From 95c9f385f7d56f0d951150c285d82c38dab95575 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Golubev Date: Sun, 26 Oct 2025 06:54:07 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 93.3% (198 of 212 strings) Translation: tdebase/kcmkwm Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkwm.po | 44 +++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkwm.po index 2e4b74c4694..5b854f9f791 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkwm.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkwm.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkwm\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-17 18:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-10-25 06:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-26 07:36+0000\n" "Last-Translator: Alexander Golubev \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -799,53 +799,40 @@ msgid "Maximize windows by dragging them to the &top of the screen" msgstr "Распахивать окно на весь экран при перетаскивании его &к верху экрана" #: windows.cpp:651 -#, fuzzy -#| msgid "Display content in &resizing windows" msgid "Display content &while tiling windows" -msgstr "По&казывать содержимое при изменении размера окна" +msgstr "По&казывать содержимое растягиваемого окна" #: windows.cpp:652 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enable this option if you want a window's content to be shown while " -#| "resizing it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may " -#| "not be satisfying on slow machines." msgid "" "Enable this option if you want a window's content to be shown while tiling " "it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be " "satisfying on slow machines." msgstr "" -"При изменении размера окна будет показываться все его содержимое, а не " -"только рамка. Результат может быть неудовлетворительным на медленных машинах " -"без графического ускорителя." +"При растягивании окна будет показываться всё его содержимое, а не только " +"рамка. Результат может быть неудовлетворительным на медленных машинах без " +"графического ускорителя." #: windows.cpp:661 msgid "Border &activation delay:" -msgstr "" +msgstr "Задержка &активации границы:" #: windows.cpp:662 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Here you can set a delay for switching desktops using the active borders " -#| "feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed " -#| "against a screen border for the specified number of milliseconds." msgid "" "Here you can set a delay for the activation of active borders feature. The " "selected action will be performed after the mouse has been pushed against a " "screen border for the specified number of milliseconds." msgstr "" -"Здесь можно установить задержку переключения рабочих столов при помощи " -"функции активных границ. Переключение рабочего стола будет производиться " -"через заданное количество миллисекунд после перемещения мыши за границу " -"экрана." +"Здесь можно установить задержку активации активных границ. Выбранное " +"действие будет выполнено через заданное количество миллисекунд после " +"перемещения мыши на границу экрана." #: windows.cpp:668 msgid " px" -msgstr "" +msgstr " пикс" #: windows.cpp:669 msgid "Border &activation distance:" -msgstr "" +msgstr "Расстояние активации &границы:" #: windows.cpp:670 msgid "" @@ -854,6 +841,11 @@ msgid "" "value (e.g. 30) activates the borders when the mouse is close enough, making " "them easier to activate but also more prone to false activations." msgstr "" +"Расстояние, на котором активная граница может быть активирована. При меньших " +"значениях может потребоваться усиленно вдавливать указатель мыши в край " +"экрана. А про установке более высоких значений (например, 30), границы будут " +"активироваться когда мышь находится достаточно близко к ним, что облегчает " +"их активацию, но также увеличивает вероятность ложных срабатываний." #: windows.cpp:855 msgid "Shading" @@ -992,13 +984,15 @@ msgstr "" #: windows.cpp:1053 msgid "Restore size of maximized/tiled windows when moving" -msgstr "" +msgstr "Восстанавливать размер распахнутых/растянутых окон при перемещении" #: windows.cpp:1055 msgid "" "If this feature is enabled, dragging a maximized or tiled window will " "restore the window to its original size." msgstr "" +"При включении, перетаскиваемые распахнутые или растянутые окна будут " +"восстанавливать свой исходный размер." #: windows.cpp:1060 msgid "&Placement:" -- cgit v1.2.3