From 90da094283c303f7813e917ed7aa61be7eb277b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Golubev Date: Sat, 25 Oct 2025 03:04:45 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (12 of 12 strings) Translation: tdebase/ksystemtrayapplet Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ksystemtrayapplet/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po | 26 ++++++++++++----------- 1 file changed, 14 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po index 480e117885b..346e2c1f5da 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-21 04:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-25 06:15+0000\n" "Last-Translator: Alexander Golubev \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -17,8 +17,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). @@ -38,10 +38,8 @@ msgid "Configure System Tray" msgstr "Настройка системного лотка" #: systemtrayapplet.cpp:265 -#, fuzzy -#| msgid "Show Clock in Tray" msgid "Show clock in tray" -msgstr "Показать Часы в системном лотке" +msgstr "Показывать часы в системном лотке" #: systemtrayapplet.cpp:271 msgid "Hidden icons:" @@ -52,10 +50,8 @@ msgid "Visible icons:" msgstr "Видимые значки:" #: systemtrayapplet.cpp:304 -#, fuzzy -#| msgid "Icon margin: " msgid "Icon &margin:" -msgstr "Поля значка: " +msgstr "Поля зна&чка:" #: systemtrayapplet.cpp:306 systemtrayapplet.cpp:319 msgid " px" @@ -68,12 +64,15 @@ msgid "" "space on the panel) or smaller (in case the panel is not able to fit a " "single row)." msgstr "" +"Предпочтительный размер полей между значками в системном лотке и внешней " +"границей.
\n" +"Заметьте, что фактический размер поля может быть как больше (если на панели " +"есть дополнительное свободное место), так и меньше (если панель не способна " +"вместить хотя бы один ряд значков с указанным размером полей)." #: systemtrayapplet.cpp:317 -#, fuzzy -#| msgid "Icon margin: " msgid "Icon &spacing:" -msgstr "Поля значка: " +msgstr "&Расстояние между значками:" #: systemtrayapplet.cpp:322 msgid "" @@ -81,6 +80,9 @@ msgid "" "actual spacing can be larger (in case there is extra free space on the " "panel)." msgstr "" +"Минимальное расстояние между значками в системном лотке.
\n" +"Заметьте, что фактическое расстояние может быть больше (если на панели есть " +"дополнительное свободное место)." #: systemtrayapplet.cpp:901 msgid "Configure System Tray..." -- cgit v1.2.3