From df71bf50f5d6d09f30575991d1ba89df7abda193 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Toad114514 Date: Thu, 28 Aug 2025 19:25:15 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 98.3% (122 of 124 strings) Translation: tdebase/kcmbackground Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmbackground/zh_Hans/ --- tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcmbackground.po | 74 ++++++++++++------------ 1 file changed, 38 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcmbackground.po b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcmbackground.po index 5cbe080bc67..223c258acef 100644 --- a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcmbackground.po +++ b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcmbackground.po @@ -3,30 +3,33 @@ # Xie Yuheng , 2000. # Funda Wang , 2002. # Xiong Jiang , 2003 -# +# Toad114514 , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2022-07-17 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2005-09-24 23:14+0800\n" -"Last-Translator: Dick Zhang \n" -"Language-Team: zh_CN \n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-28 20:46+0000\n" +"Last-Translator: Toad114514 \n" +"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" +"Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "TDE 简体中文翻译组" +msgstr "TDE 简体中文翻译组, Toad114514" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn" +msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn, xiaolan2332021@163.com" #: bgadvanced.cpp:70 msgid "Advanced Background Settings" @@ -48,7 +51,7 @@ msgstr "%1 分。" msgid "" "Unable to remove the program: the program is global and can only be removed " "by the system administrator." -msgstr "无法删除该程序：这是一个全局程序，只能由系统管理员来删除。" +msgstr "无法删除该程序：这是一个全局程序而且只能由系统管理员来删除。" #: bgadvanced.cpp:300 msgid "Cannot Remove Program" @@ -143,7 +146,6 @@ msgid "Open file dialog" msgstr "打开文件对话框" #: bgdialog.cpp:414 -#, fuzzy msgid "" "

Background

This module allows you to control the appearance of the " "virtual desktops. TDE offers a variety of options for customization, " @@ -161,17 +163,17 @@ msgid "" "the \"kworldclock\" program shows a day/night map of the world which is " "updated periodically." msgstr "" -"

背景

该模块允许您控制虚拟桌面的外观。TDE 提供许多选项用于定制，包括" -"为每个虚拟桌面指定不同的设置，或者为它们指定一个公共的背景。

桌面的外观是由" -"它的背景颜色和图案还有可选的基于图片文件的墙纸组合而成的。

背景可以是一种颜" -"色或者用两种颜色以不同的方式混和。墙纸也是可定制的，可以平铺或缩放。墙纸可以" -"不透明地放置在背景上面，或者以不同的方式与背景颜色和图案混和。

TDE 允许每隔" -"一定的时间就自动更换墙纸。您还可以用一个能动态更新桌面的程序来替代背景。例" -"如，“TDE 世界”程序可以显示一幅不断更新的白天和黑夜的世界地图。" +"

背景

该设置可以帮助您控制虚拟桌面的外观。我们的 TDE 提供许多选项用于" +"定制，包括为每个虚拟桌面指定不同设置或者为它们指定一个通用的背景。

桌面的外" +"观是由它的背景颜色、图案还有可选的基于图片文件的墙纸组合而成的。

背景可以设" +"置为一种颜色或者用两种颜色以不同的方式混和。墙纸也是可定制的，可以平铺或缩放" +"。墙纸可以不透明地放置在背景上面，或者以不同的方式与背景颜色和图案混和。" +"

TDE 也允许每隔一定的时间就自动更换墙纸。您还可以用一个能动态更新桌面的程序" +"来替代背景。例如“TDE 世界”程序可以显示一幅不断更新的白天和黑夜的世界地图。" #: bgdialog.cpp:473 msgid "Desktop %1 Viewport %2" -msgstr "" +msgstr "桌面 %1 窗口 %2" #: bgdialog.cpp:480 #, c-format @@ -283,7 +285,7 @@ msgstr "获得新壁纸" msgid "" "This picture of a monitor contains a preview of what the current settings " "will look like on your desktop." -msgstr "在这个监视器里，您可以预览您的设置在实际桌面中的显示效果。" +msgstr "在该监视器里，您可以预览您的设置在实际桌面中的显示效果。" #: bgwallpaper.cpp:99 msgid "Setup Slide Show" @@ -342,9 +344,8 @@ msgid "" "Click here to remove programs from this list. Please note that it does not " "remove the program from your system, it only removes it from the available " "options in the background drawing programs list." -msgstr "" -"单击这里从列表中删除程序。请注意这并不将程序从系统中真正删除，仅仅将它从背景" -"绘制程序列表中删除这个选项。" +msgstr "单击这里从列表中删除程序。请注意他不会将程序从系统中真正删除，仅仅只是把它从" +"背景绘制程序列表中删除该选项而已。" #: bgadvanced_ui.ui:75 #, no-c-format @@ -367,12 +368,13 @@ msgid "" "" msgstr "" "\n" -"

单击这里更改程序的选项。您通常在一个终端中输入对应程序的名字加--help " -"(foobar --help)可以得到它的有效启动选项。(例如：kwebdesktop --help)。

\n" -"

一个最有用的例子就是程序kwebdesktop。它在您的桌面上绘制一个网页。您可以在" -"右边的列表中选择这个程序，但它将绘制一个提前定义的网页。要改变它绘制的网页，" -"在列表中选择kwebdesktop程序，然后单击这里。然后出现一个对话框让您输入新的地址" -"(URL)。

\n" +"

单击这里更改程序选项。您通常在一个终端中输入对应程序的名字加--help (" +"像是foobar --help)可以得到它的有效启动选项。(例如：kwebdesktop --help)。

" +"\n" +"

一个最有用的例子就是程序kwebdesktop。它可以在您的桌面上绘制一个网页。您可" +"以在右边的列表中选择这个程序，但它将绘制一个默认设置好的的网页。要改变它绘制" +"的网页，您得在列表中选择kwebdesktop程序，然后单击这里。之后会出现一个对话框让" +"您输入新的地址(URL)。

\n" "" #: bgadvanced_ui.ui:104 @@ -413,14 +415,14 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "

从列表中选择您想用来绘制背景图的程序。

\n" -"

程序列显示了程序的名字。
\n" -"描述列是一个简短的说明。
\n" -"刷新列表示桌面刷新的时间间隔。

\n" -"

K 网页桌面程序(kwebdesktop)：它在桌面上绘制指定的网页。您可以修改" -"它，要在这里可以选择绘制的网页，单击修改按钮。
\n" -"您可以增加新的兼容程序。要添加程序，单击添加按钮。
\n" -"您也可以单击移除按钮从列表中删除程序。请注意这并不会从系统中将程序真正" -"删除，仅仅从列表选项中删除。

\n" +"

程序列展示了程序的名字。
\n" +"描述列展示了程序对应的简短说明。
\n" +"刷新列则展示桌面刷新的时间间隔。

\n" +"

K 网页桌面程序(kwebdesktop)：它可以在桌面上显示指定的网页。您可以修" +"改它，要在这里选择要显示的网页，单击修改按钮。
\n" +"您也可以增加新的兼容程序。要添加程序，单击添加按钮。
\n" +"您也可以单击移除按钮从列表中删除程序。请注意这并不会从系统中真正的将程" +"序真正删除，仅仅只是从列表选项中删除而已。

\n" "" #: bgadvanced_ui.ui:164 @@ -664,7 +666,7 @@ msgstr "" #: bgdialog_ui.ui:384 #, no-c-format msgid "Cross-fading background" -msgstr "" +msgstr "交叉淡入淡出背景" #: bgdialog_ui.ui:387 #, no-c-format -- cgit v1.2.3