From c3732487796bf95dd96adb3ad1d6a759d0c54b2e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Golubev Date: Sat, 25 Oct 2025 06:16:31 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 89.1% (189 of 212 strings) Translation: tdebase/kcmkwm Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkwm.po | 29 ++++++++++------------------- 1 file changed, 10 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkwm.po index 3213ff3ba41..2e4b74c4694 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkwm.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkwm.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkwm\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-17 18:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-10-25 06:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-25 06:42+0000\n" "Last-Translator: Alexander Golubev \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -765,47 +765,38 @@ msgid "Active Desktop Borders" msgstr "Активные границы рабочего стола" #: windows.cpp:629 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will " -#| "change your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from " -#| "one desktop to the other." msgid "" "If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will perform " "an action. It will either change your desktop or tile the window that is " "currently dragged." msgstr "" -"Перемещение мыши за границу экрана приведёт к переключению на соседний " -"рабочий стол. Это очень удобно при перетаскивании окна с одного рабочего " -"стола на другой." +"Если одна из опций включена, то перемещение мыши к границе экрана выполнит " +"определённое действие: или переключение на соседний рабочий стол, или " +"распахнёт окно на весь экран или его часть." #: windows.cpp:633 msgid "Function:" -msgstr "" +msgstr "Действие:" #: windows.cpp:635 msgid "D&isabled" -msgstr "&Отключены" +msgstr "О&тключено" #: windows.cpp:637 msgid "Switch &desktop" -msgstr "" +msgstr "Переключить &рабочий стол" #: windows.cpp:642 -#, fuzzy -#| msgid "Only &when moving windows" msgid "Switch desktop only when &moving a window" -msgstr "Только при &перемещении окон" +msgstr "П&ереключать рабочий стол только при перетаскивании окна" #: windows.cpp:644 -#, fuzzy -#| msgid "Active windows:" msgid "Tile &window" -msgstr "Активные окна:" +msgstr "Растягивать &окна" #: windows.cpp:650 msgid "Maximize windows by dragging them to the &top of the screen" -msgstr "" +msgstr "Распахивать окно на весь экран при перетаскивании его &к верху экрана" #: windows.cpp:651 #, fuzzy -- cgit v1.2.3