From f598bab667cda021427b81320a2430657bdebb04 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Simon Stockhaus Date: Fri, 29 Aug 2025 22:43:53 +0000 Subject: Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings) Translation: tdebase/ksmserver Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ksmserver/sv/ --- tde-i18n-sv/messages/tdebase/ksmserver.po | 116 +++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 73 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/ksmserver.po b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/ksmserver.po index af0414ac3b9..199a40a07ec 100644 --- a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/ksmserver.po +++ b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/ksmserver.po @@ -6,18 +6,21 @@ # Mattias Newzella , 2000-2001. # Mattias Newzella , 2003, 2004. # Stefan Asserhäll , 2004, 2005, 2007. +# Simon Stockhaus , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ksmserver\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-12 18:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-21 07:43+0200\n" -"Last-Translator: Stefan Asserhäll \n" -"Language-Team: Swedish \n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-30 05:07+0000\n" +"Last-Translator: Simon Stockhaus \n" +"Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -49,11 +52,11 @@ msgid "" "participating in the session. Default is 'twin'" msgstr "" "Startar \"wm\" om ingen annan fönsterhanterare \n" -"deltar i sessionen. Standard är \"Kwin\"." +"deltar i sessionen. Standard är \"twin\"." #: main.cpp:38 msgid "Pass additional arguments to the window manager. Default is ''" -msgstr "" +msgstr "Skicka ytterligare argument till fönsterhanteraren, förval är ''" #: main.cpp:39 msgid "Also allow remote connections" @@ -69,76 +72,75 @@ msgstr "Utvecklare" #: shutdown.cpp:245 msgid "Notifying applications of logout request..." -msgstr "" +msgstr "Notifierar program om utloggningsbegäran..." #: shutdown.cpp:545 shutdown.cpp:576 msgid "Skip Notification (%1)" -msgstr "" +msgstr "Skippa notifiering (%1)" #: shutdown.cpp:547 msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2)..." -msgstr "" +msgstr "Notifierar återstående program om utloggningsbegäran (%1/%2)..." #: shutdown.cpp:550 msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2, %3)..." -msgstr "" +msgstr "Notifierar återstående program om utloggningsbegäran (%1/%2, %3)..." #: shutdown.cpp:557 msgid "Ignore and Resume Logout" -msgstr "" +msgstr "Ignorera och återuppta utloggning" #: shutdown.cpp:565 msgid "An application is requesting attention, logout paused..." -msgstr "" +msgstr "Ett program begär uppmärksamhet, pausar utloggning..." #: shutdown.cpp:568 msgid "%3 is requesting attention, logout paused..." -msgstr "" +msgstr "%3 begär uppmärksamhet, pausar utloggning..." #: shutdown.cpp:578 msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2)..." -msgstr "" +msgstr "Notifierar program om utloggningsbegäran (%1/%2)..." #: shutdown.cpp:581 msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2, %3)..." -msgstr "" +msgstr "Notifierar program om utloggningsbegäran (%1/%2, %3)..." #: shutdown.cpp:671 msgid "Logout canceled by '%1'" msgstr "Utloggning avbruten av '%1'" #: shutdown.cpp:677 -#, fuzzy msgid "Logout canceled by user" -msgstr "Utloggning avbruten av '%1'" +msgstr "Utloggning avbruten av användare" #: shutdown.cpp:736 msgid "Forcing interacting application termination" -msgstr "" +msgstr "Tvingar terminering av interagerande program" #: shutdown.cpp:786 msgid "Notifying remaining applications of logout request..." -msgstr "" +msgstr "Notifierar återstående program om utloggningsbegäran..." #: shutdown.cpp:816 msgid "Synchronizing remote folders" -msgstr "" +msgstr "Synkroniserar fjärrmappar" #: shutdown.cpp:822 shutdowndlg.cpp:1245 msgid "Saving your settings..." -msgstr "" +msgstr "Sparar dina inställningar..." #: shutdown.cpp:872 shutdown.cpp:946 msgid "Closing applications (%1/%2)..." -msgstr "" +msgstr "Stänger program (%1/%2)..." #: shutdown.cpp:875 shutdown.cpp:949 msgid "Closing applications (%1/%2, %3)..." -msgstr "" +msgstr "Stänger program (%1/%2, %3)..." #: shutdown.cpp:957 msgid "Terminating services..." -msgstr "" +msgstr "Stoppar tjänster..." #: shutdowndlg.cpp:739 msgid "End Session for \"%1\"" @@ -146,20 +148,22 @@ msgstr "Avsluta session för \"%1\"" #: shutdowndlg.cpp:764 msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "Logga ut" #: shutdowndlg.cpp:766 shutdowndlg.cpp:795 msgid "" "

Log out of the current session to login as a different user.

" msgstr "" +"

Logga ut ur den nuvarande sessionen för att logga in som en annan " +"användare.

" #: shutdowndlg.cpp:794 msgid "&Log out" -msgstr "" +msgstr "&Logga ut" #: shutdowndlg.cpp:836 shutdowndlg.cpp:1023 msgid "&Freeze" -msgstr "" +msgstr "&Frys" #: shutdowndlg.cpp:838 shutdowndlg.cpp:1024 msgid "" @@ -167,10 +171,13 @@ msgid "" "powersaving. The system can be reactivated in a really short time, almost " "instantly.

This correspond to ACPI S0 mode.

" msgstr "" +"

Sätt datorn i tomgångsläge, vilket medger visst energisparande. " +"Systemet kan återaktiveras nästan omedelbart

Detta motsvarar ACPI-" +"läget S0.

" #: shutdowndlg.cpp:851 shutdowndlg.cpp:1034 msgid "&Suspend" -msgstr "" +msgstr "Vänteläge" #: shutdowndlg.cpp:853 shutdowndlg.cpp:1035 msgid "" @@ -179,10 +186,14 @@ msgid "" "but requires longer time to reactivate the system.

This correspond to " "ACPI S3 mode.

Also known as Suspend-to-RAM mode.

" msgstr "" +"

Sätt datorn i vänteläge. Systemet stoppas och dess tillstånd sparas " +"till arbetsminnet.

Detta medger större energibesparing än 'Frys' men " +"kräver mer tid att återaktivera systemet.

Detta motsvarar ACPI-läget " +"S3.

" #: shutdowndlg.cpp:867 shutdowndlg.cpp:1046 msgid "&Hibernate" -msgstr "" +msgstr "&Viloläge" #: shutdowndlg.cpp:869 shutdowndlg.cpp:1047 msgid "" @@ -192,10 +203,14 @@ msgid "" "correspond to ACPI S4 mode.

Also known as Suspend-to-Disk mode.

" msgstr "" +"

Sätt datorn i viloläge. Systemet stoppas och dess tillstånd sparas " +"till disken.

Detta medger den största energibesparingen men avsevärd " +"tid krävs för att återaktivera systemet igen.

Detta motsvarar ACPI-" +"läget S4.

" #: shutdowndlg.cpp:882 shutdowndlg.cpp:1057 msgid "H&ybrid Suspend" -msgstr "" +msgstr "Hybridvänteläge" #: shutdowndlg.cpp:884 shutdowndlg.cpp:1058 msgid "" @@ -207,16 +222,22 @@ msgid "" "loss.

This correspond to ACPI S3+S4 mode.

Also known as Suspend-" "to-RAM + Suspend-to-Disk mode.

" msgstr "" +"

Sätt datorn i både vänteläge och viloläge. Systemet stoppas och dess " +"tillstånd sparas till både minne och disk.

Detta erbjuder fördelarna " +"med både vänteläget och viloläget samtidigt. Systemet är i ett de facto " +"vänteläge, men arbete kan fortfarande återupptas efter strömavbrott som om " +"systemet vore i viloläge, vilket förhindrar dataförlust.

Detta " +"motsvarar ACPI-läget S3+S4.

" #: shutdowndlg.cpp:906 shutdowndlg.cpp:986 -#, fuzzy msgid "&Restart" -msgstr "Sta&rta om datorn" +msgstr "Sta&rta om" #: shutdowndlg.cpp:908 shutdowndlg.cpp:987 msgid "" "

Log out of the current session and restart the computer.

" msgstr "" +"

Logga ut ur den nuvarande sessionen och starta om datorn.

" #: shutdowndlg.cpp:931 shutdowndlg.cpp:1009 msgid "" @@ -226,68 +247,75 @@ msgstr " (nuvarande)" #: shutdowndlg.cpp:947 shutdowndlg.cpp:974 msgid "&Shutdown" -msgstr "" +msgstr "&Stäng av" #: shutdowndlg.cpp:949 shutdowndlg.cpp:975 msgid "" "

Log out of the current session and turn off the computer.

" msgstr "" +"

Logga ut ur den nuvarande sessionen och stäng av datorn.

" #: shutdowndlg.cpp:1247 msgid "Skip Notification" -msgstr "" +msgstr "Skippa notifiering" #: shutdowndlg.cpp:1248 msgid "Abort Logout" -msgstr "" +msgstr "Avbryt utloggning" #: shutdowndlg.cpp:1303 msgid "Would you like to turn off your computer?" -msgstr "" +msgstr "Vill du stänga av datorn?" #: shutdowndlg.cpp:1304 msgid "" "This computer will turn off automatically\n" "after %1 seconds." msgstr "" +"Datorn stängs av automatiskt\n" +"efter %1 sekunder." #: shutdowndlg.cpp:1310 msgid "Would you like to reboot your computer?" -msgstr "" +msgstr "Vill du starta om datorn?" #: shutdowndlg.cpp:1312 msgid "Would you like to reboot to \"%1\"?" -msgstr "" +msgstr "Vill du starta om till \"%1\"?" #: shutdowndlg.cpp:1313 msgid "" "This computer will reboot automatically\n" "after %1 seconds." msgstr "" +"Datorn startar om automatiskt\n" +"efter %1 sekunder." #: shutdowndlg.cpp:1317 msgid "Would you like to end your current session?" -msgstr "" +msgstr "Vill du avsluta din nuvarande session?" #: shutdowndlg.cpp:1318 msgid "" "This session will end\n" "after %1 seconds automatically." msgstr "" +"Sessionen kommer avslutas automatiskt\n" +"efter %1 sekunder." #: startupdlg.cpp:78 msgid "Loading your settings" -msgstr "" +msgstr "Laddar dina inställningar" #: timed.ui:24 #, no-c-format msgid "Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Bekräftelse" #: timed.ui:190 #, no-c-format msgid "Would you like to shutdown your computer?" -msgstr "" +msgstr "Vill stänga av datorn?" #: timed.ui:212 #, no-c-format @@ -295,11 +323,13 @@ msgid "" "If you do not act, your computer will shutdown\n" "after X automatically." msgstr "" +"Om du inte gör något kommer datorns stängas av\n" +"automatisk efter X." #: timed.ui:273 #, no-c-format msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Bekräfta" #~ msgid "&End Current Session" #~ msgstr "Avsluta aktuell s&ession" -- cgit v1.2.3