From 164d5b83d11f24220c43de4d1493c83d30506cfb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alejo Fernández Date: Sat, 8 Nov 2025 12:24:30 +0000 Subject: Translated using Weblate (Spanish (Argentina)) Currently translated at 100.0% (2738 of 2738 strings) Translation: tdelibs/tdelibs Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/es_AR/ --- tde-i18n-es_AR/messages/tdelibs/tdelibs.po | 31 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-es_AR/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-es_AR/messages/tdelibs/tdelibs.po index e04467138a2..b562c0d9f0f 100644 --- a/tde-i18n-es_AR/messages/tdelibs/tdelibs.po +++ b/tde-i18n-es_AR/messages/tdelibs/tdelibs.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-27 18:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-06 09:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-08 14:29+0000\n" "Last-Translator: Alejo Fernández \n" "Language-Team: Spanish (Argentina) \n" @@ -3931,6 +3931,7 @@ msgid "" "_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-" "right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as " "Hebrew and Arabic) to get proper widget layout." +"" msgstr "LTR" #: tdecore/tdeapplication.cpp:1610 @@ -7675,7 +7676,7 @@ msgstr "Estándar" #: tderesources/configpage.cpp:126 msgid "&Add..." -msgstr "&Añadir..." +msgstr "&Agregar..." #: tderesources/configpage.cpp:129 tdeutils/kfinddialog.cpp:131 msgid "&Edit..." @@ -8234,7 +8235,7 @@ msgstr "B:" #: ../../dependencies/tqt/src/dialogs/tqcolordialog.cpp:1402 #: tdeui/kcolordialog.cpp:1108 msgid "&Add to Custom Colors" -msgstr "&Añadir a colores personalizados" +msgstr "&Agregar a colores personalizados" #: tdeui/kcolordialog.cpp:1140 msgid "HTML:" @@ -8487,7 +8488,7 @@ msgstr "Ir a la línea:" #: tdeui/keditlistbox.cpp:124 msgid "&Add" -msgstr "&Añadir" +msgstr "&Agregar" #: tdeui/keditlistbox.cpp:148 msgid "Move &Up" @@ -8560,7 +8561,7 @@ msgid "" "won't be able to re-add it." msgstr "" "Ésto es una lista dinámica de acciones. Podés cambiarlas de sitio, pero si " -"eliminás alguna no te será posible añadirla de nuevo." +"eliminás alguna no te será posible agregarla de nuevo." #: tdeui/kedittoolbar.cpp:1001 #, c-format @@ -9391,7 +9392,7 @@ msgstr "Por favor, seleccioná el idioma que se debe usar para éste programa" #: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:123 msgid "Add fallback language" -msgstr "Añadir un idioma alternativo" +msgstr "Agregar un idioma alternativo" #: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:124 msgid "" @@ -12996,9 +12997,9 @@ msgid "" "To add a word you want to ignore, type it in the top edit field and click " "Add. To remove a word, highlight it in the list and click Remove." msgstr "" -"Para añadir una palabra que querés ignorar, introducila en el campo superior " -"y pulsá Añadir. Para eliminar la palabra, resaltala en la lista y puslá " -"Eliminar." +"Para agregar una palabra que querés ignorar, introducila en el campo " +"superior y pulsá Agregar. Para eliminar la palabra, resaltala en la lista y " +"puslá Eliminar." #: tdespell2/ui/tdespell2ui.ui:38 tdeui/tdespellui.ui:38 #, no-c-format @@ -13025,8 +13026,8 @@ msgstr "" "

Ésta palabra se considera una \"palabra desconocida\" porque no " "concuerda con ninguna entrada del diccionario que estás usando. Puede que se " "trate de una palabra extranjera.

\n" -"

Si la palabra está correctamente escrita, podés añadirla al diccionario " -"pulsando Añadir al diccionario. Si no querés añadir la palabra al " +"

Si la palabra está correctamente escrita, podés agregarla al diccionario " +"pulsando Agregar al diccionario. Si no querés añadir la palabra al " "diccionario pero querés dejarla tal cual puslá Ignorar o Ignorar " "todas.

\n" "

Sin embargo, si la palabra es incorrecta podés intentar buscar la forma " @@ -13094,7 +13095,7 @@ msgstr "" #: tdespell2/ui/tdespell2ui.ui:107 tdeui/tdespellui.ui:107 #, no-c-format msgid "<< Add to Dictionary" -msgstr "<< Añadir al diccionario" +msgstr "<< Agregar al diccionario" #: tdespell2/ui/tdespell2ui.ui:110 tdeui/tdespellui.ui:110 #, no-c-format @@ -13113,7 +13114,7 @@ msgstr "" "porque no está incluida en el diccionario.
\n" "Pulsá aquí si considera que la palabra desconocida no está incorrectamente " "escrita y querés evitar su detección en el futuro. Si querés dejarala como " -"está, pero no añadirla al diccionario, pulsá Ignorar o Ignore " +"está, pero no agregarla al diccionario, pulsá Ignorar o Ignore " "todas.

\n" "" @@ -13230,7 +13231,7 @@ msgstr "" "

Pulsá aquí para permitir que la ocurrencia de esta palabra permanezca " "como está.

\n" "

Ésta acción es útil cuando la palabra es un nombre propio, un acrónimo o " -"cualquier otra palabra que quieras usar pero no añadir al diccionario.

\n" +"cualquier otra palabra que quieras usar pero no agregar al diccionario.

\n" "" #: tdespell2/ui/tdespell2ui.ui:268 tdeui/tdespellui.ui:223 @@ -13255,7 +13256,7 @@ msgstr "" "desconocida permanezcan como están..

\n" "

Ésta acción es útil cuando la palabra es un nombre propio, un acrónimo, " "una palabra extranjera o cualquier otra palabra que quieras utilizar pero no " -"añadir al diccionario.

\n" +"agregar al diccionario.

\n" "" #: tdespell2/ui/tdespell2ui.ui:282 -- cgit v1.2.3