From 52a4130ab10fc94f44502f9df3397391b81b962e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alejo Fernández Date: Sat, 8 Nov 2025 12:16:13 +0000 Subject: Translated using Weblate (Spanish (Argentina)) Currently translated at 99.7% (2667 of 2674 strings) Translation: applications/kmymoney Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmymoney/es_AR/ --- translations/messages/es_AR.po | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/translations/messages/es_AR.po b/translations/messages/es_AR.po index 88b91b2..a41bb92 100644 --- a/translations/messages/es_AR.po +++ b/translations/messages/es_AR.po @@ -5,13 +5,13 @@ # Alvaro Soliverez , 2007. # Alvaro Soliverez , 2007, 2008, 2009. # Sergio Minini , 2009. -# Alejo Fernández , 2024. +# Alejo Fernández , 2024, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es_AR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-08-29 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-24 16:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-09 13:16+0000\n" "Last-Translator: Alejo Fernández \n" "Language-Team: Spanish (Argentina) \n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.17\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -2348,7 +2348,7 @@ msgstr "Eliminar este valor bursátil del archivo" #: dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:77 msgid "&Add" -msgstr "&Añadir" +msgstr "&Agregar" #: dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:80 msgid "Create a new security entry." @@ -2363,8 +2363,8 @@ msgid "" "Do you really want to remove the currency %1 from the file?Note: It is currently not supported to add currencies." msgstr "" -"¿Desea realmente eliminar la divisa %1 del archivo?

Nota: " -"Actualmente no es posible añadir divisas." +"¿Querés realmente eliminar la divisa %1 del archivo?

Nota: " +"Actualmente no es posible agregar divisas." #: dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:191 msgid "Do you really want to remove the %1 %2 from the file?" @@ -3662,7 +3662,7 @@ msgstr "Error desmontando dispositivo" #: kmymoney2.cpp:2154 #, c-format msgid "Cannot add institution: %1" -msgstr "No se pudo añadir la organización: %1" +msgstr "No se pudo agregar la organización: %1" #: kmymoney2.cpp:2196 #, c-format @@ -3900,7 +3900,7 @@ msgstr "Asientos" #: kmymoney2.cpp:3476 #, c-format msgid "Unable to add scheduled transaction: %1" -msgstr "Imposible añadir el asiento planificado: %1" +msgstr "Imposible agregar el asiento planificado: %1" #: kmymoney2.cpp:3476 msgid "Add scheduled transaction" @@ -3994,11 +3994,11 @@ msgstr "Nuevo Beneficiario" #: kmymoney2.cpp:3772 msgid "Do you want to add %1 as payer/receiver ?" -msgstr "¿Desea añadir %1 como un pagador/beneficiarior?" +msgstr "¿Querés agregar %1 como un pagador/beneficiarior?" #: kmymoney2.cpp:3808 msgid "Unable to add payee" -msgstr "No fue posible añadir un beneficiario" +msgstr "No fue posible agregar un beneficiario" #: kmymoney2.cpp:3861 msgid "Do you really want to remove the payee %1?" @@ -7023,7 +7023,7 @@ msgstr "Problema en la cuenta" #: views/kmymoneyview.cpp:1937 msgid "Unable to add schedule: " -msgstr "No fue posible añadir el asiento programado:" +msgstr "No fue posible agregar el asiento programado: " #: views/kmymoneyview.cpp:1966 msgid "Fix transactions" @@ -7661,7 +7661,7 @@ msgstr "Eliminar Acciones" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:521 widgets/transaction.cpp:1451 msgid "Add shares" -msgstr "Añadir Acciones" +msgstr "Agregar Acciones" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:522 widgets/transaction.cpp:884 #: widgets/transaction.cpp:1469 @@ -8984,10 +8984,10 @@ msgid "" "later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it to the " "ledger." msgstr "" -"Si su extracto de cuenta muestra diferentes cantidades, por favor cancele " -"este diálogo y corrija los asientos falsos o arregle los valores en este " -"diálogo. En este caso, KMyMoney creará un asiento de ajuste y lo añadirá al " -"libro mayor." +"Si su extracto de cuenta muestra diferentes cantidades, por favor cancelá " +"éste diálogo y correjí los asientos falsos o arreglá los valores en éste " +"diálogo. En este caso, KMyMoney creará un asiento de configuración y lo " +"agregará al libro mayor." #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:382 #, no-c-format @@ -10978,7 +10978,7 @@ msgstr "Fracción monetária" #: dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:156 #, no-c-format msgid "Add..." -msgstr "Añadir..." +msgstr "Agregar..." #: dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:201 #, no-c-format -- cgit v1.2.3