From 5b4c1208c59ba4ae83e0e9fd555ef314074edf18 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com>
Date: Mon, 10 Nov 2025 23:56:01 +0000
Subject: Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translation: applications/dolphin - servicemenus
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/dolphin-servicemenus/hu/
---
 translations/desktop_files/servicemenus/hu.po | 34 ++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/translations/desktop_files/servicemenus/hu.po b/translations/desktop_files/servicemenus/hu.po
index 117b7ae..9c0c4cb 100644
--- a/translations/desktop_files/servicemenus/hu.po
+++ b/translations/desktop_files/servicemenus/hu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-01 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-10 21:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 14:16+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/dolphin-servicemenus/hu/>\n"
@@ -30,12 +30,12 @@ msgstr "Amarok"
 #. Name
 #: amarok_append.desktop:7
 msgid "Append to Playlist"
-msgstr "Hozzáfűzés a lejátszási listához"
+msgstr "Hozzáadás a lejátszólistához"
 
 #. Name
 #: amarok_append.desktop:12
 msgid "Append & Play"
-msgstr "Hozzáfűzés és lejátszás"
+msgstr "Hozzáadás és lejátszás"
 
 #. Name
 #: amarok_append.desktop:17
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Zip archívum"
 #. Name
 #: ark_compress.desktop:13 compress.desktop:13
 msgid "Gzipped Tar Archive"
-msgstr "Gzippelt Tar archívum"
+msgstr "Gzippel tömörített Tar archívum"
 
 #. Name
 #: ark_compress.desktop:18 compress.desktop:18
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Beállítás háttérképnek"
 #. Name
 #: kdesktopSetAsBackground.desktop:7
 msgid "&Centered"
-msgstr "&Középre igazítva"
+msgstr "&Középre"
 
 #. Name
 #: kdesktopSetAsBackground.desktop:12
@@ -236,46 +236,42 @@ msgstr "&Mozaikszerűen"
 #. Name
 #: kdesktopSetAsBackground.desktop:17
 msgid "C&enter Tiled"
-msgstr "Mozaikszerűen kö&zépre igazítva"
+msgstr "Kö&zépen mozaikszerűen"
 
 #. Name
 #: kdesktopSetAsBackground.desktop:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Centered"
 msgid "Ce&ntered Maxpect"
-msgstr "Középre igazítva"
+msgstr "Közé&pen arányosan nyújtva"
 
 #. Name
 #: kdesktopSetAsBackground.desktop:27
 msgid "Tiled &Maxpect"
-msgstr ""
+msgstr "Mozaikszerűen a&rányosan nyújtva"
 
 #. Name
 #: kdesktopSetAsBackground.desktop:32
 msgid "&Scaled"
-msgstr ""
+msgstr "&Nyújtva"
 
 #. Name
 #: kdesktopSetAsBackground.desktop:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Centered"
 msgid "Centered &Auto Fit"
-msgstr "Középre igazítva"
+msgstr "Középre &automatikus illesztéssel"
 
 #. Name
 #: kdesktopSetAsBackground.desktop:42
 msgid "Sca&le && Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Nyújtva és &levágva"
 
 #. Name
 #: konqgwenview.desktop:7
 msgid "Browse with Gwenview"
-msgstr "Böngészés a Gwenview-val"
+msgstr "Böngészés a Gwenview-vel"
 
 #. Name
 #: mail_as_attachment.desktop:7
 msgid "Mail as Attachment..."
-msgstr ""
+msgstr "Elküldés mellékletként..."
 
 #. Name
 #: media_eject.desktop:10
@@ -285,7 +281,7 @@ msgstr "Kiadás"
 #. Name
 #: media_lock.desktop:10
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Zárolás"
 
 #. Name
 #: media_mount.desktop:10
@@ -305,7 +301,7 @@ msgstr "Biztonságos leválasztás"
 #. Name
 #: media_unlock.desktop:10
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Feloldás"
 
 #. Name
 #: media_unmount.desktop:10
-- 
cgit v1.2.3