From 52705e7630b7a0877e5a613ccd756e0e2454c8eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Golubev Date: Sun, 2 Nov 2025 10:29:53 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (162 of 162 strings) Translation: tdebase/kcminput Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcminput/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcminput.po | 154 ++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 92 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcminput.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcminput.po index 8c933dc1292..7a712a4fbf6 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcminput.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcminput.po @@ -13,39 +13,39 @@ # Nick Shaforostoff , 2005, 2006. # Gregory Mokhin , 2005. # Roman Savochenko , 2012. -# Alexander Golubev , 2024. +# Alexander Golubev , 2024, 2025. # Andrei Stepanov , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcminput\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-10 18:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:01+0000\n" -"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-02 15:58+0000\n" +"Last-Translator: Alexander Golubev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.17\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" -"Denis Pershin, Hermann Zheboldov, Leonid Kanter,Роман Савоченко,Андрей " -"Степанов" +"Denis Pershin, Hermann Zheboldov, Leonid Kanter, Роман Савоченко, Андрей " +"Степанов, Александр Голубев" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" -"dyp@perchine.com, Hermann.Zheboldov@shq.ru, leon@asplinux.ru,rom_as@oscada." -"org,adem4ik@gmail.com" +"dyp@perchine.com, Hermann.Zheboldov@shq.ru, leon@asplinux.ru, rom_as@" +"oscada.org, adem4ik@gmail.com, fatzer2@gmail.com" #: core/themepage.cpp:60 msgid "Select the cursor theme you want to use:" @@ -460,110 +460,119 @@ msgstr "" #: tdesyndaemon.cpp:186 tdesyndaemon.cpp:187 msgid "TDE Synaptics helper daemon" -msgstr "" +msgstr "Вспомогательный демон TDE для тачпадов Synaptics" #: tdesyndaemon.cpp:190 tdesyndaemon.cpp:191 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Автор" #: touchpad.cpp:63 msgid "" "

Touchpad not found

Please check your system installation." msgstr "" +"

Тачпад не найден

\n" +"Проверьте конфигурацию своей системы." #: touchpad.cpp:71 msgid "" "

Unsupported driver

This module only supports the following " "drivers:

Libinput, Synaptics" msgstr "" +"

Неподдерживаемый драйвер

\n" +"

Данный модуль поддерживает только следующие драйвера:\n" +"

Libinput, Synaptics" #: touchpad.cpp:77 msgid "

Unknown error

" -msgstr "" +msgstr "

Неизвестная ошибка

" #: touchpad.cpp:94 msgid "Touchpad" -msgstr "" +msgstr "Тачпад" #: touchpad.cpp:97 msgid "(c) 2024 Mavridis Philippe" -msgstr "" +msgstr "(c) 2024 Мавридис Филипп (Mavridis Philippe)" #: touchpad.cpp:122 msgid "Enable touchpad" -msgstr "" +msgstr "Включить тачпад" #: touchpad.cpp:124 msgid "This option determines whether the touchpad is enabled or disabled" -msgstr "" +msgstr "Данный параметр определяет, включён ли тачпада или нет" #: touchpad.cpp:143 msgid "Behaviour" -msgstr "" +msgstr "Поведение" #: touchpad.cpp:145 msgid "Disable touchpad while typing" -msgstr "" +msgstr "Отключать тачпад при вводе с клавиатуры" #: touchpad.cpp:147 msgid "" "If this option is checked, the touchpad is disabled while you are typing, so " "as to prevent accidental cursor movement and clicks." msgstr "" +"При включении этой опции тачпад будет отключаться когда вы печатаете на " +"клавиатуре, дабы избежать случайных перемещений курсора и щелчков мышью." #: touchpad.cpp:152 msgid "Middle button emulation" -msgstr "" +msgstr "Эмуляция средней кнопки" #: touchpad.cpp:154 msgid "" "If this option is enabled, a simultaneous left and right button click is " "automatically transformed into a middle button click." msgstr "" +"При включении этой опции одновременное нажатие левой и правой кнопок будет " +"автоматически преобразовываться в щелчок средней кнопки мыши." #: touchpad.cpp:167 msgid "Speed" -msgstr "" +msgstr "Скорость" #: touchpad.cpp:169 -#, fuzzy -#| msgid "Acceleration &time:" msgid "Acceleration:" -msgstr "Время &ускорения курсора:" +msgstr "Ускорение:" #: touchpad.cpp:178 msgid "Slower" -msgstr "" +msgstr "Медленнее" #: touchpad.cpp:180 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Нормально" #: touchpad.cpp:182 msgid "Faster" -msgstr "" +msgstr "Быстрее" #: touchpad.cpp:186 msgid "Use adaptive profile" -msgstr "" +msgstr "Использовать адаптивный профиль" #: touchpad.cpp:206 msgid "Tapping" -msgstr "" +msgstr "Касания тачпада" #: touchpad.cpp:208 msgid "Tap to click" -msgstr "" +msgstr "Касание, как щелчок мыши" #: touchpad.cpp:210 msgid "" "If this option is checked, a tap on the touchpad is interpreted as a button " "click." msgstr "" +"При включении этой опции касание тачпада будет интерпретироваться как " +"нажатие кнопки мыши." #: touchpad.cpp:215 msgid "Tap-and-drag" -msgstr "" +msgstr "Касание с перетаскиванием" #: touchpad.cpp:217 msgid "" @@ -571,36 +580,44 @@ msgid "" "that finger being held down emulates a button press. Moving the finger " "around can thus drag the selected item on the screen." msgstr "" +"Касание с перетаскиванием — это кратковременное касание за которым сразу " +"следует удержание пальца на тачпаде, что эмулирует продолжительное удержание " +"кнопки мыши. После этого, перемещая палец по тачпаду, можно перетаскивать " +"выбранные объекты на экране." #: touchpad.cpp:224 msgid "Tap-and-drag lock" -msgstr "" +msgstr "Сцепленные касания с перетаскиванием" #: touchpad.cpp:226 msgid "" "When enabled, lifting a finger while dragging will not immediately stop " "dragging." msgstr "" +"Если эта опция включена, отрыв пальца от тачпада не приведёт к немедленному " +"прекращению перетаскивания." #: touchpad.cpp:238 msgid "Two-finger tap:" -msgstr "" +msgstr "Касание двумя пальцами:" #: touchpad.cpp:243 msgid "Right click (three-finger tap for middle click)" msgstr "" +"Щелчок правой кнопкой (касание тремя пальцами для щелчка средней кнопкой)" #: touchpad.cpp:247 msgid "Middle click (three-finger tap for right click)" msgstr "" +"Щелчок средней кнопкой (касание тремя пальцами для щелчка правой кнопкой)" #: touchpad.cpp:252 msgid "Scrolling options" -msgstr "" +msgstr "Параметры прокрутки" #: touchpad.cpp:254 msgid "Vertical scrolling" -msgstr "" +msgstr "Вертикальная прокрутка" #: touchpad.cpp:256 msgid "" @@ -609,28 +626,35 @@ msgid "" "driver is Synaptics, disabling vertical scrolling also disables horizontal " "scrolling." msgstr "" +"Эта опция включает/выключает вертикальную прокрутку на тачпаде. (Конкретный " +"способ прокрутки можно выбрать ниже.) Если используемый драйвер отличен от " +"Synaptics, то отключение вертикальной прокрутки приведёт также к отключению " +"горизонтальной." #: touchpad.cpp:264 msgid "Horizontal scrolling" -msgstr "" +msgstr "Горизонтальная прокрутка" #: touchpad.cpp:266 msgid "" "This option enables/disables the horizontal scrolling gesture on the " "touchpad. (The actual gesture depends on the selected scroll method.)" msgstr "" +"Эта опция включает/выключает горизонтальную прокрутку на тачпаде. (" +"Конкретный способ прокрутки можно выбрать ниже.)" #: touchpad.cpp:272 -#, fuzzy -#| msgid "Re&verse scroll direction" msgid "Reverse scroll direction" -msgstr "Изменить напра&вление прокрутки" +msgstr "Обратить направление прокрутки" #: touchpad.cpp:274 msgid "" "If this option is checked, the scrolling direction is reversed to resemble " "natural movement of content. This feature is also called natural scrolling." msgstr "" +"При включении этой опции направление прокрутки меняется на обратное, дабы " +"напоминать естественное движение содержимого. Этот вариант также известен " +"как «натуральная» или «естественная» прокрутка." #: touchpad.cpp:281 msgid "" @@ -638,18 +662,21 @@ msgid "" "scrolling will be applied. It is only available if the Synaptics driver is " "used." msgstr "" +"Эта опция позволяет вам выбрать, будет ли обращение направление прокрутки " +"применяться конкретно к горизонтальной и/или вертикальной прокрутке. Это " +"доступно только при использовании драйвера Synaptics." #: touchpad.cpp:285 msgid "Apply to horizontal scrolling" -msgstr "" +msgstr "Применять к горизонтальной прокрутке" #: touchpad.cpp:286 msgid "Apply to vertical scrolling" -msgstr "" +msgstr "Применять к вертикальной прокрутке" #: touchpad.cpp:309 msgid "Scrolling method" -msgstr "" +msgstr "Способ прокрутки" #: touchpad.cpp:311 msgid "" @@ -659,24 +686,29 @@ msgid "" "surface of the touchpad. Edge scrolling on the other hand tracks movements " "with one finger along the right or bottom edge of the touchpad." msgstr "" +"Здесь вы можете выбрать предпочтительный способ прокрутки. Два наиболее " +"распространённых варианта — «двумя пальцами» и «по краю». Прокрутка двумя " +"пальцами предполагает движение двумя пальцами вертикально или горизонтально " +"по поверхности тачпада. Прокрутка по краю, с другой стороны, отслеживает " +"движение одним пальцем вдоль правого или нижнего края тачпада." #: touchpad.cpp:320 msgid "Two-finger" -msgstr "" +msgstr "Двумя пальцами" #: touchpad.cpp:321 msgid "Edge" -msgstr "" +msgstr "По краю" #: touchpad.cpp:325 -#, fuzzy -#| msgid "Button Order" msgid "Button" -msgstr "Порядок кнопок" +msgstr "Кнопками" #: touchpad.cpp:349 msgid "Warning: The Synaptics driver has been deprecated." msgstr "" +"Предупреждение: Драйвер Synaptics устарел и его использование " +"более не желательно." #: touchpad.cpp:352 msgid "" @@ -686,6 +718,11 @@ msgid "" "place. Please bear in mind that you will probably not receive updates and " "bug fixes from its upstream." msgstr "" +"

Драйвер Synaptics больше не находится в активной разработке.\n" +"

Хотя Libinput и является предпочтительным выбором для обработки устройств " +"ввода, у вас всё ещё могут оставаться веские причины использовать старый " +"драйвер Synaptics вместо него. Но, учтите, что, по всей видимости, вам не " +"стоит ждать обновлений и исправлений ошибок от его разработчиков." #: xcursor/themepage.cpp:79 msgid "XFree theme %1 - incomplete for TDE" @@ -770,10 +807,9 @@ msgid "Do not change cursor theme" msgstr "Не изменять тему курсора" #: kmousedlg.ui:16 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "Mouse" +#, no-c-format msgid "KMouseDlg" -msgstr "Мышь" +msgstr "KMouseDlg" #: kmousedlg.ui:41 #, no-c-format @@ -796,27 +832,21 @@ msgid "Re&verse scroll direction" msgstr "Изменить напра&вление прокрутки" #: kmousedlg.ui:138 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th " -#| "mouse buttons." +#, no-c-format msgid "Change the direction of scrolling for the mouse wheel, if present." msgstr "" -"Изменить направление прокрутки при помощи колеса мыши или 4-й и 5-й кнопок." +"Изменить направление прокрутки при помощи колёсика мыши, если оно " +"присутствует." #: kmousedlg.ui:146 #, no-c-format msgid "Swap &history navigation buttons" -msgstr "" +msgstr "Поменять местами кнопки навигации по истории просмотра" #: kmousedlg.ui:149 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th " -#| "mouse buttons." +#, no-c-format msgid "Swap the two history navigation buttons on the mouse, if present." -msgstr "" -"Изменить направление прокрутки при помощи колеса мыши или 4-й и 5-й кнопок." +msgstr "Поменять местами кнопки навигации по истории просмотра, если они есть." #: kmousedlg.ui:157 #, no-c-format -- cgit v1.2.3