From 2f088ee0bfdf89a50d6ea63e045d94faadaced4a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Simon Stockhaus Date: Fri, 29 Aug 2025 20:03:55 +0000 Subject: Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 98.8% (255 of 258 strings) Translation: tdebase/kcmkicker Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkicker/sv/ --- tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmkicker.po | 157 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 78 insertions(+), 79 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmkicker.po b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmkicker.po index cef3f64f485..a26ee438792 100644 --- a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmkicker.po +++ b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmkicker.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkicker\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-06-07 01:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-29 21:23+0000\n" "Last-Translator: Simon Stockhaus \n" "Language-Team: Swedish \n" @@ -180,12 +180,12 @@ msgstr "" "möjlighet att manipulera panelens knappar och miniprogram." #: main.cpp:361 -#, fuzzy msgid "" "(c) 2009 - 2014 Timothy Pearson\n" "(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n" "(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo" msgstr "" +"© 2009-2014 Timothy Pearson\n" "© 1999-2001 Matthias Elter\n" "© 2002-2003 Aaron J. Seigo" @@ -210,12 +210,12 @@ msgid "" "Cannot set Escape as menu search shortcut.\n" "Would you like to set another shortcut?" msgstr "" -"Kan inte ställa in Esc som menysökgenväg.\n" -"Vill du ställa in en annan genväg?" +"Kan inte ställa in Esc som snabbtangent.\n" +"Vill du ställa in en annan snabbtangent?" #: menutab_impl.cpp:368 msgid "Invalid shortcut" -msgstr "" +msgstr "Ogiltig snabbtangent" #: positiontab_impl.cpp:77 positiontab_impl.cpp:92 msgid "Top left" @@ -275,9 +275,8 @@ msgid "Custom" msgstr "Egen" #: ../../kicker/data/tiles:1 -#, fuzzy msgid "KDE Button" -msgstr "TDE-knapp" +msgstr "KDE-knapp" #: ../../kicker/data/tiles:2 msgid "Blue Wood" @@ -344,10 +343,9 @@ msgid "Solid Tigereye" msgstr "Tigeröga" #: advancedOptions.ui:16 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "Advanced Options" +#, no-c-format msgid "advancedKickerOptions" -msgstr "Avancerade alternativ" +msgstr "Avancerade alternativ för Kicker" #: advancedOptions.ui:36 #, no-c-format @@ -467,24 +465,20 @@ msgstr "Maximalt" #: advancedOptions.ui:254 #, no-c-format msgid "Max blur" -msgstr "" +msgstr "Max oskärpa" #: advancedOptions.ui:260 advancedOptions.ui:299 advancedOptions.ui:432 #: advancedOptions.ui:454 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "Use this slider to set how much transparent panels should be tinted using " -#| "the tint color." +#, no-c-format msgid "Use this slider to set how much transparent panels should be blurred." msgstr "" -"Använd skjutreglaget för att ställa in hur mycket genomskinliga paneler ska " -"tonas med toningsfärgen." +"Använd skjutreglaget för att ställa in hur oskarp bakgrunden ska vara bakom " +"genomskinliga paneler." #: advancedOptions.ui:293 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "Ti&nt amount:" +#, no-c-format msgid "&Blur amount:" -msgstr "Ton&ingsmängd:" +msgstr "Oskärpa:" #: advancedOptions.ui:315 #, no-c-format @@ -507,7 +501,7 @@ msgstr "Minimalt" #: advancedOptions.ui:448 #, no-c-format msgid "No blur" -msgstr "" +msgstr "Ingen oskärpa" #: advancedOptions.ui:462 #, no-c-format @@ -530,12 +524,12 @@ msgstr "" #: advancedOptions.ui:481 #, no-c-format msgid "Texture" -msgstr "" +msgstr "Textur" #: advancedOptions.ui:492 #, no-c-format msgid "Show resize handle on panels" -msgstr "" +msgstr "Visa handtag för storleksändring på paneler" #: advancedOptions.ui:495 #, no-c-format @@ -543,11 +537,13 @@ msgid "" "Enabling this option will show a resize handle on the resizable end of each " "panel." msgstr "" +"När detta alternativ markeras visas ett handtag för storleksändring på den " +"justerbara sidan på varje panel." #: advancedOptions.ui:503 #, no-c-format msgid "Use deep buttons" -msgstr "" +msgstr "Använd djupa knappar" #: advancedOptions.ui:506 #, no-c-format @@ -745,7 +741,7 @@ msgstr "" #: hidingtab.ui:319 #, no-c-format msgid "&Hide panel when configured screen is not available" -msgstr "" +msgstr "Dölj panel när konfigurerad skärm inte är tillgänglig" #: hidingtab.ui:322 #, no-c-format @@ -754,6 +750,9 @@ msgid "" "screen is not available. This panel will be automatically restored when the " "configured Xinerama screen is reenabled." msgstr "" +"När detta alternativ är valt döljs panelen om inte dess Xinerama-skärm är " +"tillgänglig. Panelen återställs automatiskt när den konfigurerade Xinerama-" +"skärmen återaktiveras." #: hidingtab.ui:333 #, no-c-format @@ -880,18 +879,18 @@ msgstr "" "över när muspekaren flyttas över panelknappar." #: lookandfeeltab.ui:52 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Enable icon activation effects" -msgstr "Aktivera effekt för ikon &musen hålls över" +msgstr "Aktivera aktiveringseffekt för ikoner" #: lookandfeeltab.ui:55 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "When this option is selected an activation effect appears when panel buttons " "are left clicked." msgstr "" -"Om det här alternativet är markerat, syns en effekt för ikonen musen hålls " -"över när muspekaren flyttas över panelknappar." +"Om det här alternativet är markerat visas en aktiveringseffekt när " +"panelknappar klickas på med vänster musknapp." #: lookandfeeltab.ui:63 #, no-c-format @@ -1076,19 +1075,19 @@ msgstr "" "paneler med mera." #: menutab.ui:35 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "TDE menu style:" -msgstr "&K-menyn:" +msgstr "TDE-menyn:" #: menutab.ui:44 #, no-c-format msgid "Kickoff" -msgstr "" +msgstr "Kickoff" #: menutab.ui:49 #, no-c-format msgid "Trinity Classic" -msgstr "" +msgstr "Klassisk" #: menutab.ui:80 #, no-c-format @@ -1167,23 +1166,23 @@ msgid "Edit &TDE Menu" msgstr "Redigera &K-meny" #: menutab.ui:174 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Start the editor for the TDE Menu. Here you can add, edit, remove and hide " "applications." msgstr "" -"Starta editorn för K-menyn. Här kan du lägga till, redigera, ta bort och " -"dölja program." +"Starta redigeraren för TDE-menyn. Här kan du lägga till, redigera, ta bort " +"och dölja program." #: menutab.ui:182 #, no-c-format msgid "Change menu icon" -msgstr "" +msgstr "Ändra menyikon" #: menutab.ui:185 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Allows you to choose a different icon for the TDE menu." -msgstr "Välj ett bakgrundsmönster för K-menyn." +msgstr "Låter dig välja en annan ikon för TDE-menyn." #: menutab.ui:213 #, no-c-format @@ -1204,7 +1203,7 @@ msgstr "" #: menutab.ui:256 #, no-c-format msgid "Open menu on mouse hover" -msgstr "" +msgstr "Öppna meny vid hovring" #: menutab.ui:264 #, fuzzy, no-c-format @@ -1219,6 +1218,9 @@ msgid "" "requires that tooltips are enabled in the Panels->Appearance configuration " "dialog." msgstr "" +"När detta alternativ är markerat visas ett verktygstips vid hovring över " +"objekt i snabbstartaren. Detta alternativ kräver också att verktygstips är " +"aktiverade i inställningsdialogen 'Paneler' -> 'Utseende'." #: menutab.ui:278 #, no-c-format @@ -1226,7 +1228,7 @@ msgid "Show side ima&ge" msgstr "Visa sidbi&ld" #: menutab.ui:284 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "When this option is selected an image will appear down the left-hand " "side of the TDE Menu. The image will be tinted according to your color " @@ -1237,19 +1239,19 @@ msgid "" "file called kside_tile.png in $TDEHOME/share/apps/kicker/pics." msgstr "" "När det här alternativet är markerat visas en bild längs vänsterkanten " -"på K-menyn. Bilden tonas enligt färginställningarna.\n" +"på TDE-menyn. Bilden tonas enligt färginställningarna.\n" "\n" -"

Tips: Du kan välja en egen bild att visa i K-menyn genom att " +"

Tips: Du kan välja en egen bild att visa i TDE-menyn genom att " "placera en bildfil som heter kside.png, och en bildfil med bakgrundsmönster " "som heter kside_title.png, i $TDEHOME/share/apps/kicker/pics." #: menutab.ui:294 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Show top ima&ge" -msgstr "Visa sidbi&ld" +msgstr "Visa ovanbi&ld" #: menutab.ui:300 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "When this option is selected an image will appear on top of the TDE " "Menu. The image will be tinted according to your color settings.\n" @@ -1259,36 +1261,36 @@ msgid "" "kside_top_right.png, and a tileable image file called kside_top_tile.png in " "$TDEHOME/share/apps/kicker/pics." msgstr "" -"När det här alternativet är markerat visas en bild längs vänsterkanten " -"på K-menyn. Bilden tonas enligt färginställningarna.\n" +"När det här alternativet är markerat visas en bild högst upp på TDE-" +"menyn. Bilden tonas enligt färginställningarna.\n" "\n" -"

Tips: Du kan välja en egen bild att visa i K-menyn genom att " -"placera en bildfil som heter kside.png, och en bildfil med bakgrundsmönster " -"som heter kside_title.png, i $TDEHOME/share/apps/kicker/pics." +"

Tips: Du kan välja en egen bild att visa i TDE-menyn genom att " +"placera bildfiler som heter kside_top_left.png och kside_top_right.png, samt " +"en upprepningsbar bildfil som heter kside_top_tile.png, i $TDEHOME/share/" +"apps/kicker/pics." #: menutab.ui:310 #, no-c-format msgid "Display text in menu button" -msgstr "" +msgstr "Visa text i menyknapp" #: menutab.ui:316 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "When this option is selected the text below will be shown in the TDE " "Menu button." msgstr "" -"Om det här alternativet är markerat visas alternativ i K-menyn med " -"programmets namn intill ikonen." +"Om det här alternativet är markerat visas texten nedan i TDE-menyknappen." #: menutab.ui:339 #, no-c-format msgid "Text:" -msgstr "" +msgstr "Text:" #: menutab.ui:363 #, no-c-format msgid "Font:" -msgstr "" +msgstr "Teckensnitt:" #: menutab.ui:422 #, no-c-format @@ -1328,33 +1330,28 @@ msgstr "" "inleds med en punkt) att visas i snabbläddrarmenyerna." #: menutab.ui:488 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "Show hidden fi&les" +#, no-c-format msgid "Sho&w open in terminal fi&les" -msgstr "Visa &dolda filer" +msgstr "Visa 'Öppna i terminal'" #: menutab.ui:494 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "If this option is enabled, hidden files (i.e. files beginning with a dot) " -#| "will be shown in the QuickBrowser menus." +#, no-c-format msgid "" "If this option is enabled, an Open in Terminal entry will be shown in the " "QuickBrowser menus." msgstr "" -"Om det här alternativet är aktiverat kommer dolda filer (dvs filer som " -"inleds med en punkt) att visas i snabbläddrarmenyerna." +"Om det här alternativet är aktiverat kommer posten 'Öppna i terminal' att " +"visas i snabbläddrarmenyerna." #: menutab.ui:521 #, no-c-format msgid "Recent Documents Menu" -msgstr "" +msgstr "Senast använda dokument" #: menutab.ui:540 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "Ma&ximum number of entries:" +#, no-c-format msgid "&Maximum number of entries:" -msgstr "Ma&ximalt antal poster:" +msgstr "&Maximalt antal poster:" #: menutab.ui:546 menutab.ui:563 #, no-c-format @@ -1362,6 +1359,8 @@ msgid "" "This sets the maximum number of recently accessed documents stored for fast " "retrieval." msgstr "" +"Detta ställer in det maximala antalet senast använda dokument för " +"snabbåtkomst." #: menutab.ui:592 #, no-c-format @@ -1420,35 +1419,35 @@ msgstr "" "program som du använder oftast." #: menutab.ui:688 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "TDE Menu Search" -msgstr "K-meny" +msgstr "Menysökning" #: menutab.ui:699 #, no-c-format msgid "Show search field in TDE Menu" -msgstr "" +msgstr "Visa sökfält i TDE-menyn" #: menutab.ui:705 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "When this option is selected a text-based search field will appear in " "the TDE Menu." msgstr "" -"Om det här alternativet är markerat visas en döljknapp för panelen i vänster " -"ände." +"När detta alternativ är markerat visas ett textbaserat sökfält i TDE-" +"menyn." #: menutab.ui:723 #, no-c-format msgid "Search shortcut:" -msgstr "" +msgstr "Snabbtangent:" #: menutab.ui:726 menutab.ui:735 #, no-c-format msgid "" "From here you can change the keyboard shortcut which triggers the search " "line in the TDE Menu." -msgstr "" +msgstr "Ändra snabbtangenten som fokuserar sökfältet i TDE-menyn." #: positiontab.ui:17 #, no-c-format -- cgit v1.2.3