From adb29e53216f8a3211678132cdd2e6e5a2f281d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Szia Tomi Date: Sun, 9 Nov 2025 10:22:46 +0000 Subject: Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2485 of 2485 strings) Translation: applications/amarok Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/hu/ --- translations/messages/hu.po | 230 +++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 122 insertions(+), 108 deletions(-) diff --git a/translations/messages/hu.po b/translations/messages/hu.po index 7bb26f64..0700b4af 100644 --- a/translations/messages/hu.po +++ b/translations/messages/hu.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Amarok\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-21 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-06 20:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-10 19:17+0000\n" "Last-Translator: Szia Tomi \n" "Language-Team: Hungarian \n" @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Frissítési gyakoriság" #: analyzers/blockanalyzer.cpp:446 msgid "%1 fps" -msgstr "%1 fps" +msgstr "%1 képkocka/mp" #: app.cpp:123 konquisidebar/universalamarok.cpp:166 msgid "Amarok" @@ -889,7 +889,9 @@ msgstr "" msgid "" "_n: The following file could not be organized: \n" "The following %n files could not be organized: " -msgstr "A következő %n fájlt nem sikerült rendszerezni: " +msgstr "" +"A következő fájlt nem sikerült rendszerezni: \n" +"A következő %n fájlt nem sikerült rendszerezni: " #: collectionbrowser.cpp:1869 msgid ", " @@ -904,7 +906,9 @@ msgstr "." msgid "" "_n: Sorry, one file could not be organized.\n" "Sorry, %n files could not be organized." -msgstr "%n fájlt nem sikerült rendszerezni." +msgstr "" +"Sajnos egy fájlt nem sikerült rendszerezni.\n" +"%n fájlt nem sikerült rendszerezni." #: collectionbrowser.cpp:1882 msgid "Aborting jobs..." @@ -915,21 +919,27 @@ msgstr "Feladatok megszakítása..." msgid "" "_n: One file already in collection\n" "%n files already in collection" -msgstr "%n fájl már benne van a gyűjteményben" +msgstr "" +"Az egyik fájl már benne van a gyűjteményben\n" +"%n fájl már benne van a gyűjteményben" #: collectionbrowser.cpp:1948 #, c-format msgid "" "_n: One dropped file is invalid\n" "%n dropped files are invalid" -msgstr "%n kihagyott fájl érvénytelen" +msgstr "" +"Egy kihagyott, érvénytelen fájl\n" +"%n kihagyott fájl érvénytelen" #: collectionbrowser.cpp:1951 #, c-format msgid "" "_n: , one dropped file is invalid\n" ", %n dropped files are invalid" -msgstr ", %n kihagyott fájl érvénytelen" +msgstr "" +", egy kihagyott, érvénytelen fájl\n" +", %n kihagyott fájl érvénytelen" #: collectionbrowser.cpp:1955 filebrowser.cpp:479 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:855 @@ -1038,21 +1048,27 @@ msgstr "Ütem/perc" msgid "" "_n: Album\n" "All %n Albums" -msgstr "Az összes album (%n)" +msgstr "" +"Egy album\n" +"Az összes album (%n)" #: collectionbrowser.cpp:2904 #, c-format msgid "" "_n: Artist\n" "All %n Artists" -msgstr "Az összes előadó (%n)" +msgstr "" +"Egy előadó\n" +"Az összes előadó (%n)" #: collectionbrowser.cpp:2907 #, c-format msgid "" "_n: Composer\n" "All %n Composers" -msgstr "Az összes szerző (%n)" +msgstr "" +"Egy szerző\n" +"Az összes szerző (%n)" #: collectionbrowser.cpp:2910 #, c-format @@ -1263,7 +1279,7 @@ msgstr "Általános" #: configdialog.cpp:175 msgid "Configure General Options" -msgstr "Az általános opciók beállítása" +msgstr "Általános beállítások" #: configdialog.cpp:176 msgid "Configure Amarok's Appearance" @@ -1318,7 +1334,7 @@ msgstr "Médiaeszköz" msgid "" "_: to change settings\n" "Configure %1" -msgstr "\"%1\" beállítása" +msgstr "%1 beállítása" #: contextbrowser.cpp:100 msgid "" @@ -1331,7 +1347,9 @@ msgstr "%2 %1" msgid "" "_n: One week ago\n" "%n weeks ago" -msgstr "%n héttel ezelőtt" +msgstr "" +"Egy héttel ezelőtt\n" +"%n héttel ezelőtt" #: contextbrowser.cpp:109 msgid "Tomorrow" @@ -1346,21 +1364,27 @@ msgstr "Tegnap" msgid "" "_n: One day ago\n" "%n days ago" -msgstr "%n nappal ezelőtt" +msgstr "" +"Egy nappal ezelőtt\n" +"%n nappal ezelőtt" #: contextbrowser.cpp:119 #, c-format msgid "" "_n: One hour ago\n" "%n hours ago" -msgstr "%n órával ezelőtt" +msgstr "" +"Egy órával ezelőtt\n" +"%n órával ezelőtt" #: contextbrowser.cpp:125 #, c-format msgid "" "_n: One minute ago\n" "%n minutes ago" -msgstr "%n perccel ezelőtt" +msgstr "" +"Egy perccel ezelőtt\n" +"%n perccel ezelőtt" #: contextbrowser.cpp:126 msgid "Within the last minute" @@ -3296,7 +3320,7 @@ msgstr "Érvénytelen URL-útvonal" #: engine/helix/helix-errors.cpp:147 msgid "Http Content Not Found" -msgstr "HTTP - tartalom nem található" +msgstr "Nem található HTTP tartalom" #: engine/helix/helix-errors.cpp:148 msgid "Not Authorized" @@ -3424,31 +3448,31 @@ msgstr "Nincs keresés" #: engine/helix/helix-errors.cpp:179 msgid "Decode Inited" -msgstr "Dekódoló inicializálva" +msgstr "A dekódolás inicializálva" #: engine/helix/helix-errors.cpp:180 msgid "Decode Not Found" -msgstr "Dekódoló nem található" +msgstr "A dekódolás nem található" #: engine/helix/helix-errors.cpp:181 msgid "Decode Invalid" -msgstr "Dekódoló érvénytelen" +msgstr "Érvénytelen dekódolás" #: engine/helix/helix-errors.cpp:182 msgid "Decode Type Mismatch" -msgstr "Dekódoló - típuseltérés" +msgstr "Dekódolási típus eltérés" #: engine/helix/helix-errors.cpp:183 msgid "Decode Init Failed" -msgstr "Dekódoló - nem sikerült az inicializálás" +msgstr "Dekódolás - nem sikerült az inicializálás" #: engine/helix/helix-errors.cpp:184 msgid "Decode Not Inited" -msgstr "Dekódoló - nem történt meg az inicializálás" +msgstr "Dekódolás: nem történt meg az inicializálás" #: engine/helix/helix-errors.cpp:185 msgid "Decode Decompress" -msgstr "Dekódoló - kibontás" +msgstr "Dekódolás: kibontás" #: engine/helix/helix-errors.cpp:186 msgid "Obsolete Version" @@ -3456,75 +3480,75 @@ msgstr "Elavult verzió" #: engine/helix/helix-errors.cpp:187 msgid "Decode At End" -msgstr "Dekódoló - a végén" +msgstr "Dekódolás a végén" #: engine/helix/helix-errors.cpp:188 msgid "Encode File Too Small" -msgstr "Kódoló - a fájl túl kicsi" +msgstr "Kódolás: a fájl túl kicsi" #: engine/helix/helix-errors.cpp:189 msgid "Encode Unknown File" -msgstr "Kódoló - ismeretlen fájl" +msgstr "Kódolás: ismeretlen fájl" #: engine/helix/helix-errors.cpp:190 msgid "Encode Bad Channels" -msgstr "Kódoló - rossz csatornák" +msgstr "Kódolás: rossz csatornák" #: engine/helix/helix-errors.cpp:191 msgid "Encode Bad Sampsize" -msgstr "Kódoló - rossz mintaméret" +msgstr "Kódolás: rossz mintaméret" #: engine/helix/helix-errors.cpp:192 msgid "Encode Bad Samprate" -msgstr "Kódoló - rossz mintavételi ráta" +msgstr "Kódolás: rossz mintavételi ráta" #: engine/helix/helix-errors.cpp:193 msgid "Encode Invalid" -msgstr "Kódoló - érvénytelen" +msgstr "Kódolás: érvénytelen" #: engine/helix/helix-errors.cpp:194 msgid "Encode No Output File" -msgstr "Kódoló - nincs kimeneti fájl" +msgstr "Kódolás: nincs kimeneti fájl" #: engine/helix/helix-errors.cpp:195 msgid "Encode No Input File" -msgstr "Kódoló - nincs bemeneti fájl" +msgstr "Kódolás: nincs bemeneti fájl" #: engine/helix/helix-errors.cpp:196 msgid "Encode No Output Permissions" -msgstr "Kódoló - nincs kimeneti engedély" +msgstr "Kódolás: nincs kimeneti engedély" #: engine/helix/helix-errors.cpp:197 msgid "Encode Bad Filetype" -msgstr "Kódoló - rossz fájltípus" +msgstr "Kódolás: rossz fájltípus" #: engine/helix/helix-errors.cpp:198 msgid "Encode Invalid Video" -msgstr "Kódoló - érvénytelen videó" +msgstr "Kódolás: érvénytelen videó" #: engine/helix/helix-errors.cpp:199 msgid "Encode Invalid Audio" -msgstr "Kódoló - érvénytelen hang" +msgstr "Kódolás: érvénytelen hang" #: engine/helix/helix-errors.cpp:200 msgid "Encode No Video Capture" -msgstr "Kódoló - nincs videóelmentés" +msgstr "Kódolás: nincs videóelmentés" #: engine/helix/helix-errors.cpp:201 msgid "Encode Invalid Video Capture" -msgstr "Kódoló - érvénytelen videóelmentés" +msgstr "Kódolás: érvénytelen videóelmentés" #: engine/helix/helix-errors.cpp:202 msgid "Encode No Audio Capture" -msgstr "Kódoló - nincs hangelmentés" +msgstr "Kódolás: nincs hangelmentés" #: engine/helix/helix-errors.cpp:203 msgid "Encode Invalid Audio Capture" -msgstr "Kódoló - érvénytelen hangelmentés" +msgstr "Kódolás: érvénytelen hangelmentés" #: engine/helix/helix-errors.cpp:204 msgid "Encode Too Slow For Live" -msgstr "Kódoló - élő felvételhez túl lassú" +msgstr "Kódolás: élő felvételhez túl lassú" #: engine/helix/helix-errors.cpp:205 msgid "Encode Engine Not Initialized" @@ -3532,43 +3556,43 @@ msgstr "Nincs inicializálva kódoló" #: engine/helix/helix-errors.cpp:206 msgid "Encode Codec Not Found" -msgstr "Kódoló - nem található megfelelő kódoló" +msgstr "Kódolás: nem található megfelelő kódoló" #: engine/helix/helix-errors.cpp:207 msgid "Encode Codec Not Initialized" -msgstr "Kódoló - a kódoló nincs inicializálva" +msgstr "Kódolás: a kódoló nincs inicializálva" #: engine/helix/helix-errors.cpp:208 msgid "Encode Invalid Input Dimensions" -msgstr "Kódoló - érvénytelen bemeneti méretek" +msgstr "Kódolás: érvénytelen bemeneti méretek" #: engine/helix/helix-errors.cpp:209 msgid "Encode Message Ignored" -msgstr "Kódoló - üzenet figyelmen kívül hagyva" +msgstr "Kódolás: üzenet figyelmen kívül hagyva" #: engine/helix/helix-errors.cpp:210 msgid "Encode No Settings" -msgstr "Kódoló - nincs beállítás" +msgstr "Kódolás: nincs beállítás" #: engine/helix/helix-errors.cpp:211 msgid "Encode No Output Types" -msgstr "Kódoló - nincs kimeneti típus" +msgstr "Kódolás: nincs kimeneti típus" #: engine/helix/helix-errors.cpp:212 msgid "Encode Improper State" -msgstr "Kódoló - helytelen állapot" +msgstr "Kódolás: helytelen állapot" #: engine/helix/helix-errors.cpp:213 msgid "Encode Invalid Server" -msgstr "Kódoló - érvénytelen kiszolgáló" +msgstr "Kódolás: érvénytelen kiszolgáló" #: engine/helix/helix-errors.cpp:214 msgid "Encode Invalid Temp Path" -msgstr "Kódoló - érvénytelen átmeneti útvonal" +msgstr "Kódolás: érvénytelen átmeneti útvonal" #: engine/helix/helix-errors.cpp:215 msgid "Encode Merge Fail" -msgstr "Kódoló - nem sikerült az összefűzés" +msgstr "Kódolás: nem sikerült az összefűzés" #: engine/helix/helix-errors.cpp:216 msgid "Binary Data Not Found" @@ -3592,11 +3616,11 @@ msgstr "Bináris eltolás az adatok végén túlra mutat" #: engine/helix/helix-errors.cpp:221 msgid "Encode No Encoded Data" -msgstr "Kódoló - nincs kódolt adat" +msgstr "Kódolás: nincs kódolt adat" #: engine/helix/helix-errors.cpp:222 msgid "Encode Invalid Dll" -msgstr "Kódoló - érvénytelen DLL" +msgstr "Kódolás: érvénytelen DLL" #: engine/helix/helix-errors.cpp:223 msgid "Not Indexable" @@ -3604,23 +3628,23 @@ msgstr "Nem indexelhető" #: engine/helix/helix-errors.cpp:224 msgid "Encode No Browser" -msgstr "Kódoló - nincs böngésző" +msgstr "Kódolás: nincs böngésző" #: engine/helix/helix-errors.cpp:225 msgid "Encode No File To Server" -msgstr "Kódoló - nincs fájl a kiszolgálónak" +msgstr "Kódolás: nincs fájl a kiszolgálónak" #: engine/helix/helix-errors.cpp:226 msgid "Encode Insufficient Disk Space" -msgstr "Kódoló - nincs elegendő lemezhely" +msgstr "Kódolás: nincs elegendő lemezhely" #: engine/helix/helix-errors.cpp:227 msgid "Encode Sample Discarded" -msgstr "Kódoló - minta eldobva" +msgstr "Kódolás: minta eldobva" #: engine/helix/helix-errors.cpp:228 msgid "Encode Rv10 Frame Too Large" -msgstr "Kódoló - az Rv10-keret túl nagy" +msgstr "Kódolás: az Rv10-keret túl nagy" #: engine/helix/helix-errors.cpp:229 msgid "Not Handled" @@ -6723,22 +6747,22 @@ msgid "" "_: This feature only works with \"The\", so either don't translate it at " "all, or only translate artist and album\n" "Album Artist, The" -msgstr "Album-előadó, \"The\"" +msgstr "Albumelőadó, „The”" #: organizecollectiondialog.ui.h:68 organizecollectiondialog.ui.h:69 msgid "The Album Artist" -msgstr "\"The\" album-előadó" +msgstr "Albumelőadó" #: organizecollectiondialog.ui.h:70 organizecollectiondialog.ui.h:71 msgid "The Artist" -msgstr "\"The\" előadó" +msgstr "Az előadó" #: organizecollectiondialog.ui.h:71 msgid "" "_: This feature only works with \"The\", so either don't translate it at " "all, or only translate Artist\n" "Artist, The" -msgstr "Előadó, \"The\"" +msgstr "Előadó, „The”" #: organizecollectiondialog.ui.h:72 msgid "Collection Base Folder" @@ -7963,7 +7987,7 @@ msgstr "Modulinformáció" msgid "" "_: change options\n" "Configure %1" -msgstr "\"%1\" beállítása" +msgstr "Beállítás: %1" #: podcastsettings.cpp:69 podcastsettings.cpp:80 msgid "Reset" @@ -7976,7 +8000,7 @@ msgid "" "tracks within the manager to resort queue orders." msgstr "" "

A sorkezelő

Egy sor létrehozásához helyezzen ide " -"számokat húzd-és-ejtsd módszerrel a lejátszólistáról.

A " +"számokat húzd és ejtsd módszerrel a lejátszólistáról.

A " "sorkezelőben levő számok sorrendjét szintén húzással módosíthatja.
" #: queuemanager.cpp:308 @@ -8344,9 +8368,7 @@ msgstr "Gyűjtemény-statisztika" msgid "" "_n: %n track\n" "%n tracks" -msgstr "" -"%n szám\n" -"%n szám" +msgstr "%n szám" #: statistics.cpp:232 msgid "Most Played Tracks" @@ -8357,9 +8379,7 @@ msgstr "Legtöbbször lejátszott számok" msgid "" "_n: %n play\n" "%n plays" -msgstr "" -"%n lejátszás\n" -"%n lejátszás" +msgstr "%n lejátszás" #: statistics.cpp:244 msgid "Favorite Artists" @@ -8370,18 +8390,14 @@ msgstr "Kedvenc előadók" msgid "" "_n: %n artist\n" "%n artists" -msgstr "" -"%n előadó\n" -"%n előadó" +msgstr "%n előadó" #: statistics.cpp:257 #, c-format msgid "" "_n: %n album\n" "%n albums" -msgstr "" -"%n album\n" -"%n album" +msgstr "%n album" #: statistics.cpp:268 msgid "Favorite Genres" @@ -8392,9 +8408,7 @@ msgstr "Kedvenc műfajok" msgid "" "_n: %n genre\n" "%n genres" -msgstr "" -"%n műfaj\n" -"%n műfaj" +msgstr "%n műfaj" #: statistics.cpp:279 msgid "Newest Items" @@ -9909,9 +9923,8 @@ msgid "" "the player window, the playlist window, and in a column of the playlist " "window." msgstr "" -"Vizuálisan megjeleníti az aktuális számot a lejátszóablakban levő " -"csúszkánál, a lejátszólista-ablakban és egy, a lejátszólista-ablakban levő " -"oszlopban" +"Megjeleníti az adott szám hangulatának vizuális barométerét a lejátszási " +"ablak lejátszási pozíciójának területén és a lejátszólista egyik oszlopában." #: amarokcore/amarok.kcfg:145 #, no-c-format @@ -9940,7 +9953,7 @@ msgstr "" #: amarokcore/amarok.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Whether to show the toolbar in the playlist window." -msgstr "Meg legyen-e jelenítve az eszköztár a lejátszólista-ablakban" +msgstr "Eszköztár megjelenítése a lejátszólista ablakában." #: amarokcore/amarok.kcfg:165 amarokcore/amarok.kcfg:166 #, no-c-format @@ -9970,7 +9983,7 @@ msgstr "A számok közti csend hossza ezredmásodpercben" #: amarokcore/amarok.kcfg:176 #, no-c-format msgid "Delay between tracks, in milliseconds." -msgstr "A számok közti csend hossza ezredmásodpercben" +msgstr "A számok közötti csend hossza ezredmásodpercben." #: amarokcore/amarok.kcfg:180 #, no-c-format @@ -10036,7 +10049,7 @@ msgstr "A nyitókép megjelenjen-e indításkor" #, no-c-format msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup." msgstr "" -"Az Amarok indításakor megjelenő nyitókép bekapcsolása illetve kikapcsolása" +"Az Amarok indításakor megjelenő nyitókép bekapcsolása illetve kikapcsolása." #: amarokcore/amarok.kcfg:210 #, no-c-format @@ -10083,7 +10096,7 @@ msgid "" "each track, not an absolute path." msgstr "" "Ha be van jelölve, akkor az Amarok kézzel elmentett lejátszólistáiban " -"relatív elérési út szerepel a számoknál, nem pedig abszolút" +"relatív elérési út szerepel a számoknál, nem pedig abszolút." #: amarokcore/amarok.kcfg:230 #, no-c-format @@ -10321,7 +10334,7 @@ msgstr "A számok közti áttűnési idő hossza ezredmásodpercben" #: amarokcore/amarok.kcfg:323 #, no-c-format msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds." -msgstr "A számok közti áttűnési idő hossza ezredmásodpercben" +msgstr "A számok közti áttűnési idő hossza ezredmásodpercben." #: amarokcore/amarok.kcfg:328 #, no-c-format @@ -10354,7 +10367,7 @@ msgstr "A lehalkítási idő hossza ezredmásodpercben" #: amarokcore/amarok.kcfg:339 #, no-c-format msgid "The length of the fadeout in milliseconds." -msgstr "A lehalkítási idő hossza ezredmásodpercben" +msgstr "A lehalkítási idő hossza ezredmásodpercben." #: amarokcore/amarok.kcfg:344 #, no-c-format @@ -10429,7 +10442,7 @@ msgid "" "Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia." msgstr "" "Ez határozza meg, hogy a Wikipediáról milyen nyelvű információ legyen " -"letöltve" +"letöltve." #: amarokcore/amarok.kcfg:390 #, no-c-format @@ -10445,8 +10458,8 @@ msgstr "Az OSD bekapcsolása illetve kikapcsolása." #, no-c-format msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns." msgstr "" -"Ugyanazon információ megjelenítése az OSD-ben mint a lejátszólista " -"oszlopaiban" +"Ugyanazon információ megjelenítése a képernyőn mint a lejátszólista " +"oszlopaiban." #: amarokcore/amarok.kcfg:396 #, no-c-format @@ -10454,8 +10467,8 @@ msgid "" "If enabled, the OSD will display the same information and in the same order " "as the columns in the playlist." msgstr "" -"Ha be van kapcsolva, akkor az OSD ugyanazon információt jeleníti meg (és " -"ugyanabban a sorrendben) mint a lejátszólista oszlopai" +"Ha be van kapcsolva, akkor a képernyőn ugyanazt az információt jeleníti meg (" +"és ugyanabban a sorrendben) mint a lejátszólista oszlopaiban." #: amarokcore/amarok.kcfg:400 #, no-c-format @@ -10961,7 +10974,7 @@ msgstr "Csatolási parancs" #: amarokcore/amarok.kcfg:677 #, no-c-format msgid "The mount command used for the media device connection." -msgstr "A médiaeszköz-kapcsolathoz használt csatolási parancs" +msgstr "A zenelejátszó csatlakoztatásához használt parancs." #: amarokcore/amarok.kcfg:680 #, no-c-format @@ -10971,7 +10984,7 @@ msgstr "Umount-parancs" #: amarokcore/amarok.kcfg:681 #, no-c-format msgid "The umount command used for the media device connection." -msgstr "A médiaeszköz-kapcsolathoz használt leválasztási parancs" +msgstr "A zenelejátszó leválasztásához használt parancs." #: amarokcore/amarok.kcfg:684 #, no-c-format @@ -11123,12 +11136,12 @@ msgstr "Törlési módszer helyőrzője. Sohasem látható a felhasználó szám #: deletedialogbase.ui:83 #, no-c-format msgid "List of files that are about to be deleted." -msgstr "A törlésre kijelölt fájlok listája" +msgstr "A törlésre kerülő fájlok listája." #: deletedialogbase.ui:86 #, no-c-format msgid "This is the list of items that are about to be deleted." -msgstr "Ez a törlésre kijelölt elemek listája" +msgstr "Ez a törlésre kerülő elemek listája." #: deletedialogbase.ui:94 #, no-c-format @@ -12024,8 +12037,8 @@ msgstr "A \"The\" néve&lő figyelmen kívül hagyása az előadónevekben" #, no-c-format msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'." msgstr "" -"Ha be van jelölve, akkor a \"The\" névelővel kezdődő előadónevekben a névelő " -"a név végére kerül \", The\" formában" +"Ha be van jelölve, akkor a „The” névelővel kezdődő előadónevekben a „The” " +"névelő a név végére kerül." #: organizecollectiondialog.ui:136 #, no-c-format @@ -12055,7 +12068,7 @@ msgstr "Csoportosítás fájl&típus alapján" msgid "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension." msgstr "" "Ha be van jelölve, akkor létre lesz hozva egy könyvtárszerkezet a " -"fájlkiterjesztések alapján" +"fájlkiterjesztések alapján." #: organizecollectiondialog.ui:172 #, no-c-format @@ -12068,7 +12081,7 @@ msgid "" "If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials." msgstr "" "Ha be van jelölve, akkor létre lesz hozva egy újabb könyvtárszerkezet az " -"előadó monogramja alapján" +"előadó kezdőbetűi alapján." #: organizecollectiondialog.ui:194 #, no-c-format @@ -12088,7 +12101,8 @@ msgstr "Szókö&zök helyettesítése alulvonásokkal" #: organizecollectiondialog.ui:281 #, no-c-format msgid "If checked, convert spaces to underscores." -msgstr "Ha be van jelölve, akkor minden szóköz helyére alulvonás kerül" +msgstr "" +"Ha be van jelölve, akkor a szóközök aláhúzásokkal lesznek helyettesítve." #: organizecollectiondialog.ui:289 #, no-c-format @@ -12101,7 +12115,7 @@ msgid "" "If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code." msgstr "" "Ha be van jelölve, akkor a 7 bites ASCII-kódban nem elérhető karakterek " -"helyettesítve lesznek" +"helyettesítve lesznek." #: organizecollectiondialog.ui:300 #, no-c-format @@ -12115,7 +12129,7 @@ msgid "" "systems." msgstr "" "Ha be van jelölve, akkor az MS-DOS/VFAT fájlrendszerrel nem kompatibilis " -"karakterek helyettesítve lesznek" +"karakterek helyettesítve lesznek." #: organizecollectiondialog.ui:327 #, no-c-format @@ -12141,7 +12155,7 @@ msgstr "A cél előnézete" #: organizecollectiondialog.ui:400 #, no-c-format msgid "This is what the file names will look like after renaming." -msgstr "Így fognak kinézni a fájlnevek az átnevezés után" +msgstr "Így fognak kinézni a fájlnevek az átnevezés után." #: organizecollectiondialog.ui:435 #, no-c-format @@ -12153,7 +12167,7 @@ msgstr "A cél &felülírása" msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking." msgstr "" "Ha be van jelölve, akkor az azonos nevű fájlok kérdezés nélkül felül lesznek " -"írva" +"írva." #: podcastsettingsbase.ui:25 #, no-c-format @@ -12177,7 +12191,7 @@ msgid "" "from the remote server." msgstr "" "Kérés esetén a média letöltésre kerül, egyéb esetben a podcast a távoli " -"kiszolgálóról lesz lejátszva" +"kiszolgálóról lesz lejátszva." #: podcastsettingsbase.ui:70 #, no-c-format -- cgit v1.2.3