From 8e4add0d1b24a20daf544b565c0428108d22e7c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marek W Date: Sun, 26 Oct 2025 19:44:13 +0000 Subject: Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 99.3% (161 of 162 strings) Translation: tdebase/kcminput Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcminput/pl/ --- tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcminput.po | 69 ++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 43 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcminput.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcminput.po index 3d4640abebe..1d32d12f853 100644 --- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcminput.po +++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcminput.po @@ -4,14 +4,14 @@ # Robert Gomulka , 2006. # Version: $Revision: 575798 $ # translation of kcminput.po to -# Marek W , 2024. +# Marek W , 2024, 2025. # Jan Stolarek , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcminput\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-10 18:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-11 22:42+0000\n" -"Last-Translator: Jan Stolarek \n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-26 20:39+0000\n" +"Last-Translator: Marek W \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.17\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -432,10 +432,8 @@ msgstr "" " linii" #: tdesyndaemon.cpp:186 tdesyndaemon.cpp:187 -#, fuzzy -#| msgid "Synaptics helper daemon" msgid "TDE Synaptics helper daemon" -msgstr "Pomocniczy dameon Synpatics" +msgstr "Pomocniczy daemon Synaptics" #: tdesyndaemon.cpp:190 tdesyndaemon.cpp:191 msgid "Author" @@ -560,33 +558,35 @@ msgstr "" #: touchpad.cpp:224 msgid "Tap-and-drag lock" -msgstr "" +msgstr "Blokowanie przeciągania stuknięciem" #: touchpad.cpp:226 msgid "" "When enabled, lifting a finger while dragging will not immediately stop " "dragging." msgstr "" +"Włączenie spowoduje, że podniesienie palca podczas przeciągania nie anuluje " +"przeciągania od razu, pozwalając na jego kontynuację." #: touchpad.cpp:238 msgid "Two-finger tap:" -msgstr "" +msgstr "Stuknięcie dwoma palcami:" #: touchpad.cpp:243 msgid "Right click (three-finger tap for middle click)" -msgstr "" +msgstr "Prawy przycisk (stuknięcie trzema palcami - środkowy przycisk)" #: touchpad.cpp:247 msgid "Middle click (three-finger tap for right click)" -msgstr "" +msgstr "Środkowy przycisk (stuknięcie trzema palcami - prawy przycisk)" #: touchpad.cpp:252 msgid "Scrolling options" -msgstr "" +msgstr "Opcje przewijania" #: touchpad.cpp:254 msgid "Vertical scrolling" -msgstr "" +msgstr "Przewijanie w pionie" #: touchpad.cpp:256 msgid "" @@ -595,28 +595,35 @@ msgid "" "driver is Synaptics, disabling vertical scrolling also disables horizontal " "scrolling." msgstr "" +"Ta opcja włącza/wyłącza pionowe przewijanie gestem na touchpadzie. Konkretny " +"gest zależy od wybranej metody przewijania. Przy użyciu sterowników innych " +"niż Synaptics wyłączenie pionowego przewijania wyłącza również przewijanie " +"poziome." #: touchpad.cpp:264 msgid "Horizontal scrolling" -msgstr "" +msgstr "Przewijanie w poziomie" #: touchpad.cpp:266 msgid "" "This option enables/disables the horizontal scrolling gesture on the " "touchpad. (The actual gesture depends on the selected scroll method.)" msgstr "" +"Ta opcja włącza/wyłącza przewijanie w poziomie używając gestu na touchpadzie " +"(konkretny gest zależny jest od wybranej metody przewijania)." #: touchpad.cpp:272 -#, fuzzy -#| msgid "Re&verse scroll direction" msgid "Reverse scroll direction" -msgstr "&Odwróć kierunek przewijania" +msgstr "Odwróć kierunek przewijania" #: touchpad.cpp:274 msgid "" "If this option is checked, the scrolling direction is reversed to resemble " "natural movement of content. This feature is also called natural scrolling." msgstr "" +"Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że kierunek przewijania zostanie odwrócony " +"upodabniając się do typowego przesuwania zawartości. Opcja ta jest znana " +"jako przewijanie naturalne." #: touchpad.cpp:281 msgid "" @@ -624,18 +631,20 @@ msgid "" "scrolling will be applied. It is only available if the Synaptics driver is " "used." msgstr "" +"Opcja ta pozwala na wybór kierunków przewijania, w których zostanie " +"zastosowane odwrócenie stron. Działa wyłącznie ze sterownikiem Synaptics." #: touchpad.cpp:285 msgid "Apply to horizontal scrolling" -msgstr "" +msgstr "Zastosuj do poziomego przewijania" #: touchpad.cpp:286 msgid "Apply to vertical scrolling" -msgstr "" +msgstr "Zastosuj do pionowego przewijania" #: touchpad.cpp:309 msgid "Scrolling method" -msgstr "" +msgstr "Metoda przewijania" #: touchpad.cpp:311 msgid "" @@ -645,24 +654,27 @@ msgid "" "surface of the touchpad. Edge scrolling on the other hand tracks movements " "with one finger along the right or bottom edge of the touchpad." msgstr "" +"Można tu wybrać preferowaną metodę przewijania. Najczęściej stosowane jest " +"przewijanie dwoma palcami lub krawędziami. Przewijanie dwoma palcami " +"wykorzystuje przeciąganie dwoma palcami pionowo lub poziomo. Przewijanie " +"krawędziami możliwe jest do wykonania jednym palcem przesuwając wzdłuż " +"prawej lub dolnej krawędzi touchpada." #: touchpad.cpp:320 msgid "Two-finger" -msgstr "" +msgstr "Dwoma palcami" #: touchpad.cpp:321 msgid "Edge" -msgstr "" +msgstr "Krawędziami" #: touchpad.cpp:325 -#, fuzzy -#| msgid "Button Order" msgid "Button" -msgstr "Kolejność przycisków" +msgstr "Przycisk" #: touchpad.cpp:349 msgid "Warning: The Synaptics driver has been deprecated." -msgstr "" +msgstr "Uwaga: Sterownik Synaptics został wycofany." #: touchpad.cpp:352 msgid "" @@ -672,6 +684,11 @@ msgid "" "place. Please bear in mind that you will probably not receive updates and " "bug fixes from its upstream." msgstr "" +"

Sterownik Synaptics nie jest już dłużej rozwijany.

Jakkolwiek preferowanym sterownikiem jest Libinput, mogą istnieć " +"powody, dla których nadal jest zasadne użycie sterownika Synaptics. Należy " +"jednak mieć na uwadze to, że do tego sterownika nie będą już wydawane " +"aktualizacje." #: xcursor/themepage.cpp:79 msgid "XFree theme %1 - incomplete for TDE" -- cgit v1.2.3