From 775bab5e855c30f531e4cd8b676dcbcee0f89060 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Golubev Date: Sat, 25 Oct 2025 05:37:31 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 86.3% (183 of 212 strings) Translation: tdebase/kcmkwm Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkwm.po | 85 ++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkwm.po index f049d76e70a..3213ff3ba41 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkwm.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkwm.po @@ -8,23 +8,23 @@ # Leonid Kanter , 2004, 2005. # Nick Shaforostoff , 2005, 2006. # Roman Savochenko , 2012. -# +# Alexander Golubev , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkwm\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-17 18:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-28 19:29+0400\n" -"Last-Translator: Roman Savochenko \n" -"Language-Team: Russian \n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-25 06:15+0000\n" +"Last-Translator: Alexander Golubev \n" +"Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -58,10 +58,8 @@ msgid "&Moving" msgstr "&Перемещение" #: main.cpp:124 -#, fuzzy -#| msgid "Active Desktop Borders" msgid "Active &Borders" -msgstr "Активные границы рабочего стола" +msgstr "Активные границы" #: main.cpp:129 msgid "Ad&vanced" @@ -84,7 +82,6 @@ msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors" msgstr "(c) 1997-2002 Авторы KWin и KControl" #: main.cpp:205 -#, fuzzy msgid "" "

Window Behavior

Here you can customize the way windows behave when " "being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as " @@ -93,11 +90,12 @@ msgid "" "manager. If you do use a different window manager, please refer to its " "documentation for how to customize window behavior." msgstr "" -"

Поведение окна

В этом модуле вы можете настроить, как поведёт себя " -"окно при перемещении, изменении размера или щелчке мышью. Также, вы можете " -"задать правила для фокуса ввода и для размещения вновь создаваемых окон." -"

Необходимо отметить, что изменения в этом модуле работают только в том " -"случае, если вы используете KWin в качестве оконного менеджера. Если вы " +"

Поведение окон

\n" +"В этом модуле вы можете настроить, как будут вести себя окна при " +"перемещении, изменении размера или щелчке мышью. Также, вы можете задать " +"правила для фокуса ввода и для размещения вновь создаваемых окон.

\n" +"Необходимо отметить, что изменения в этом модуле работают только в том " +"случае, если вы используете TWin в качестве оконного менеджера. Если вы " "используете другой оконный менеджер, то для его настройки необходимо " "обратиться к его же документации." @@ -182,11 +180,13 @@ msgstr "Изменить прозрачность" #: mouse.cpp:198 mouse.cpp:774 msgid "Reverse wheel direction" -msgstr "" +msgstr "Инвертировать направление колёсика" #: mouse.cpp:200 mouse.cpp:776 msgid "Use this to reverse the action of the mouse wheel." msgstr "" +"Используйте этот параметр, чтобы обратить направления колёсика прокрутки " +"мыши." #: mouse.cpp:205 msgid "Titlebar && Frame" @@ -409,7 +409,7 @@ msgid "" "while pressing a modifier key." msgstr "" "Здесь вы можете настроить отклик окна на щелчок мыши внутри окна при нажатой " -"управляющей клавише на клавиатуре." +"клавише-модификаторе на клавиатуре." #: mouse.cpp:687 msgid "Modifier key:" @@ -441,7 +441,7 @@ msgid "" "while pressing the modifier key." msgstr "" "Здесь вы можете настроить реакцию TDE на щелчок средней кнопки мыши в " -"пределах окна с одновременно нажатой клавишей модификатора." +"пределах окна с одновременно нажатой клавишей-модификатором." #: mouse.cpp:719 msgid "Modifier key + mouse wheel:" @@ -453,7 +453,7 @@ msgid "" "in a window while pressing the modifier key." msgstr "" "Здесь вы можете настроить отклик окна на прокрутку колеса мыши внутри окна " -"при нажатой управляющей клавише на клавиатуре." +"при нажатой клавише-модификаторе на клавиатуре." #: mouse.cpp:728 msgid "Meta" @@ -545,14 +545,12 @@ msgid "Delay focus" msgstr "Задержка фокуса" #: windows.cpp:199 -#, fuzzy msgid "Click &raises active window" msgstr "Ще&лчок поднимает активное окно" #: windows.cpp:206 -#, fuzzy msgid "Focus stealing prevention &level:" -msgstr "Уровень предотвращения перехода фокуса:" +msgstr "Уровень предотвращения перевода фокуса:" #: windows.cpp:209 msgid "" @@ -585,7 +583,6 @@ msgid "" msgstr "Очень высокий" #: windows.cpp:216 -#, fuzzy msgid "" "

This option specifies how much TWin will try to prevent unwanted focus " "stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature " @@ -605,20 +602,27 @@ msgid "" "will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module." "

" msgstr "" -"

Этот параметр указывает, как KWin должен противодействовать переходу " +"

Этот параметр указывает, как KWin должен противодействовать переводу " "фокуса, вызванному неожиданной активацией новых окон (не работает при " -"включенных \"Фокус под мышью\" или \"Фокус строго под мышью\"). " -"

  • Нет: Стандартное старое поведение - противодействие " -"отключено, новые окна всегда становятся активными.
  • Низкий: " -"Противодействие включено, но окна могут не иметь поддержку соответствующего " -"механизма приоритетов, и, если KWin не сможет точно принять решение, окно " -"будет активировано. Этот вариант может быть лучше или хуже среднего, в " -"зависимости от приложений, которые вы используете.
  • Средний: " -"Противодействие включено.
  • Высокий: Окно становится активным " -"только в том случае, если нет других активных окон или если оно принадлежит " -"активному приложению. Этот параметр не очень удобен без использования " -"политики \"фокус за мышью\".
  • Очень высокий: Все окна должны " -"активироваться только пользователем.

" +"включении «Фокус под мышью» или «Фокус строго под мышью»).
    \n" +"
  • Нет: Стандартное старое поведение — противодействие отключено, " +"новые окна всегда становятся активными.
    • \n" +"
  • Низкий: Противодействие включено, но окна могут не иметь " +"поддержку соответствующего механизма приоритетов, и, если KWin не сможет " +"точно принять решение, окно будет активировано. Этот вариант может быть " +"лучше или хуже «среднего», в зависимости от приложений, которые вы " +"используете.
    • \n" +"
  • Средний: Противодействие включено.
    • \n" +"
  • Высокий: Окно становится активным только в том случае, если нет " +"других активных окон или если оно принадлежит активному приложению. Этот " +"вариант не очень удобен если в качестве правила перевода фокуса установлен «" +"щелчком мыши».
    • \n" +"
  • Очень высокий: Только пользователь может явно активировать " +"окна.

\n" +"

Окна, которые пытались перевести на себя фокус, но котором в этом было " +"отказано, будут помечены как требующие внимания, что по умолчанию означает, " +"что они будут подсвечены на панели задач. Это можно изменить в модуле " +"управления «Системные уведомления»

" #: windows.cpp:238 msgid "" @@ -747,9 +751,8 @@ msgstr "" "стола попадать на противоположную сторону нового рабочего стола." #: windows.cpp:310 -#, fuzzy msgid "Popup &desktop name on desktop switch" -msgstr "&Выводить имя рабочего стола при переключении" +msgstr "Выводить &имя рабочего стола при переключении" #: windows.cpp:313 msgid "" -- cgit v1.2.3