From 95d6b2e6706af48f716be6c889a1624b88ead2d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alejo Fernández Date: Sat, 8 Nov 2025 14:36:54 +0000 Subject: Translated using Weblate (Spanish (Argentina)) Currently translated at 100.0% (238 of 238 strings) Translation: tdegraphics/kpdf Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegraphics/kpdf/es_AR/ --- tde-i18n-es_AR/messages/tdegraphics/kpdf.po | 474 +++++++++++++++------------- 1 file changed, 258 insertions(+), 216 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-es_AR/messages/tdegraphics/kpdf.po b/tde-i18n-es_AR/messages/tdegraphics/kpdf.po index 0bb057f3e27..6a5095a5209 100644 --- a/tde-i18n-es_AR/messages/tdegraphics/kpdf.po +++ b/tde-i18n-es_AR/messages/tdegraphics/kpdf.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-10 18:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-08 14:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-08 14:45+0000\n" "Last-Translator: Alejo Fernández \n" "Language-Team: Spanish (Argentina) \n" @@ -33,165 +33,176 @@ msgid "" "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems " "with low memory.)" msgstr "" +"Mantiene el uso de memoria lo más bajo posible. No reutiliza nada. (Para " +"sistemas con poca memoria.)" #: conf/dlgperformance.ui.h:31 msgid "" "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and " "boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)" msgstr "" +"Un buen equilibrio entre uso de memoria y velocidad. Precarga la próxima " +"página y acelera las búsquedas. (Para sistemas con 256 MB de memoria, más o " +"menos.)" #: conf/dlgperformance.ui.h:37 msgid "" "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems " "with more than 512MB of memory.)" msgstr "" +"Mantiene todo en memoria. Precarga las próximas páginas. Acelera las " +"búsquedas. (Para sistemas con más de 512 MB de memoria.)" #: conf/preferencesdialog.cpp:31 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: conf/preferencesdialog.cpp:31 msgid "General Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones generales" #: conf/preferencesdialog.cpp:32 msgid "Accessibility" -msgstr "" +msgstr "Accesibilidad" #: conf/preferencesdialog.cpp:32 msgid "Reading Aids" -msgstr "" +msgstr "Ayudas de lectura" #: conf/preferencesdialog.cpp:33 msgid "Performance" -msgstr "" +msgstr "Rendimiento" #: conf/preferencesdialog.cpp:33 msgid "Performance Tuning" -msgstr "" +msgstr "Ajustes de rendimiento" #: conf/preferencesdialog.cpp:34 msgid "Presentation" -msgstr "" +msgstr "Presentación" #: conf/preferencesdialog.cpp:35 msgid "Options for Presentation Mode" -msgstr "" +msgstr "Opciones para el modo presentación" #: core/document.cpp:750 msgid "" "End of document reached.\n" "Continue from the beginning?" msgstr "" +"Llegaste al final del documento.\n" +"¿Querés continuar desde el principio?" #: core/document.cpp:796 msgid "No matches found for '%1'." -msgstr "" +msgstr "No se encontraron coincidencias para '%1'." #: core/document.cpp:998 core/document.cpp:1006 msgid "" "The pdf file is trying to execute an external application and for your " "safety kpdf does not allow that." msgstr "" +"El archivo PDF está intentando ejecutar una aplicación externa y, por tu " +"seguridad, KPDF no lo permite." #: core/document.cpp:1019 #, c-format msgid "No application found for opening file of mimetype %1." -msgstr "" +msgstr "No se encontró una aplicación para abrir el archivo del tipo MIME %1." #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:144 msgid "Please insert the password to read the document:" -msgstr "" +msgstr "Por favor, poné la contraseña para leer el documento:" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:146 msgid "Incorrect password. Try again:" -msgstr "" +msgstr "Contraseña incorrecta. Probá de nuevo:" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:200 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Título" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:201 msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "Tema" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:202 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:203 msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "Palabras clave" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:204 msgid "Creator" -msgstr "" +msgstr "Creador" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:205 msgid "Producer" -msgstr "" +msgstr "Productor" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:206 msgid "Created" -msgstr "" +msgstr "Creado" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:207 msgid "Modified" -msgstr "" +msgstr "Modificado" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:211 #, c-format msgid "" "_: PDF v. \n" "PDF v. %1" -msgstr "" +msgstr "PDF v. %1" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:212 #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:221 msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "Formato" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:213 msgid "Encrypted" -msgstr "" +msgstr "Encriptado" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:213 msgid "Unencrypted" -msgstr "" +msgstr "Sin encriptar" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:214 #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:222 msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Seguridad" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:216 #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:223 msgid "Optimized" -msgstr "" +msgstr "Optimizado" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:217 msgid "Pages" -msgstr "" +msgstr "Páginas" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:222 msgid "Unknown Encryption" -msgstr "" +msgstr "Encriptación desconocida" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:223 msgid "Unknown Optimization" -msgstr "" +msgstr "Optimización desconocida" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:375 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:376 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:377 msgid "Embedded" -msgstr "" +msgstr "Incrustado" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:487 msgid "" @@ -199,158 +210,161 @@ msgid "" "with the aspect ratio changed or do you want the margins to be adapted so " "that the aspect ratio is preserved?" msgstr "" +"Los márgenes que elegiste cambian la relación de aspecto de la página. ¿" +"Querés imprimir con la relación de aspecto cambiada o preferís que se " +"adapten los márgenes para mantenerla?" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:488 msgid "Aspect ratio change" -msgstr "" +msgstr "Cambiar relación de aspecto" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:489 msgid "Print with specified margins" -msgstr "" +msgstr "Imprimir con los márgenes indicados" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:490 msgid "Print adapting margins to keep aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "Imprimir adaptando los márgenes para mantener la relación de aspecto" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:713 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "desconocido" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:714 msgid "Type 1" -msgstr "" +msgstr "Tipo 1" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:715 msgid "Type 1C" -msgstr "" +msgstr "Tipo 1C" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:716 msgid "" "_: OT means OpenType\n" "Type 1C (OT)" -msgstr "" +msgstr "Tipo 1C (OT)" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:717 msgid "Type 3" -msgstr "" +msgstr "Tipo 3" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:718 msgid "TrueType" -msgstr "" +msgstr "TrueType" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:719 msgid "" "_: OT means OpenType\n" "TrueType (OT)" -msgstr "" +msgstr "TrueType (OT)" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:720 msgid "CID Type 0" -msgstr "" +msgstr "CID Tipo 0" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:721 msgid "CID Type 0C" -msgstr "" +msgstr "CID Tipo 0C" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:722 msgid "" "_: OT means OpenType\n" "CID Type 0C (OT)" -msgstr "" +msgstr "CID Tipo 0C (OT)" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:723 msgid "CID TrueType" -msgstr "" +msgstr "CID TrueType" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:724 msgid "" "_: OT means OpenType\n" "CID TrueType (OT)" -msgstr "" +msgstr "CID TrueType (OT)" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:757 #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:759 #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:764 msgid "-" -msgstr "" +msgstr "-" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:763 msgid "[none]" -msgstr "" +msgstr "[ninguno]" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:784 #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:788 #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:802 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Desconocido" #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:810 #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:815 #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:824 #: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:845 msgid "Unknown Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha desconocida" #: core/link.cpp:21 #, c-format msgid "Go to page %1" -msgstr "" +msgstr "Ir a la página %1" #: core/link.cpp:21 msgid "Open external file" -msgstr "" +msgstr "Abrir archivo externo" #: core/link.cpp:26 msgid "Execute '%1'..." -msgstr "" +msgstr "Ejecutar '%1'..." #: core/link.cpp:39 msgid "First Page" -msgstr "" +msgstr "Primera página" #: core/link.cpp:41 msgid "Previous Page" -msgstr "" +msgstr "Página anterior" #: core/link.cpp:43 msgid "Next Page" -msgstr "" +msgstr "Página siguiente" #: core/link.cpp:45 msgid "Last Page" -msgstr "" +msgstr "Última página" #: core/link.cpp:49 msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Adelante" #: core/link.cpp:53 msgid "Start Presentation" -msgstr "" +msgstr "Empezar presentación" #: core/link.cpp:55 msgid "End Presentation" -msgstr "" +msgstr "Terminar presentación" #: core/link.cpp:57 msgid "Find..." -msgstr "" +msgstr "Buscar..." #: core/link.cpp:59 msgid "Go To Page..." -msgstr "" +msgstr "Ir a la página..." #: part.cpp:82 msgid "PDF Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de PDF" #: part.cpp:84 msgid "Force rasterization" -msgstr "" +msgstr "Forzar rasterización" #: part.cpp:85 msgid "Rasterize into an image before printing" -msgstr "" +msgstr "Convertir a imagen antes de imprimir" #: part.cpp:86 msgid "" @@ -358,284 +372,302 @@ msgid "" "usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents " "that appear to print incorrectly." msgstr "" +"Fuerza la rasterización de cada página a una imagen antes de imprimir. Esto " +"suele dar un resultado un poco peor, pero sirve cuando los documentos " +"parecen imprimirse mal." #: part.cpp:172 msgid "Show &Navigation Panel" -msgstr "" +msgstr "Mostrar panel de &navegación" #: part.cpp:173 msgid "Hide &Navigation Panel" -msgstr "" +msgstr "Ocultar panel de &navegación" #: part.cpp:210 part.cpp:211 msgid "Thumbnails" -msgstr "" +msgstr "Miniaturas" #: part.cpp:257 msgid "Moves to the previous page of the document" -msgstr "" +msgstr "Va a la página anterior del documento" #: part.cpp:263 msgid "Moves to the next page of the document" -msgstr "" +msgstr "Va a la página siguiente del documento" #: part.cpp:269 msgid "Moves to the first page of the document" -msgstr "" +msgstr "Va a la primera página del documento" #: part.cpp:272 msgid "Moves to the last page of the document" -msgstr "" +msgstr "Va a la última página del documento" #: part.cpp:275 msgid "Go to the place you were before" -msgstr "" +msgstr "Ir al lugar anterior" #: part.cpp:278 msgid "Go to the place you were after" -msgstr "" +msgstr "Ir al lugar siguiente" #: part.cpp:290 msgid "Configure KPDF..." -msgstr "" +msgstr "Configurar KPDF..." #: part.cpp:294 msgid "&Properties" -msgstr "" +msgstr "&Propiedades" #: part.cpp:297 msgid "P&resentation" -msgstr "" +msgstr "P&resentación" #: part.cpp:397 msgid "KPDF::Part" -msgstr "" +msgstr "KPDF::Part" #: part.cpp:440 msgid "Converting from ps to pdf..." -msgstr "" +msgstr "Convirtiendo de PS a PDF..." #: part.cpp:451 msgid "You do not have ps2pdf installed, so kpdf cannot open postscript files." msgstr "" +"No tenés ps2pdf instalado, así que KPDF no puede abrir archivos PostScript." #: part.cpp:491 msgid "" "The document is going to be launched on presentation mode because the file " "requested it." msgstr "" +"El documento se va a abrir en modo presentación porque el archivo lo pidió." #: part.cpp:519 #, c-format msgid "Could not open %1" -msgstr "" +msgstr "No se pudo abrir %1" #: part.cpp:627 msgid "Reloading the document..." -msgstr "" +msgstr "Recargando el documento..." #: part.cpp:656 msgid "" "This link points to a close document action that does not work when using " "the embedded viewer." msgstr "" +"Este enlace apunta a una acción de cerrar documento que no funciona cuando " +"usás el visor embebido." #: part.cpp:715 msgid "" "This link points to a quit application action that does not work when using " "the embedded viewer." msgstr "" +"Este enlace apunta a una acción de salir de la aplicación que no funciona " +"cuando usás el visor embebido." #: part.cpp:728 msgid "Go to Page" -msgstr "" +msgstr "Ir a la página" #: part.cpp:737 msgid "&Page:" -msgstr "" +msgstr "&Página:" #: part.cpp:835 msgid "" "You are trying to overwrite \"%1\" with itself. This is not allowed. Please " "save it in another location." msgstr "" +"Estás intentando sobrescribir \"%1\" con él mismo. Eso no está permitido. " +"Guardalo en otra ubicación." #: part.cpp:840 msgid "" "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" -msgstr "" +msgstr "Ya existe un archivo llamado \"%1\". ¿Seguro querés sobrescribirlo?" #: part.cpp:840 msgid "Overwrite" -msgstr "" +msgstr "Sobrescribir" #: part.cpp:845 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location." msgstr "" +"No se pudo guardar el archivo en '%1'. Probá guardarlo en otra ubicación." #: part.cpp:974 #, c-format msgid "Page %1" -msgstr "" +msgstr "Página %1" #: part.cpp:976 msgid "Remove Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Quitar marcador" #: part.cpp:978 msgid "Add Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Agregar marcador" #: part.cpp:980 ui/pageview.cpp:1587 msgid "Fit Width" -msgstr "" +msgstr "Ajustar al ancho" #: part.cpp:995 msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Herramientas" #: part.cpp:1090 msgid "Printing this document is not allowed." -msgstr "" +msgstr "No está permitido imprimir este documento." #: part.cpp:1096 msgid "Could not print the document. Please report to bugs.trinitydesktop.org" msgstr "" +"No se pudo imprimir el documento. Por favor, reportalo a bugs.trinitydesktop." +"org" #: shell/main.cpp:26 msgid "KPDF, a TDE PDF viewer based on XPDF" -msgstr "" +msgstr "KPDF, un visor de PDF de TDE basado en XPDF" #: shell/main.cpp:32 msgid "Don't reuse existing instance" -msgstr "" +msgstr "No reutilizar instancia existente" #: shell/main.cpp:33 msgid "Document to open" -msgstr "" +msgstr "Documento a abrir" #: shell/main.cpp:41 msgid "KPDF" -msgstr "" +msgstr "KPDF" #: shell/main.cpp:50 msgid "Current mantainer" -msgstr "" +msgstr "Mantenedor actual" #: shell/main.cpp:53 msgid "Xpdf author" -msgstr "" +msgstr "Autor de Xpdf" #: shell/main.cpp:54 msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Ícono" #: shell/shell.cpp:86 msgid "Unable to find kpdf part." -msgstr "" +msgstr "No se pudo encontrar la parte de KPDF." #: shell/shell.cpp:186 msgid "" "Click to open a file\n" "Click and hold to open a recent file" msgstr "" +"Hacé clic para abrir un archivo\n" +"Mantené apretado para abrir uno reciente" #: shell/shell.cpp:206 msgid "" "Click to open a file or Click and hold to select a recent file" msgstr "" +"Clic para abrir un archivo o Mantené apretado para elegir uno " +"reciente" #: shell/shell.cpp:217 shell/shell.cpp:433 msgid "&New Tab" -msgstr "" +msgstr "&Nueva pestaña" #: shell/shell.cpp:227 shell/shell.cpp:459 msgid "&Close Tab" -msgstr "" +msgstr "&Cerrar pestaña" #: shell/shell.cpp:237 shell/shell.cpp:437 msgid "&Duplicate Tab" -msgstr "" +msgstr "&Duplicar pestaña" #: shell/shell.cpp:241 shell/shell.cpp:442 msgid "D&etach Tab" -msgstr "" +msgstr "D&esacoplar pestaña" #: shell/shell.cpp:245 shell/shell.cpp:448 msgid "Move Tab &Left" -msgstr "" +msgstr "Mover pestaña a la &izquierda" #: shell/shell.cpp:249 shell/shell.cpp:453 msgid "Move Tab &Right" -msgstr "" +msgstr "Mover pestaña a la &derecha" #: shell/shell.cpp:253 shell/shell.cpp:464 shell/shell.cpp:641 msgid "Close &Other Tabs" -msgstr "" +msgstr "Cerrar &otras pestañas" #: shell/shell.cpp:375 shell/shell.cpp:667 msgid "No file" -msgstr "" +msgstr "Sin archivo" #: shell/shell.cpp:639 msgid "Do you really want to close all other tabs?" -msgstr "" +msgstr "¿De verdad querés cerrar todas las otras pestañas?" #: shell/shell.cpp:640 msgid "Close Other Tabs Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Confirmación de cierre de otras pestañas" #: ui/pageview.cpp:260 msgid "Fit to Page &Width" -msgstr "" +msgstr "Ajustar al &ancho de la página" #: ui/pageview.cpp:263 msgid "Fit to &Page" -msgstr "" +msgstr "Ajustar a la &página" #: ui/pageview.cpp:266 msgid "Fit to &Text" -msgstr "" +msgstr "Ajustar al &texto" #: ui/pageview.cpp:271 msgid "Rotate Right" -msgstr "" +msgstr "Rotar a la derecha" #: ui/pageview.cpp:274 msgid "Rotate Left" -msgstr "" +msgstr "Rotar a la izquierda" #: ui/pageview.cpp:278 msgid "&Two Pages" -msgstr "" +msgstr "&Dos páginas" #: ui/pageview.cpp:282 msgid "&Continuous" -msgstr "" +msgstr "&Continuo" #: ui/pageview.cpp:286 msgid "Co&ver Page" -msgstr "" +msgstr "Página de &tapa" #: ui/pageview.cpp:292 msgid "&Browse Tool" -msgstr "" +msgstr "Herramienta de &navegación" #: ui/pageview.cpp:296 msgid "&Zoom Tool" -msgstr "" +msgstr "Herramienta de &zoom" #: ui/pageview.cpp:299 msgid "&Select Tool" -msgstr "" +msgstr "Herramienta de &selección" #: ui/pageview.cpp:307 msgid "Scroll Up" -msgstr "" +msgstr "Desplazar hacia arriba" #: ui/pageview.cpp:310 msgid "Scroll Down" -msgstr "" +msgstr "Desplazar hacia abajo" #: ui/pageview.cpp:370 #, c-format @@ -643,18 +675,20 @@ msgid "" "_n: Loaded a one-page document.\n" " Loaded a %n-page document." msgstr "" +"Se cargó un documento de una página.\n" +"Se cargó un documento de %n páginas." #: ui/pageview.cpp:670 ui/pageview.cpp:691 ui/pageview.cpp:1651 msgid "Text found: \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Texto encontrado: \"%1\"." #: ui/pageview.cpp:670 ui/pageview.cpp:1651 msgid "Text not found: \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Texto no encontrado: \"%1\"." #: ui/pageview.cpp:722 msgid "Starting -- find text as you type" -msgstr "" +msgstr "Empezando — buscá texto mientras escribís" #: ui/pageview.cpp:1133 #, c-format @@ -662,78 +696,80 @@ msgid "" "_n: Text (1 character)\n" "Text (%n characters)" msgstr "" +"Texto (1 carácter)\n" +"Texto (%n caracteres)" #: ui/pageview.cpp:1134 ui/pageview.cpp:1141 msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar al portapapeles" #: ui/pageview.cpp:1138 msgid "Speak Text" -msgstr "" +msgstr "Leer texto en voz alta" #: ui/pageview.cpp:1140 msgid "Image (%1 by %2 pixels)" -msgstr "" +msgstr "Imagen (%1 por %2 píxeles)" #: ui/pageview.cpp:1142 msgid "Save to File..." -msgstr "" +msgstr "Guardar a archivo..." #: ui/pageview.cpp:1160 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard." -msgstr "" +msgstr "Imagen [%1x%2] copiada al portapapeles." #: ui/pageview.cpp:1167 msgid "File not saved." -msgstr "" +msgstr "Archivo no guardado." #: ui/pageview.cpp:1174 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file." -msgstr "" +msgstr "Imagen [%1x%2] guardada en el archivo %3." #: ui/pageview.cpp:1203 #, c-format msgid "Starting KTTSD Failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falló el inicio de KTTSD: %1" #: ui/pageview.cpp:1587 msgid "Fit Page" -msgstr "" +msgstr "Ajustar a la página" #: ui/pageview.cpp:2036 msgid "Find stopped." -msgstr "" +msgstr "Búsqueda detenida." #: ui/pageview.cpp:2046 msgid "Welcome" -msgstr "" +msgstr "Bienvenido" #: ui/pageview.cpp:2171 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out." -msgstr "" +msgstr "Seleccioná un área para hacer zoom. Botón derecho para alejar." #: ui/pageview.cpp:2177 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy." -msgstr "" +msgstr "Dibujá un rectángulo alrededor del texto/gráfico para copiar." #: ui/presentationwidget.cpp:148 #, c-format msgid "Title: %1" -msgstr "" +msgstr "Título: %1" #: ui/presentationwidget.cpp:150 #, c-format msgid "Author: %1" -msgstr "" +msgstr "Autor: %1" #: ui/presentationwidget.cpp:152 #, c-format msgid "Pages: %1" -msgstr "" +msgstr "Páginas: %1" #: ui/presentationwidget.cpp:153 msgid "Click to begin" -msgstr "" +msgstr "Hacé clic para empezar" #: ui/presentationwidget.cpp:329 msgid "" @@ -741,359 +777,365 @@ msgid "" "key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the " "top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)" msgstr "" +"Hay dos formas de salir del modo presentación: podés apretar la tecla ESC o " +"hacer clic en el botón de salir que aparece cuando ponés el mouse en la " +"esquina superior derecha. Obviamente también podés cambiar de ventana (Alt+" +"TAB por defecto)." #: ui/propertiesdialog.cpp:23 msgid "Unknown File" -msgstr "" +msgstr "Archivo desconocido" #: ui/propertiesdialog.cpp:32 msgid "No document opened." -msgstr "" +msgstr "No hay ningún documento abierto." #: ui/propertiesdialog.cpp:38 msgid "%1 Properties" -msgstr "" +msgstr "Propiedades de %1" #: ui/propertiesdialog.cpp:53 msgid "%1:" -msgstr "" +msgstr "%1:" #: ui/propertiesdialog.cpp:66 msgid "Pages:" -msgstr "" +msgstr "Páginas:" #: ui/searchwidget.cpp:49 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages" -msgstr "" +msgstr "Ingresá al menos 3 letras para filtrar páginas" #: ui/searchwidget.cpp:55 msgid "Clear filter" -msgstr "" +msgstr "Limpiar filtro" #: ui/searchwidget.cpp:59 msgid "Case Sensitive" -msgstr "" +msgstr "Distinguir mayúsculas" #: ui/searchwidget.cpp:61 msgid "Match Phrase" -msgstr "" +msgstr "Coincidir frase" #: ui/searchwidget.cpp:62 msgid "Match All Words" -msgstr "" +msgstr "Coincidir todas las palabras" #: ui/searchwidget.cpp:63 msgid "Match Any Word" -msgstr "" +msgstr "Coincidir cualquier palabra" #: ui/searchwidget.cpp:68 msgid "Filter Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de filtrado" #: ui/thumbnaillist.cpp:568 msgid "Show bookmarked pages only" -msgstr "" +msgstr "Mostrar solo páginas marcadas" #: ui/toc.cpp:59 msgid "Topic" -msgstr "" +msgstr "Tema" #: conf/dlgaccessibility.ui:27 #, no-c-format msgid "Draw border around &Images" -msgstr "" +msgstr "Dibujar borde alrededor de &imágenes" #: conf/dlgaccessibility.ui:35 #, no-c-format msgid "Draw border around &Links" -msgstr "" +msgstr "Dibujar borde alrededor de &enlaces" #: conf/dlgaccessibility.ui:51 #, no-c-format msgid "Change &Colors" -msgstr "" +msgstr "Cambiar &colores" #: conf/dlgaccessibility.ui:83 #, no-c-format msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed." msgstr "" +"Advertencia: estas opciones pueden afectar mucho la velocidad de dibujo." #: conf/dlgaccessibility.ui:125 #, no-c-format msgid "&Invert colors" -msgstr "" +msgstr "&Invertir colores" #: conf/dlgaccessibility.ui:136 #, no-c-format msgid "Change &paper color" -msgstr "" +msgstr "Cambiar color del &papel" #: conf/dlgaccessibility.ui:172 #, no-c-format msgid "Paper color:" -msgstr "" +msgstr "Color del papel:" #: conf/dlgaccessibility.ui:213 #, no-c-format msgid "&Change dark and light colors" -msgstr "" +msgstr "&Cambiar colores claros y oscuros" #: conf/dlgaccessibility.ui:308 #, no-c-format msgid "Light color:" -msgstr "" +msgstr "Color claro:" #: conf/dlgaccessibility.ui:336 #, no-c-format msgid "Dark color:" -msgstr "" +msgstr "Color oscuro:" #: conf/dlgaccessibility.ui:346 #, no-c-format msgid "Convert to &black and white" -msgstr "" +msgstr "Convertir a &blanco y negro" #: conf/dlgaccessibility.ui:365 #, no-c-format msgid "Contrast:" -msgstr "" +msgstr "Contraste:" #: conf/dlgaccessibility.ui:488 #, no-c-format msgid "Threshold:" -msgstr "" +msgstr "Umbral:" #: conf/dlggeneral.ui:27 #, no-c-format msgid "Program Look" -msgstr "" +msgstr "Aspecto del programa" #: conf/dlggeneral.ui:49 #, no-c-format msgid "Show &search bar in thumbnails list" -msgstr "" +msgstr "Mostrar barra de &búsqueda en la lista de miniaturas" #: conf/dlggeneral.ui:60 #, no-c-format msgid "Link the &thumbnails with the page" -msgstr "" +msgstr "Vincular las &miniaturas con la página" #: conf/dlggeneral.ui:68 #, no-c-format msgid "Show scroll&bars" -msgstr "" +msgstr "Mostrar barras de &desplazamiento" #: conf/dlggeneral.ui:76 #, no-c-format msgid "Show &hints and info messages" -msgstr "" +msgstr "Mostrar &pistas y mensajes informativos" #: conf/dlggeneral.ui:84 #, no-c-format msgid "Open documents in &new tab instead of new window" -msgstr "" +msgstr "Abrir documentos en una &nueva pestaña en vez de una ventana nueva" #: conf/dlggeneral.ui:92 #, no-c-format msgid "Show &close button on tabs when mouse is hovering over them" msgstr "" +"Mostrar botón de &cerrar en las pestañas cuando el mouse pasa por encima" #: conf/dlggeneral.ui:100 #, no-c-format msgid "&Obey DRM limitations" -msgstr "" +msgstr "&Respetar limitaciones de DRM" #: conf/dlggeneral.ui:108 #, no-c-format msgid "&Watch file" -msgstr "" +msgstr "&Vigilar archivo" #: conf/dlggeneral.ui:116 #, no-c-format msgid "&Retain document viewing data" -msgstr "" +msgstr "&Mantener datos de visualización del documento" #: conf/dlgperformance.ui:35 #, no-c-format msgid "CPU Usage" -msgstr "" +msgstr "Uso de CPU" #: conf/dlgperformance.ui:54 #, no-c-format msgid "Enable &transparency effects" -msgstr "" +msgstr "Habilitar efectos de &transparencia" #: conf/dlgperformance.ui:62 #, no-c-format msgid "Enable &background generation" -msgstr "" +msgstr "Habilitar generación de &fondo" #: conf/dlgperformance.ui:125 #, no-c-format msgid "Memory Usage" -msgstr "" +msgstr "Uso de memoria" #: conf/dlgperformance.ui:158 #, no-c-format msgid "&Low" -msgstr "" +msgstr "&Bajo" #: conf/dlgperformance.ui:166 #, no-c-format msgid "&Normal (default)" -msgstr "" +msgstr "&Normal (predeterminado)" #: conf/dlgperformance.ui:174 #, no-c-format msgid "&Aggressive" -msgstr "" +msgstr "&Agresivo" #: conf/dlgpresentation.ui:27 #, no-c-format msgid "Navigation" -msgstr "" +msgstr "Navegación" #: conf/dlgpresentation.ui:49 #, no-c-format msgid " sec." -msgstr "" +msgstr " seg." #: conf/dlgpresentation.ui:60 #, no-c-format msgid "Advance every:" -msgstr "" +msgstr "Avanzar cada:" #: conf/dlgpresentation.ui:68 #, no-c-format msgid "Loop after last page" -msgstr "" +msgstr "Repetir después de la última página" #: conf/dlgpresentation.ui:89 #, no-c-format msgid "Blinds Vertical" -msgstr "" +msgstr "Persianas verticales" #: conf/dlgpresentation.ui:94 #, no-c-format msgid "Blinds Horizontal" -msgstr "" +msgstr "Persianas horizontales" #: conf/dlgpresentation.ui:99 #, no-c-format msgid "Box In" -msgstr "" +msgstr "Caja hacia adentro" #: conf/dlgpresentation.ui:104 #, no-c-format msgid "Box Out" -msgstr "" +msgstr "Caja hacia afuera" #: conf/dlgpresentation.ui:109 #, no-c-format msgid "Dissolve" -msgstr "" +msgstr "Disolver" #: conf/dlgpresentation.ui:114 #, no-c-format msgid "Glitter Down" -msgstr "" +msgstr "Destellos hacia abajo" #: conf/dlgpresentation.ui:119 #, no-c-format msgid "Glitter Right" -msgstr "" +msgstr "Destellos hacia la derecha" #: conf/dlgpresentation.ui:124 #, no-c-format msgid "Glitter Right-Down" -msgstr "" +msgstr "Destellos diagonal derecha-abajo" #: conf/dlgpresentation.ui:129 #, no-c-format msgid "Random Transition" -msgstr "" +msgstr "Transición aleatoria" #: conf/dlgpresentation.ui:139 #, no-c-format msgid "Split Horizontal In" -msgstr "" +msgstr "Dividir horizontal hacia adentro" #: conf/dlgpresentation.ui:144 #, no-c-format msgid "Split Horizontal Out" -msgstr "" +msgstr "Dividir horizontal hacia afuera" #: conf/dlgpresentation.ui:149 #, no-c-format msgid "Split Vertical In" -msgstr "" +msgstr "Dividir vertical hacia adentro" #: conf/dlgpresentation.ui:154 #, no-c-format msgid "Split Vertical Out" -msgstr "" +msgstr "Dividir vertical hacia afuera" #: conf/dlgpresentation.ui:159 #, no-c-format msgid "Wipe Down" -msgstr "" +msgstr "Barrido hacia abajo" #: conf/dlgpresentation.ui:164 #, no-c-format msgid "Wipe Right" -msgstr "" +msgstr "Barrido hacia la derecha" #: conf/dlgpresentation.ui:169 #, no-c-format msgid "Wipe Left" -msgstr "" +msgstr "Barrido hacia la izquierda" #: conf/dlgpresentation.ui:174 #, no-c-format msgid "Wipe Up" -msgstr "" +msgstr "Barrido hacia arriba" #: conf/dlgpresentation.ui:186 #, no-c-format msgid "Default transition:" -msgstr "" +msgstr "Transición predeterminada:" #: conf/dlgpresentation.ui:194 #, no-c-format msgid "Mouse cursor:" -msgstr "" +msgstr "Cursor del mouse:" #: conf/dlgpresentation.ui:200 #, no-c-format msgid "Hidden After Delay" -msgstr "" +msgstr "Ocultar después de un tiempo" #: conf/dlgpresentation.ui:205 #, no-c-format msgid "Always Visible" -msgstr "" +msgstr "Siempre visible" #: conf/dlgpresentation.ui:210 #, no-c-format msgid "Always Hidden" -msgstr "" +msgstr "Siempre oculto" #: conf/dlgpresentation.ui:222 #, no-c-format msgid "Background color:" -msgstr "" +msgstr "Color de fondo:" #: conf/dlgpresentation.ui:238 #, no-c-format msgid "Show s&ummary page" -msgstr "" +msgstr "Mostrar página de &resumen" #: conf/dlgpresentation.ui:246 #, no-c-format msgid "Show &progress indicator" -msgstr "" +msgstr "Mostrar &indicador de progreso" #: part.rc:29 #, no-c-format msgid "&Go" -msgstr "" +msgstr "&Ir" -- cgit v1.2.3