From de8550a3bdb82b0813034181efb99cb427159103 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alejo Fernández Date: Mon, 3 Nov 2025 05:23:16 +0000 Subject: Translated using Weblate (Spanish (Argentina)) Currently translated at 99.9% (2483 of 2485 strings) Translation: applications/amarok Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/es_AR/ --- translations/messages/es_AR.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/translations/messages/es_AR.po b/translations/messages/es_AR.po index c9a13def..8cd1d3fb 100644 --- a/translations/messages/es_AR.po +++ b/translations/messages/es_AR.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-21 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-08-25 00:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-03 07:08+0000\n" "Last-Translator: Alejo Fernández \n" "Language-Team: Spanish (Argentina) \n" @@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr "Detectar automáticamente los dispositivos" #: configdialog.cpp:167 mediumpluginmanager.cpp:69 msgid "Add Device..." -msgstr "Añadir un dispositivo..." +msgstr "Agregar un dispositivo..." #: Options1.ui:24 configdialog.cpp:175 scriptmanager.cpp:160 #, no-c-format @@ -1808,7 +1808,7 @@ msgid "" "add it to your Collection." msgstr "" "Si te gustaría ver información contextual sobre ésta pista, deberías " -"añadirla a tu colección." +"agregarla a tu colección." #: contextbrowser.cpp:2341 msgid "Change Collection Setup..." @@ -1844,7 +1844,7 @@ msgstr " Etiqueta(s) para %1 " #: contextbrowser.cpp:2558 #, c-format msgid "Add labels to %1" -msgstr "Añadir etiqueta(s) a %1" +msgstr "Agregar etiqueta(s) a %1" #: contextbrowser.cpp:2569 contextbrowser.cpp:2622 contextbrowser.cpp:2788 #: contextbrowser.cpp:3124 @@ -2016,11 +2016,11 @@ msgstr "" #: contextbrowser.cpp:3777 msgid "Add new label" -msgstr "Añadir una nueva etiqueta" +msgstr "Agregar una nueva etiqueta" #: contextbrowser.cpp:3780 msgid "Enter a new label and press Return to add it" -msgstr "Introducí una nueva etiqueta o pulsá Return para añadirlo" +msgstr "Introducí una nueva etiqueta o pulsá Return para agregarlo" #: contextbrowser.cpp:3898 msgid "Wikipedia" @@ -2487,7 +2487,7 @@ msgstr "Editar filtro" #: editfilterdialog.cpp:36 msgid "&Append" -msgstr "&Añadir" +msgstr "&Agregar" #: editfilterdialog.cpp:37 msgid "" @@ -2496,14 +2496,14 @@ msgid "" "add more than one condition to create a more complex filtering condition." msgstr "" -"

Haciendo clic aquí podés añadir la condición definida. El botón " +"

Haciendo clic aquí podés argegar la condición definida. El botón " "\"Listo\" cerrará el diálogo y aplicará el filtro definido. Con este botón " -"puede añadir mas de una condición y crear condiciones de filtrado mas " +"podés agregar mas de una condición y crear condiciones de filtrado mas " "complejas.

" #: editfilterdialog.cpp:40 msgid "Add this filter condition to the list" -msgstr "Añadir esta condición de filtro a la lista" +msgstr "Agregar esta condición de filtro a la lista" #: editfilterdialog.cpp:44 msgid "&Clear" @@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr "" #: editfilterdialog.cpp:299 msgid "Appending condition" -msgstr "Añadir una condición" +msgstr "Agregar una condición" #: editfilterdialog.cpp:304 msgid "" @@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "" "

Check this box if you want to add another condition and you want that the " "filter to match both the previous conditions and this new one

" msgstr "" -"

Marcá ésta opción si querés añadir otra condición y quiere que el filtro " +"

Marcá ésta opción si querés agregar otra condición y querés que el filtro " "comprenda tanto las condiciones anteriores como ésta nueva

" #: editfilterdialog.cpp:310 @@ -2748,7 +2748,7 @@ msgid "" "

Check this box if you want to add another condition and you want that the " "filter to match either the previous conditions or this new one

" msgstr "" -"

Marcá ésta opción si querés añadir otra condición y querés que el filtro " +"

Marcá ésta opción si querés agregar otra condición y querés que el filtro " "comprenda entre las condiciones anteriores o ésta nueva

" #: editfilterdialog.cpp:318 @@ -4759,7 +4759,7 @@ msgstr "Predefinidos:" #: equalizersetup.cpp:80 msgid "Add new preset" -msgstr "Añadir una nueva predefinición" +msgstr "Agregar una nueva predefinición" #: equalizersetup.cpp:85 msgid "Manage presets" @@ -4776,7 +4776,7 @@ msgstr "Preamplificación" #: equalizersetup.cpp:367 msgid "Add Equalizer Preset" -msgstr "Añadir una predefinición de ecualizador" +msgstr "Agregar una predefinición de ecualizador" #: equalizersetup.cpp:368 msgid "Enter preset name:" @@ -12315,7 +12315,7 @@ msgid "" "equalizer. Double-click on the line to add a new drag point.

" msgstr "" "

Los puntos azules pueden arrastrarse para ajustar el " -"ecualizador. Haz doble clic en la línea para añadir un nuevo punto de " +"ecualizador. Haz doble clic en la línea para agregar un nuevo punto de " "arrastre.

" #: scripts/graphequalizer/eqdialog.ui:142 -- cgit v1.2.3