From 225aff87944041144519c2d7f60f104363ee347b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Golubev Date: Sun, 26 Oct 2025 07:42:42 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 94.3% (200 of 212 strings) Translation: tdebase/kcmkwm Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkwm.po | 30 ++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 20 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkwm.po index 5b854f9f791..bac5740e63c 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkwm.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkwm.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkwm\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-17 18:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-10-26 07:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-26 08:29+0000\n" "Last-Translator: Alexander Golubev \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -1104,7 +1104,6 @@ msgstr "" " пикселов" #: windows.cpp:1443 -#, fuzzy msgid "" "It seems that alpha channel support is not available.

Please make sure you have
Option \"RenderAccel\" \"true\"
In Section \"Device" "\"" msgstr "" -"Похоже, что поддержка альфа-канала недоступна.

Убедитесь, " -"что у вас установленаXorg ≥ 6.8, и установлена программа kompmgr, которая поставляется с twin." -"
Убедитесь также, что у вас есть следующие записи в XConfig (т.е. /etc/" -"X11/xorg.conf):

Section \"Extensions\"
Option \"Composite\" " -"\"Enable\"
EndSection

И что ваш GPU предоставляет аппаратную " -"поддержку Xrender (в основном - карты nVidia):

Option " -"\"RenderAccel\" \"true\"
In Section \"Device\"" +"Похоже, что поддержка альфа-канала недоступна.
\n" +"
\n" +"Убедитесь, что у вас установлен Xorg " +"≥ 6.8, а также установлен композитный менеджер который поставляется с " +"twin.
\n" +"Убедитесь также, что у вас в XConfig (т.е. в /etc/X11/xorg.conf) установлены " +"следующие параметры:
\n" +"
\n" +"Section \"Extensions\"
\n" +"Option \"Composite\" \"Enable\"
\n" +"EndSection
\n" +"
\n" +"И что ваш GPU предоставляет аппаратную поддержку Xrender (в основном — карты " +"nVidia):
\n" +"
\n" +"Option \"RenderAccel\" \"true\"
\n" +"В разделе Section \"Device\"" #: windows.cpp:1463 msgid "Apply translucency only to decoration" @@ -1158,6 +1166,8 @@ msgstr "" #: windows.cpp:1510 msgid "Use OpenGL compositor (best performance)" msgstr "" +"Использовать композитный менеджер основанный на OpenGL (предоставляет лучшую " +"производительность)" #: windows.cpp:1512 msgid "Blur the background of transparent windows" -- cgit v1.2.3