From 9a593ce1db7407046eba4ded98d396c8bcc64132 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Golubev Date: Sat, 25 Oct 2025 03:42:51 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings) Translation: tdebase/tdeio_sftp Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_sftp/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdebase/tdeio_sftp.po | 90 +++++++++++++++++------------- 1 file changed, 52 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/tdeio_sftp.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/tdeio_sftp.po index 2caa1b9411e..499de53aae2 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/tdeio_sftp.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/tdeio_sftp.po @@ -6,12 +6,13 @@ # Gregory Mokhin , 2002, 2005. # Leonid Kanter , 2004. # Andrei Stepanov , 2024. +# Alexander Golubev , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeio_sftp\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-05 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-16 20:44+0000\n" -"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-25 06:15+0000\n" +"Last-Translator: Alexander Golubev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -20,7 +21,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.17\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). @@ -40,18 +41,17 @@ msgid "Incorrect or invalid passphrase." msgstr "Неверный или недопустимый пароль." #: tdeio_sftp.cpp:286 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key." +#, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for next public key:\n" "%1" -msgstr "Укажите пароль для вашего личного ключа SSH." +msgstr "" +"Введите пароль для следующего открытого ключа:\n" +"%1" #: tdeio_sftp.cpp:288 -#, fuzzy -#| msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key." msgid "Please enter the passphrase for your public key." -msgstr "Укажите пароль для вашего личного ключа SSH." +msgstr "Введите пароль для вашего открытого ключа." #: tdeio_sftp.cpp:437 tdeio_sftp.cpp:630 msgid "SFTP Login" @@ -67,11 +67,11 @@ msgstr "Вход не удался: неверные пароль или имя #: tdeio_sftp.cpp:470 msgid "Please enter answer for the next request:" -msgstr "" +msgstr "Введите ответ на следующий запрос:" #: tdeio_sftp.cpp:509 msgid "Use the username input field to answer this question." -msgstr "" +msgstr "Для ответа на данный вопрос используйте поле ввода имени пользователя." #: tdeio_sftp.cpp:550 msgid "Please enter your username and password." @@ -98,22 +98,20 @@ msgid "Could not set host." msgstr "Не удалось установить хост." #: tdeio_sftp.cpp:946 -#, fuzzy -#| msgid "Could not read SFTP packet" msgid "Could not set port." -msgstr "Не удаётся прочитать пакет SFTP" +msgstr "Не удалось задать порт." #: tdeio_sftp.cpp:956 msgid "Could not set username." -msgstr "" +msgstr "Не удалось задать имя пользователя." #: tdeio_sftp.cpp:965 msgid "Could not set log verbosity." -msgstr "" +msgstr "Не удалось задать уровень подробности ведения журнала." #: tdeio_sftp.cpp:973 msgid "Could not parse the config file." -msgstr "" +msgstr "Не удалось разобрать файл конфигурации." #: tdeio_sftp.cpp:1026 #, c-format @@ -124,6 +122,12 @@ msgid "" "Please contact your system administrator.\n" "%1" msgstr "" +"Ключ хоста для данного сервера был найден, но его тип отличается от " +"сохранённого.\n" +"Злоумышленник мог изменить ключ сервера по умолчанию, чтобы заставить ваш " +"клиент думать, что ключ для данного сервера ещё не был сохранён.\n" +"Свяжитесь с вашим системным администратором.\n" +"%1" #: tdeio_sftp.cpp:1036 msgid "" @@ -135,6 +139,13 @@ msgid "" "Please contact your system administrator.\n" "%3" msgstr "" +"Ключ хоста для сервера %1 изменился.\n" +"Это может быть как результатом DNS-спуфинга, так и того, что и IP-адрес " +"хоста, и его ключ изменились одновременно.\n" +"Отпечаток ключа отправленного удалённым хостом:\n" +" %2\n" +"Свяжитесь с вашим системным администратором.\n" +"%3" #: tdeio_sftp.cpp:1050 msgid "Warning: Cannot verify host's identity." @@ -146,70 +157,72 @@ msgid "" "The key fingerprint is: %2\n" "Are you sure you want to continue connecting?" msgstr "" +"Аутентичность хоста %1 не может быть подтверждена.\n" +"Отпечаток ключа: %2\n" +"Вы уверены, что хотите продолжить?" #: tdeio_sftp.cpp:1093 -#, fuzzy -#| msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2" msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2" -msgstr "Открытие SFTP соединения с сервером %1:%2" +msgstr "Установка SFTP-соединения с сервером %1:%2" #: tdeio_sftp.cpp:1097 -#, fuzzy -#| msgid "No hostname specified" msgid "No hostname specified." -msgstr "Не указано имя узла" +msgstr "Не указано имя узла." #: tdeio_sftp.cpp:1132 tdeio_sftp.cpp:1210 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication failed." msgid "Authentication failed (method: %1)." -msgstr "Ошибка регистрации." +msgstr "Ошибка аутентификации (метод: %1)." #: tdeio_sftp.cpp:1133 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "без аутентификации" #: tdeio_sftp.cpp:1172 msgid "" "Authentication failed.\n" "The server did not send any authentication methods!" msgstr "" +"Ошибка аутентификации.\n" +"Сервер не прислал допустимые методы аутентификации!" #: tdeio_sftp.cpp:1176 msgid "" "Authentication failed.\n" "The server sent only unsupported authentication methods (%1)!" msgstr "" +"Ошибка аутентификации.\n" +"Сервер прислал только методы аутентификации, неподдерживаемые данным " +"клиентом (%1)!" #: tdeio_sftp.cpp:1214 msgid "Server is slow to respond or hung up unexpectedly." -msgstr "" +msgstr "Сервер отвечает слишком медленно или неожиданно прервал соединение." #: tdeio_sftp.cpp:1230 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication failed." msgid "Authentication failed unexpectedly" -msgstr "Ошибка регистрации." +msgstr "Непредвиденная ошибка аутентификации" #: tdeio_sftp.cpp:1244 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication failed." msgid "Authentication denied (attempted methods: %1)." -msgstr "Ошибка регистрации." +msgstr "Аутентификация отклонена (испробованные методы: %1)." #: tdeio_sftp.cpp:1248 msgid "Note: server also declares some unsupported authentication methods (%1)" msgstr "" +"Примечание: сервер также декларирует некоторые методы аутентификации " +"неподдерживаемые данным клиентом (%1)" #: tdeio_sftp.cpp:1262 msgid "" "Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the " "server." msgstr "" +"Запрос включения подсистемы SFTP завершился ошибкой. Удостоверьтесь, что " +"поддержка SFTP включена на сервере." #: tdeio_sftp.cpp:1269 msgid "Could not initialize the SFTP session." -msgstr "" +msgstr "Не удалось установить сеанс SFTP." #: tdeio_sftp.cpp:1274 #, c-format @@ -222,12 +235,13 @@ msgid "" "Could not change permissions for\n" "%1" msgstr "" +"Не удалось изменить права доступа для\n" +"%1" #: tdeio_sftp.cpp:1958 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Could not read SFTP packet" +#, c-format msgid "Could not read link: %1" -msgstr "Не удаётся прочитать пакет SFTP" +msgstr "Не удаётся прочитать ссылку: %1" #, fuzzy #~| msgid "Please enter your username and password." -- cgit v1.2.3