From 3b84f73360a3ee86586dc7470fafc9db5500cacf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Toad114514 Date: Fri, 7 Nov 2025 15:58:30 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 76.9% (1346 of 1749 strings) Translation: applications/k3b Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/zh_Hans/ --- zh_CN/messages/k3b.po | 24 +++++++++++++----------- 1 file changed, 13 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/zh_CN/messages/k3b.po b/zh_CN/messages/k3b.po index 94c19a1..ac15453 100644 --- a/zh_CN/messages/k3b.po +++ b/zh_CN/messages/k3b.po @@ -5,12 +5,13 @@ # Xiong Jiang , 2002,2003 # Funda Wang , 2004-2005 # HuohuoPlaysOpenBSD , 2025. +# Toad114514 , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: k3b 0.12\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-08 18:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-06-16 01:58+0000\n" -"Last-Translator: HuohuoPlaysOpenBSD \n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-08 16:16+0000\n" +"Last-Translator: Toad114514 \n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -1009,7 +1010,6 @@ msgid "Found media:" msgstr "找到了介质：" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:124 -#, fuzzy msgid "Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD." msgstr "如果 K3b 没有检测到您的空 CD-R(W)/DVD±R(W)，则强制继续。" @@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:186 msgid "Please insert an appendable %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." -msgstr "" +msgstr "请插入一个可用的 %4 媒介到磁盘

%1 %2 (%3)。" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:193 msgid "Please insert an empty %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." @@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr "安装包含 cdrecord 的 cdrtools 软件包。" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:290 k3bsystemproblemdialog.cpp:299 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:333 k3bsystemproblemdialog.cpp:441 msgid "Used %1 version %2 is outdated" -msgstr "" +msgstr "正使用 %1 版本 %2 已过期" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:200 msgid "" @@ -1666,6 +1666,8 @@ msgid "" "K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be " "able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10." msgstr "" +"K3b 使用 growisofs 来写入 DVDs。如果没有 growisofs 则我写不了 DVDs。" +"保证你已经安装了它的 5.10 及以上版本。" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:276 k3bsystemproblemdialog.cpp:323 msgid "Install the dvd+rw-tools package." @@ -1675,7 +1677,8 @@ msgstr "安装 dvd+rw-tools 软件包。" msgid "" "K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions " "will not work and K3b will refuse to use them." -msgstr "" +msgstr "K3b 最少需要 5.10 版本的 growisofs 才能写入 " +"DVDs。更早的版本可能导致K3b无法正常工作。" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:285 k3bsystemproblemdialog.cpp:294 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:303 k3bsystemproblemdialog.cpp:338 @@ -1707,9 +1710,8 @@ msgid "" msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:360 -#, fuzzy msgid "Device %1 - %2 is automounted." -msgstr "写入自动挂载的设备 %1 - %2。" +msgstr "设备 %1 - %2 已经自动挂载。" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:362 msgid "" @@ -1726,7 +1728,7 @@ msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:376 msgid "No ATAPI writing support in kernel" -msgstr "" +msgstr "内核没有 ATAPI 写入支持" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:377 msgid "" @@ -1763,7 +1765,7 @@ msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:426 msgid "" "Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly." -msgstr "" +msgstr "安装 cdrdao >= 1.1.8 用于支持 ATAPI 设备。" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:428 #, c-format @@ -1781,7 +1783,7 @@ msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:444 msgid "Install a more recent version of growisofs." -msgstr "" +msgstr "安装 growisofs 的最新版本。" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:454 #, c-format -- cgit v1.2.3