriya - + Oriya Tamil - + Tamil Telugu - + Telugu Kannada - + Kannada Malayalam @@ -828,78 +830,78 @@ Check path and filename. Currency Symbols - + Valutasymboler Letterlike Symbols - + Bokstavsliknande symboler Number Forms - + Nummerformer Mathematical Operators - + Matematiska operatörer Technical Symbols - + Tekniska symboler Geometric Symbols - + Geometriska symboler Miscellaneous Symbols - + Diverse symboler Enclosed and Square - + Omslutna och kvadratiska Braille - + Blindskrift Unicode - + Unicode TQFontDialog &Font - + &Teckensnitt Font st&yle - + Teckenstil &Size - + &Storlek Effects - + Effekter Stri&keout - + Genomstru&ken &Underline - + &Understruken &Color - + Färg Sample - + Exempel Scr&ipt @@ -907,77 +909,80 @@ Check path and filename. OK - + OK Apply - + Verkställ Cancel - + Avbryt Close - + Stäng Select Font - + Välj typsnitt TQFtp Host %1 found - + Hittade värd %1 Host found - + Hittade värd Connected to host %1 - + Ansluten till värd %1 Connected to host - + Ansluten till värd Connection to %1 closed - + Anslutning till %1 stängdes Connection closed - + Anslutning stängdes Host %1 not found - + Hittade inte värden %1 Connection refused to host %1 - + Anslutning till värd %1 vägrades Unknown error - + Okänt fel Connecting to host failed: %1 - + Anslutning till värd misslyckades: +%1 Login failed: %1 - + Inloggning misslyckades: +%1 Listing directory failed: %1 - + Kataloglistning misslyckades misslyckades: +%1 Changing directory failed: @@ -1096,42 +1101,42 @@ Check path and filename. TQInputDialog OK - + OK Cancel - + Avbryt TQLineEdit &Undo - + Ångra &Redo - + Gör om Cu&t - + Klipp ut &Copy - + Kopiera &Paste - + Klistra in Clear - + Rensa Select All - + Markera alla @@ -1141,66 +1146,74 @@ Check path and filename. %1 to %2 - + Kunde inte döpa om +%1 +till +%2 Could not open %1 - + Kunde inte öppna +%1 Could not write %1 - + Kunde inte skriva +%1 Could not read directory %1 - + Kunde inte läsa mapp +%1 Could not create directory %1 - + Kunde inte skapa mapp +%1 Could not remove file or directory %1 - + Kunde inte ta bort fil eller mapp +%1 TQMainWindow Line up - + Rada upp Customize... - + Anpassa... TQMenuBar About - + Om Config - + Konfiguration Preference - + Preferens Options - + Alternativ Setting - + Inställning Setup @@ -1208,42 +1221,42 @@ to Quit - + Avsluta Exit - + Avsluta TQMessageBox OK - + OK Cancel - + Avbryt &Yes - + &Ja &No - + &Nej &Abort - + &Avbryt &Retry - + Fö&rsök igen &Ignore - + &Ignorera <h3>About Qt</h3><p>This program uses TQt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.</p><p>See <tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt> for more information.</p> @@ -1254,82 +1267,82 @@ to TQNetworkProtocol Operation stopped by the user - + Åtgärden avbröts av användaren TQPrintDialog locally connected - + lokalansluten Aliases: %1 - + Alias: %1 unknown - + okänd Unknown Location - + Okänd plats OK - + OK Cancel - + Avbryt Printer settings - + Skrivarinställningar Print in color if available - + Färgutskrift om tillgänglig Print in grayscale - + Svartvit utskrift Print destination - + Skrivardestination Print to printer: - + Skriv ut till skrivare: Printer - + Skrivare Host - + Värd Comment - + Kommentar Print to file: - + Skriv ut till fil: Browse... - + Bläddra... Options - + Alternativ Print all - + Skriv ut alla Print range -- cgit v1.2.3