From f2f1e78a5daa87e11e35d22a1ade3b572b911b4b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org>
Date: Fri, 24 Oct 2025 21:34:34 +0000
Subject: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/ksystemtrayapplet
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ksystemtrayapplet/
---
 tde-i18n-af/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-ar/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-az/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-be/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-bg/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 41 +++++++++++++-----
 tde-i18n-bn/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-br/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-bs/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-ca/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-cs/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 41 +++++++++++++-----
 tde-i18n-csb/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-cy/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-da/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-de/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 41 +++++++++++++-----
 tde-i18n-el/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 .../messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po          | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-eo/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-es/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 .../messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po          | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-et/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-eu/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-fa/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-fi/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-fr/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-fy/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-ga/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-gl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-he/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-hi/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-hr/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-hu/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-is/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-it/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 41 +++++++++++++-----
 tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-ka/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 41 +++++++++++++-----
 tde-i18n-kk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-km/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-ko/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-lt/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-lv/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-mk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-mn/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-ms/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-nb/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-nds/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-nl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 45 +++++++++++++++-----
 tde-i18n-nn/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-pa/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 45 +++++++++++++++-----
 tde-i18n-pt/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 .../messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po          | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-ro/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 49 ++++++++++++++++------
 tde-i18n-rw/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-se/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-sk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 41 +++++++++++++-----
 tde-i18n-sl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-sr/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 .../messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po          | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-ss/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-sv/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-ta/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-te/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-tg/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-th/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-tr/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-uk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 49 ++++++++++++++++------
 tde-i18n-uz/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 .../messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po          | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-vi/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 tde-i18n-wa/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po  | 39 ++++++++++++-----
 .../messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po          | 39 ++++++++++++-----
 .../messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po          | 39 ++++++++++++-----
 73 files changed, 2157 insertions(+), 734 deletions(-)

diff --git a/tde-i18n-af/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-af/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index a01c2f42d39..277ced2247b 100644
--- a/tde-i18n-af/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-af/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet stable\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-13 15:55+0200\n"
 "Last-Translator: Kobus Venter <kabousv@therugby.co.za>\n"
 "Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -26,30 +26,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Konfigureer Stelsel Skinkbord"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Versteekte ikone:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Sigbare ikone:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Konfigureer Stelsel Skinkbord..."
diff --git a/tde-i18n-ar/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-ar/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 96503b9b25c..730c7a4ef6f 100644
--- a/tde-i18n-ar/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-ar/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-27 16:09+0200\n"
 "Last-Translator: محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>\n"
 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
@@ -31,30 +31,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "اعداد صينية النظام"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "أيقونات مخفية:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "أيقونات ظاهرة:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "اعداد صينية النظام..."
diff --git a/tde-i18n-az/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-az/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 9c06c21b03a..c2c1ea45d07 100644
--- a/tde-i18n-az/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-az/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-28 18:36+0200\n"
 "Last-Translator: Metin Amiroff <amiroff@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <az@li.org>\n"
@@ -30,31 +30,50 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Bildiriş Sahəsini Quraşdır"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Gizli timsallar:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Göstərilən timsallar:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 #, fuzzy
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Bildiriş Sahəsini Quraşdır"
diff --git a/tde-i18n-be/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-be/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index f44975f73a9..864ca5db61e 100644
--- a/tde-i18n-be/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-be/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-11 14:15+0300\n"
 "Last-Translator: Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Official spelling) <i18n@mova.org>\n"
@@ -26,30 +26,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Наставіць сістэмны трэй"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Схаваныя значкі:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Бачныя значкі:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Наставіць сістэмны трэй..."
diff --git a/tde-i18n-bg/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-bg/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 77ebd57bac2..b23b7227824 100644
--- a/tde-i18n-bg/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-bg/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-11 22:12+0000\n"
 "Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -33,30 +33,51 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "deloptes@gmail.com"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Настройки на системния панел"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Clock in Tray"
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr "Показвай часовника в лентата"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Скрити икони:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Видими икони:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Настройки на системния панел..."
diff --git a/tde-i18n-bn/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-bn/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 03bf9de6f3c..6c96063f25e 100644
--- a/tde-i18n-bn/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-bn/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-11 20:46-0500\n"
 "Last-Translator: Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>\n"
 "Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
@@ -27,31 +27,50 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr ""
 
diff --git a/tde-i18n-br/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-br/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index c2667e6611e..4d8e443adde 100644
--- a/tde-i18n-br/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-br/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-10 04:14+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud.com>\n"
 "Language-Team: Brezhoneg <Suav.Icb.fr>\n"
@@ -26,31 +26,50 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Kefluniañ barlenn ar reizhiad"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Arlunioù kuzhet :"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Arlunoù hewel :"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Kefluniañ barlenn ar reizhiad ..."
 
diff --git a/tde-i18n-bs/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-bs/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 53ef075acf7..8b5ae81526d 100644
--- a/tde-i18n-bs/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-bs/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-03 22:56+0200\n"
 "Last-Translator: Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
@@ -29,30 +29,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Podesi sistemski tray"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Skrivene ikone:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Vidljive ikone:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Podesi sistemski tray..."
diff --git a/tde-i18n-ca/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-ca/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index e92f034e7e8..db1132771e1 100644
--- a/tde-i18n-ca/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-ca/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-07 17:03+0200\n"
 "Last-Translator: Albert Astals Cid <astals11@terra.es>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
@@ -28,31 +28,50 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Configura la safata de sistema"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Icones ocultes:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Icones visibles:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Configura la safata de sistema..."
 
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 9ff0ce02d85..95436a28165 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-30 14:57+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
@@ -30,30 +30,51 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Nastavit systémový panel"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Clock in Tray"
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr "Zobrazovat hodiny v panelu"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Skryté ikony:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Viditelné ikony:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Nastavit systémový panel…"
diff --git a/tde-i18n-csb/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-csb/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index c15fbb5c28b..3b4ab950ca3 100644
--- a/tde-i18n-csb/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-csb/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-18 20:54+0100\n"
 "Last-Translator: Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>\n"
 "Language-Team: Kashubian\n"
@@ -28,30 +28,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Kònfigùracëjô systemòwegò zabiérnika"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Zataconé ikònë:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Widzawné ikònë:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Kònfigùrëjë systemòwi zabiérnik ..."
diff --git a/tde-i18n-cy/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-cy/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 3a25a3e8c89..e392de5b029 100644
--- a/tde-i18n-cy/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-cy/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-22 16:29+0100\n"
 "Last-Translator: KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
@@ -27,31 +27,50 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr ""
 
diff --git a/tde-i18n-da/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-da/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index b297a2eeaff..63ac17a47c4 100644
--- a/tde-i18n-da/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-da/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-23 06:29-0400\n"
 "Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
@@ -27,30 +27,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Indstil statusfelt"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Skjulte ikoner:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Synlige ikoner:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Indstil statusfelt..."
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 53f4442b12d..b303fbdd6af 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -31,30 +31,51 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "(Keine Email)"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Einrichtung des Systembereiches"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Clock in Tray"
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr "Uhr im Systembereich anzeigen"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Ausgeblendete Symbole:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Eingeblendete Symbole:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Systembereich einrichten ..."
diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-el/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 4cc85cd5d90..8da0c3c03e9 100644
--- a/tde-i18n-el/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-el/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-19 15:22+0300\n"
 "Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
@@ -31,30 +31,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Ρύθμιση πλαισίου συστήματος"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Κρυμμένα εικονίδια:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Ορατά εικονίδια:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Ρύθμιση πλαισίου συστήματος..."
diff --git a/tde-i18n-en_GB/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-en_GB/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 195605bbd40..d7b3e2e84ef 100644
--- a/tde-i18n-en_GB/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-en_GB/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-04 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>\n"
 "Language-Team: British English <kde-en-gb@kde.me.uk>\n"
@@ -28,30 +28,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Configure System Tray"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Hidden icons:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Visible icons:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Configure System Tray..."
diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-eo/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index c1403af8f78..cfb42581956 100644
--- a/tde-i18n-eo/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-eo/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-07 11:20+0100\n"
 "Last-Translator: Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>\n"
 "Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
@@ -28,31 +28,50 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Agordu sisteman Taskopleton"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Kaŝitaj piktogramoj:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Videblaj piktorgramoj:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Agordu sisteman Taskopleton..."
 
diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-es/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 186a3288347..383bc773212 100644
--- a/tde-i18n-es/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-01-23 19:39+0100\n"
 "Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
@@ -30,30 +30,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Configurar bandeja del sistema"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Iconos ocultos:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Iconos visibles:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Configurar la bandeja del sistema..."
diff --git a/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index ab8bdce1a88..16abc742f3b 100644
--- a/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -24,30 +24,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-et/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-et/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index dd3fc96753b..3378fdfd543 100644
--- a/tde-i18n-et/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-et/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-02 15:22+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
@@ -28,30 +28,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Süsteemse salve seadistamine"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Peidetud ikoonid:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Nähtavad ikoonid:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Seadista süsteemset salve..."
diff --git a/tde-i18n-eu/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-eu/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index baa61e72641..f03190f44f2 100644
--- a/tde-i18n-eu/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-eu/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-08 18:10+0100\n"
 "Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
@@ -28,30 +28,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Konfiguratu sistemaren erretilua"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Ikono ezkutatuak:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Ikono ikusgaiak:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Konfiguratu sistemaren erretilua..."
diff --git a/tde-i18n-fa/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-fa/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index c64ce5c8134..91db56e7d01 100644
--- a/tde-i18n-fa/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-fa/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-10 13:30+0330\n"
 "Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
 "Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
@@ -27,30 +27,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "پیکربندی سینی سیستم"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "شمایلهای مخفی:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "شمایلهای مرئی:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "پیکربندی سینی سیستم..."
diff --git a/tde-i18n-fi/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-fi/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 488650372c2..ac4684f9fc3 100644
--- a/tde-i18n-fi/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-fi/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-22 20:49+0300\n"
 "Last-Translator: Lasse Liehu <lliehu@kolumbus.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
@@ -28,30 +28,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Muuta ilmoituspalkin asetuksia"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Peitetyt kuvakkeet:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Näkyvät kuvakkeet:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Muuta ilmoituspalkin asetuksia..."
diff --git a/tde-i18n-fr/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-fr/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index be1234e827e..cf63fa27187 100644
--- a/tde-i18n-fr/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-fr/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-31 00:19+0100\n"
 "Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
@@ -27,30 +27,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Configurer la boîte à miniatures"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Icônes cachées :"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Icônes visibles :"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Configurer la boîte à miniatures..."
diff --git a/tde-i18n-fy/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-fy/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 9cc211aa0af..11d6f8330af 100644
--- a/tde-i18n-fy/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-fy/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-01 21:12+0100\n"
 "Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
@@ -27,30 +27,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Systeemfak ynstelle"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Ferstoppe byldkaikes:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Sichtbere byldkaikes:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Systeemfak ynstelle..."
diff --git a/tde-i18n-ga/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-ga/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index e516e9638b1..78fb7916b6e 100644
--- a/tde-i18n-ga/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-ga/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdebase/ksystemtrayapplet.po\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
 "Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
 "Language-Team: ga <LL@li.org>\n"
@@ -27,30 +27,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Cumraigh Tráidire an Chórais"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Deilbhíní i bhfolach:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Deilbhíní infheicthe:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Cumraigh Tráidire an Chórais..."
diff --git a/tde-i18n-gl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-gl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index bde18b6eafd..95a1e47d121 100644
--- a/tde-i18n-gl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-gl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-24 19:52+0200\n"
 "Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
@@ -29,30 +29,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Configurar a Bandexa do Sistema"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Iconas agochadas:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Iconas visíbeis:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Configurar a Bandexa do Sistema..."
diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-he/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index c8cf4170fdd..13c3e7263e3 100644
--- a/tde-i18n-he/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-he/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-01 21:33+0300\n"
 "Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
@@ -36,30 +36,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "הגדר מגש מערכת"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "סמלים מוסתרים:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "סמלים נראים:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "הגדר מגש מערכת..."
diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-hi/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 23391d51fbb..e94950f2fa8 100644
--- a/tde-i18n-hi/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-hi/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-01-03 18:38+0530\n"
 "Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <indlinux-hindi-kde@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -27,31 +27,50 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "तंत्र तश्तरी कॉन्फ़िगर करें"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "छुपे प्रतीक:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "दिखाई देने योग्य प्रतीक:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 #, fuzzy
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "तंत्र तश्तरी कॉन्फ़िगर करें"
diff --git a/tde-i18n-hr/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-hr/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 32791c85d47..a7798271693 100644
--- a/tde-i18n-hr/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-hr/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-20 05:22+0100\n"
 "Last-Translator: Renato Pavicic <renato<-at->translator-shop.org>\n"
 "Language-Team: Croatian <www.translator-shop.org>\n"
@@ -23,30 +23,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Konfiguriranje trake sustava"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Skrivene ikone:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Vidljive ikone:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Konfiguriranje trake sustava..."
diff --git a/tde-i18n-hu/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-hu/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 866190f4189..71b87740302 100644
--- a/tde-i18n-hu/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-hu/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-17 11:11+0100\n"
 "Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
@@ -24,30 +24,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "A paneltálca beállításai"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Rejtett ikonok:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Látható ikonok:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "A paneltálca beállításai..."
diff --git a/tde-i18n-is/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-is/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 87c1d2897c7..0e5dd140b3a 100644
--- a/tde-i18n-is/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-is/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-05 13:05+0100\n"
 "Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
 "Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
@@ -29,31 +29,50 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Stilla kerfisbakkann"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Faldar táknmyndir:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Sýnilegar táknmyndir:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Stilla kerfisbakkann..."
 
diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-it/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index b678142afb1..dd96e5a45c7 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-01 13:00+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -31,30 +31,51 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "michele.calgaro@yahoo.it"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Configura il vassoio di sistema"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Clock in Tray"
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr "Mostra orologio nell'area di notifica"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Icone nascoste:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Icone visibili:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Configura il vassoio di sistema..."
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 5af511f778f..d1bac7acccd 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-11 22:00+0900\n"
 "Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
@@ -29,30 +29,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "システムトレイを設定"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "隠すアイコン:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "表示するアイコン:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "システムトレイを設定..."
diff --git a/tde-i18n-ka/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-ka/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 18853351c06..44ba6052877 100644
--- a/tde-i18n-ka/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-ka/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-26 18:15+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -27,30 +27,51 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "სისტემური კუთხის მორგება"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Clock in Tray"
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr "საათის ჩვენება სისტემის კუთხეში"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "დამალული ხატულები:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "ხილული ხატულები:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "სისტემის კუთხის მორგება..."
diff --git a/tde-i18n-kk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-kk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index ef23c7cc4cd..1c3a0b440b0 100644
--- a/tde-i18n-kk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-kk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-25 09:45+0600\n"
 "Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
 "Language-Team: Kazakh\n"
@@ -26,30 +26,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Жүйелік сөрені баптау"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Жасырылатын таңбашалар:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Көрсететін таңбашалар:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Жүйелік сөрені баптау..."
diff --git a/tde-i18n-km/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-km/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 82a2e127f31..a55b9755efa 100644
--- a/tde-i18n-km/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-km/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-04 17:06+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
@@ -25,30 +25,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ថាស​ប្រព័ន្ធ"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "រូបតំណាង​ដែលលាក់ ៖"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "រូបតំណាង​ដែល​មើល​ឃើញ ៖"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ថាស​ប្រព័ន្ធ..."
diff --git a/tde-i18n-ko/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-ko/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 96273384b5a..1e7e47e0321 100644
--- a/tde-i18n-ko/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-ko/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-07 18:22+0900\n"
 "Last-Translator: Sung-Jae, Cho <jachin@hanafos.com>\n"
 "Language-Team: Korean <jachin@hanafos.com>\n"
@@ -29,30 +29,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "시스템 트레이 설정"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "숨겨두는 아이콘:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "보이는 아이콘:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "시스템 트레이 설정..."
diff --git a/tde-i18n-lt/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-lt/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index e2b0baa18cf..fe000c97c27 100644
--- a/tde-i18n-lt/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-lt/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-11 08:45+0300\n"
 "Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
@@ -29,30 +29,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Konfigūruoti sistemos dėklą"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Paslepti ženkliukai:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Matomi ženkliukai:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Konfigūruoti sistemos dėklą..."
diff --git a/tde-i18n-lv/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-lv/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index ced8be37b89..0d2a4b7d4db 100644
--- a/tde-i18n-lv/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-lv/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-12 14:05+0300\n"
 "Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
@@ -29,30 +29,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Konfigurēt sistēmas tekni"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Slēptās ikonas:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Redzamās ikonas:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Konfigurēt sistēmas tekni..."
diff --git a/tde-i18n-mk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-mk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index bcadc6f1920..77156b845ec 100644
--- a/tde-i18n-mk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-mk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-14 21:05+0100\n"
 "Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -29,30 +29,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Конфигурирај системска лента"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Скриени икони:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Видливи икони:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Конфигурирај системска лента..."
diff --git a/tde-i18n-mn/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-mn/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 44aad22dfcc..8ae3d00aa23 100644
--- a/tde-i18n-mn/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-mn/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-24 15:30+0200\n"
 "Last-Translator: Sanlig Badral <badral@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Mongolian <openmn-kdemn@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -26,31 +26,50 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr ""
 
diff --git a/tde-i18n-ms/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-ms/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 566d092f823..198eaec080d 100644
--- a/tde-i18n-ms/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-ms/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-06 13:14+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
@@ -26,30 +26,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Tetap Dulang Sistem"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Ikon sembunyi:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Ikon tampak:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Tetap Dulang Sistem..."
diff --git a/tde-i18n-nb/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-nb/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 984a403e095..1242e4b2727 100644
--- a/tde-i18n-nb/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-nb/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-03 15:25GMT+2\n"
 "Last-Translator: Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -30,31 +30,50 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Oppsett av systemkurven"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Skjulte ikoner:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Synlige ikoner:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr ""
 "Oppsett av systemkurvenLock the desktopLås skrivebordetLogoutLogg utLock "
diff --git a/tde-i18n-nds/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-nds/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index aac06042450..0f302ec67cc 100644
--- a/tde-i18n-nds/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-nds/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-15 00:37+0100\n"
 "Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
 "Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
@@ -28,30 +28,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Systeemafsnitt instellen"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Versteken Lüttbiller:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Sichtbor Lüttbiller:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Systeemafsnitt instellen..."
diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 33983dbef4f..1bec217af68 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-06 22:14+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
@@ -33,30 +33,55 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "vistausss@fastmail.com"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Systeemvak instellen"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Clock in Tray"
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr "Klok in systeemvak tonen"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Verborgen pictogrammen:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Zichtbare pictogrammen:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Icon margin: "
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr "Pictogrammarges: "
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Icon margin: "
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr "Pictogrammarges: "
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Systeemvak instellen…"
diff --git a/tde-i18n-nn/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-nn/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index cc18d921c84..d8fee3acba0 100644
--- a/tde-i18n-nn/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-nn/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-17 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -28,30 +28,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Set opp systemfeltet"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Gøymde ikon:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Synlege ikon:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Set opp systemfeltet …"
diff --git a/tde-i18n-pa/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-pa/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index f1bb8f551f2..5d6c3683760 100644
--- a/tde-i18n-pa/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-pa/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-07 09:49+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
@@ -32,30 +32,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਸੰਰਚਨਾ"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "ਓਹਲੇ ਆਈਕਾਨ:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "ਦਿੱਖ ਆਈਕਾਨ:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਸੰਰਚਨਾ..."
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index c3d143ea510..2d8ec19bc98 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-06 22:14+0000\n"
 "Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -33,30 +33,55 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Konfiguracja tacki systemowej"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Clock in Tray"
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr "Pokazuj zegar w zasobniku"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Ukryte ikony:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Widoczne ikony:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Icon margin: "
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr "Margines ikon: "
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Icon margin: "
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr "Margines ikon: "
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Konfiguruj tackę systemową..."
diff --git a/tde-i18n-pt/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-pt/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 759d1fd3bcf..b9448fc1c54 100644
--- a/tde-i18n-pt/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-pt/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-25 21:44+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
@@ -23,30 +23,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Configurar a Bandeja do Sistema"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Ícones escondidos:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Ícones visíveis:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Configurar a Bandeja do Sistema..."
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 7815e19b940..2edadc28ed3 100644
--- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-16 23:38-0300\n"
 "Last-Translator: Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
@@ -30,30 +30,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Configurar o Painel do Sistema"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Ícones escondidos:\t"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Ícones visíveis:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Configurar Painel do Sistema..."
diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-ro/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index f0ab3df3c11..6651c53379b 100644
--- a/tde-i18n-ro/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-ro/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-01-09 22:11+0200\n"
 "Last-Translator: Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
@@ -28,31 +28,50 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Configurează tava de sistem"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Iconiţe ascunse:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Iconiţe vizibile:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 #, fuzzy
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Configurează tava de sistem"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 07fc43b33db..480e117885b 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-21 04:38+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -33,30 +33,55 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Настройка системного лотка"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Clock in Tray"
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr "Показать Часы в системном лотке"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Скрытые значки:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Видимые значки:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Icon margin: "
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr "Поля значка: "
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr " пикс"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Icon margin: "
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr "Поля значка: "
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Настроить системный лоток..."
diff --git a/tde-i18n-rw/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-rw/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 33d3e531621..89f82c391a4 100644
--- a/tde-i18n-rw/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-rw/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet 3.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-02 19:56-0800\n"
 "Last-Translator: Viateur <muvia@mail.rw>\n"
 "Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -36,30 +36,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Kuboneza Igitwara cya Sisitemu"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Udushushondanga duhishe:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Udushushondanga tugaragara:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Kuboneza Igitwara cya Sisitemu..."
diff --git a/tde-i18n-se/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-se/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 60f08ecf956..609c8635acb 100644
--- a/tde-i18n-se/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-se/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-10 20:23+0100\n"
 "Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
 "Language-Team: Northern Sami <i18n-sme@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -28,30 +28,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Heivet vuogádatgárccu"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Čiegus govažat:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Oainnus govažat:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Heivet vuogádatgárccu …"
diff --git a/tde-i18n-sk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-sk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index e65ae7695c2..2972b4fd5eb 100644
--- a/tde-i18n-sk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-sk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-22 02:07+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -30,30 +30,51 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "marek.inq.mlynar@gmail.com"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Nastaviť systémový panel"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Clock in Tray"
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr "Zobraziť hodiny na paneli"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Skryté ikony:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Viditeľné ikony:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Nastaviť systémový panel..."
diff --git a/tde-i18n-sl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-sl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 445f18b3f07..de439116876 100644
--- a/tde-i18n-sl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-sl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-17 12:31+0200\n"
 "Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <Slovenian <sl@li.org>>\n"
@@ -34,30 +34,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Nastavi sistemsko vrstico"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Skrite ikone:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Vidne ikone:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Nastavi sistemsko vrstico ..."
diff --git a/tde-i18n-sr/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-sr/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 321b1a84abc..137c70b6a57 100644
--- a/tde-i18n-sr/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-sr/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-19 23:35+0200\n"
 "Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
@@ -29,30 +29,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Подеси системску касету"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Скривене иконе:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Видљиве иконе:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Подеси системску касету..."
diff --git a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 2b31ad444f2..ef4f9659955 100644
--- a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-19 23:35+0200\n"
 "Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
@@ -29,30 +29,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Podesi sistemsku kasetu"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Skrivene ikone:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Vidljive ikone:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Podesi sistemsku kasetu..."
diff --git a/tde-i18n-ss/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-ss/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 4a2310dafd3..0d4753b8423 100644
--- a/tde-i18n-ss/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-ss/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-11-01 22:22+0200\n"
 "Last-Translator: Adam Mathebula <adam@translate.org.za>\n"
 "Language-Team: Siswati <siswati@translate.org.za>\n"
@@ -27,31 +27,50 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr ""
 
diff --git a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 6d6b7f19039..afc1dfaaf02 100644
--- a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-04 15:33+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
 "Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
@@ -29,30 +29,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Anpassa systembricka"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Dolda ikoner:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Synliga ikoner:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Anpassa systembricka..."
diff --git a/tde-i18n-ta/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-ta/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index e365a44b314..1020d377234 100644
--- a/tde-i18n-ta/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-ta/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-30 00:17-0800\n"
 "Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <ta@i18n.kde.org>\n"
@@ -26,31 +26,50 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "அமைப்பு தட்டை வடிவமை"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "மறைந்துள்ள சின்னங்கள்:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "தெரியும் சின்னங்கள்:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 #, fuzzy
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "அமைப்பு தட்டை வடிவமை"
diff --git a/tde-i18n-te/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-te/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 76ef334723c..f58a7e11e9d 100644
--- a/tde-i18n-te/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-te/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-03 01:00+0530\n"
 "Last-Translator: Vijay Kiran Kamuju <infyquest@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -25,30 +25,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "వ్యవస్థ ట్రేను అమర్చు"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "కనిపించని ప్రతిమలు:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "కనిపించే ప్రతిమలు:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "వ్యవస్థ ట్రేను అమర్చు..."
diff --git a/tde-i18n-tg/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-tg/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index e1508aa110e..7586f62f43f 100644
--- a/tde-i18n-tg/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-tg/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-15 01:53+0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  Tajik\n"
@@ -28,31 +28,50 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr ""
 
diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-th/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 75b217fe9d8..8fb387636e3 100644
--- a/tde-i18n-th/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-th/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-16 16:57+0700\n"
 "Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
@@ -27,30 +27,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "ปรับแต่งถาดระบบ"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "ไอคอนที่ถูกซ่อน:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "ไอคอนที่แสดง:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "ปรับแต่งถาดระบบ..."
diff --git a/tde-i18n-tr/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-tr/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index a19a8949d18..e4b43b12d4a 100644
--- a/tde-i18n-tr/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-tr/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-06 16:35+0300\n"
 "Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <tr@li.org>\n"
@@ -30,30 +30,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Sistem Çekmecesini Yapılandır"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Gizli simgeler:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Görünür simgeler:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Sistem Çekmecesini Yapılandır..."
diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 72d7520a768..ae17f90b531 100644
--- a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 20:10+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -33,30 +33,55 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "roman@oscada.org"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Налаштувати системний лоток"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Clock in Tray"
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr "Показати Годинник у Лотку"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Приховані піктограми:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Видимі піктограми:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Icon margin: "
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr "Поле піктограми: "
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr " пікс"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Icon margin: "
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr "Поле піктограми: "
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Налаштувати системний лоток..."
diff --git a/tde-i18n-uz/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-uz/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index e08d30f8dd0..53ee2d1922d 100644
--- a/tde-i18n-uz/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-uz/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-11 20:20+0200\n"
 "Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
 "Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
@@ -27,31 +27,50 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Koʻrinmaydigan nishonchalar:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Koʻrinadigan nishonchalar:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr ""
 
diff --git a/tde-i18n-uz@cyrillic/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-uz@cyrillic/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 3f8029f6dc8..c07189495df 100644
--- a/tde-i18n-uz@cyrillic/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-uz@cyrillic/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-11 20:20+0200\n"
 "Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
 "Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
@@ -27,31 +27,50 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Кўринмайдиган нишончалар:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Кўринадиган нишончалар:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr ""
 
diff --git a/tde-i18n-vi/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-vi/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 87cf5af6e52..aaf5bd5f1cc 100644
--- a/tde-i18n-vi/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-vi/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-11 14:55+0930\n"
 "Last-Translator: Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
@@ -27,30 +27,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Cấu hình khay hệ thống"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Biểu tượng ẩn:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Biểu tượng thấy:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Cấu hình khay hệ thống..."
diff --git a/tde-i18n-wa/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-wa/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index c5b297d10b2..cc36cf763c1 100644
--- a/tde-i18n-wa/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-wa/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.trinitydesktop.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-10 23:20+0200\n"
 "Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
 "Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
@@ -30,30 +30,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Apontyî l' zône di notifiaedje do scriftôr"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Imådjetes catcheyes:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "Imådjetes veyåves:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Apontyî l' boesse ås imådjetes sistinme..."
diff --git a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 9986a5a4544..4534a30c859 100644
--- a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-04-08 18:30+0800\n"
 "Last-Translator: Li Zongliang <li-zongliang@21cn.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@@ -27,31 +27,50 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "配置系统托盘"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "隐藏图标："
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "可见图标："
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "配置系统托盘..."
 
diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 30073e60dc8..3ee7a2ecaf1 100644
--- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-06 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-09 21:53+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: zh_l10n <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@@ -22,31 +22,50 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:252
+#: systemtrayapplet.cpp:254
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "設定系統匣"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:262
-msgid "Show Clock in Tray"
+#: systemtrayapplet.cpp:265
+msgid "Show clock in tray"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:267
+#: systemtrayapplet.cpp:271
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "隱藏的圖示:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:268
+#: systemtrayapplet.cpp:272
 msgid "Visible icons:"
 msgstr "可視的圖示:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:298
-msgid "Icon margin: "
+#: systemtrayapplet.cpp:304
+msgid "Icon &margin:"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:300
+#: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: systemtrayapplet.cpp:869
+#: systemtrayapplet.cpp:309
+msgid ""
+"Preferred margin between icons in the system tray and outer border.<br>Note "
+"that the actual margins can be either larger (in case there is extra free "
+"space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a "
+"single row)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:317
+msgid "Icon &spacing:"
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:322
+msgid ""
+"Minimal spacing between adjacent icons in the system tray.<br>Note that the "
+"actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: systemtrayapplet.cpp:901
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "設定系統匣..."
 
-- 
cgit v1.2.3