From 3f25aa7fc1d351088522e5abd601216b336ed69e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Szia Tomi Date: Wed, 12 Nov 2025 16:07:24 +0000 Subject: Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2485 of 2485 strings) Translation: applications/amarok Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/hu/ --- translations/messages/hu.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/translations/messages/hu.po b/translations/messages/hu.po index 0700b4af..788efce5 100644 --- a/translations/messages/hu.po +++ b/translations/messages/hu.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Amarok\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-21 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-10 19:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-13 10:19+0000\n" "Last-Translator: Szia Tomi \n" "Language-Team: Hungarian \n" @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "" "
  • Cím - %1
  • Album - %2
  • Előadó - %3
  • Műfaj - %4
  • Bitráta - " "%5
  • Év - %6
  • A szám hossza - %7
  • A szám sorszáma - %8
  • Fájlnév - " "%9
  • Könyvtár - %10
  • Típus - %11
  • Megjegyzés - %12
  • Pontszám - " -"%13
  • Lejátszások száma - %14
  • Lemez-sorszám - %15
  • Besorolás - " +"%13
  • Lejátszások száma - %14
  • Lemezsorszám - %15
  • Besorolás - " "%16
  • Hangulatsáv - %17
  • Eltelt idő - %18
Ha egy bizonyos, változót " "tartalmazó szövegrész kapcsos zárójelek {} közt szerepel, akkor az a rész " "rejtve lesz, amennyiben a változó értéke üres. Példa:
%19
esetén " @@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "&Hozzáfűzés a lejátszólistához" #: app.cpp:987 msgid "Append && &Play" -msgstr "Hozzáfűzés és &lejátszás" +msgstr "Hozzáadás és &lejátszás" #: app.cpp:990 collectionbrowser.cpp:1426 contextbrowser.cpp:950 #: filebrowser.cpp:172 playlist.cpp:3852 playlistbrowseritem.cpp:1094 @@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "" #: app.cpp:1055 msgid "Docking in System Tray" -msgstr "Dokkolás a rendszertálcába" +msgstr "Dokkolás a rendszertálcára" #: app.cpp:1084 msgid "" @@ -865,8 +865,8 @@ msgstr "Gyűjtemény fájljainak rendszerezése" #: collectionbrowser.cpp:1744 msgid "Cannot start organize operation until jobs are aborted." msgstr "" -"A rendszerezési művelet nem indítható el addig, amíg a feladatok meg " -"nincsenek szakítva." +"A rendszerezési művelet nem indítható el addig, amíg a feladatok nincsenek " +"megszakítva." #: collectionbrowser.cpp:1753 msgid "" @@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "Hossz" #: collectionbrowser.cpp:2783 editfilterdialog.cpp:131 metabundle.cpp:130 msgid "Disc Number" -msgstr "Lemez-sorszám" +msgstr "Lemezsorszám" #: collectionbrowser.cpp:2784 contextbrowser.cpp:947 editfilterdialog.cpp:165 #: metabundle.cpp:131 trackpickerdialogbase.ui:125 @@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "Legutóbbi lejátszás" #: collectionbrowser.cpp:2794 smartplaylisteditor.cpp:163 msgid "Modified Date" -msgstr "Módosítási dátum" +msgstr "Módosítás dátuma" #: collectionbrowser.cpp:2795 editfilterdialog.cpp:121 metabundle.cpp:138 #: smartplaylisteditor.cpp:164 tagdialog.cpp:673 @@ -1049,7 +1049,7 @@ msgid "" "_n: Album\n" "All %n Albums" msgstr "" -"Egy album\n" +"Album\n" "Az összes album (%n)" #: collectionbrowser.cpp:2904 @@ -1058,7 +1058,7 @@ msgid "" "_n: Artist\n" "All %n Artists" msgstr "" -"Egy előadó\n" +"Előadó\n" "Az összes előadó (%n)" #: collectionbrowser.cpp:2907 @@ -1067,7 +1067,7 @@ msgid "" "_n: Composer\n" "All %n Composers" msgstr "" -"Egy szerző\n" +"Szerző\n" "Az összes szerző (%n)" #: collectionbrowser.cpp:2910 @@ -1075,21 +1075,27 @@ msgstr "" msgid "" "_n: Genre\n" "All %n Genres" -msgstr "Az összes műfaj (%n)" +msgstr "" +"Műfaj\n" +"Az összes műfaj (%n)" #: collectionbrowser.cpp:2913 #, c-format msgid "" "_n: Year\n" "All %n Years" -msgstr "Az összes év (%n)" +msgstr "" +"Év\n" +"Az összes év (%n)" #: collectionbrowser.cpp:2916 #, c-format msgid "" "_n: Label\n" "All %n Labels" -msgstr "Az összes címke (%n)" +msgstr "" +"Címke\n" +"Az összes címke (%n)" #: collectionbrowser.cpp:3528 msgid "" @@ -1136,7 +1142,9 @@ msgstr "%2 erről: %1" msgid "" "_n: one album\n" "%n albums" -msgstr "%n album" +msgstr "" +"Egy album\n" +"%n album" #: collectiondb.cpp:1761 #, c-format @@ -1258,7 +1266,7 @@ msgstr "A lejátszáshoz használandó hangrendszer kijelöléséhez kattintson #: configdialog.cpp:117 msgid "Click to get the plugin information." -msgstr "Kattintson ide a bővítmény információinak megtekintéséhez." +msgstr "Kattintson ide a modul információinak megtekintéséhez." #: configdialog.cpp:155 configdialog.cpp:184 msgid "Media Devices" @@ -2219,7 +2227,9 @@ msgstr "A kijelölt borítók eltá&volítása" msgid "" "_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?\n" "Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?" -msgstr "Biztos, hogy törölni kívánja ezt a(z) %n borítót a gyűjteményből?" +msgstr "" +"Biztos, hogy törölni kívánja ezt a borítót a gyűjteményből?\n" +"Biztos, hogy törölni kívánja a borítókat (%n) a gyűjteményből?" #: covermanager.cpp:805 msgid "Finished." @@ -2247,14 +2257,18 @@ msgstr "Borító letöltése ehhez: %1 - %2..." msgid "" "_n: Fetching 1 cover: \n" "Fetching %n covers... : " -msgstr "%n borító letöltése...: " +msgstr "" +"Borító letöltése: \n" +"%n borító letöltése... : " #: covermanager.cpp:828 #, c-format msgid "" "_n: 1 fetched\n" "%n fetched" -msgstr "%n letöltve" +msgstr "" +"Letöltve\n" +"%n letöltve" #: covermanager.cpp:831 #, c-format @@ -2776,7 +2790,7 @@ msgstr "A Helix/Realplay központi részének könyvtára" #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:286 #, no-c-format msgid "This is the directory where clntcore.so is located" -msgstr "Azon könyvtár, amelyben a clntcore.so tárolva van" +msgstr "Az a könyvtár, amelyben a clntcore.so fájl található" #: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:17 #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:291 @@ -2788,7 +2802,7 @@ msgstr "Helix/Realplay-modulkönyvtár" #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:293 #, no-c-format msgid "This is the directory where, for example, vorbisrend.so is located" -msgstr "Azon könyvtár, amelyben többek közt a vorbisrend.so tárolva van" +msgstr "Az a könyvtár, amelyben többek közt a vorbisrend.so fájl található" #: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:22 #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:298 @@ -2800,7 +2814,7 @@ msgstr "Helix/Realplay-kodekkönyvtár" #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:300 #, no-c-format msgid "This is the directory where, for example, cvt1.so is located" -msgstr "Azon könyvtár, amelyben többek közt a cvt1.so tárolva van" +msgstr "Az a könyvtár, amelyben többek közt a cvt1.so fájl található" #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:342 msgid "Plugins" @@ -2848,7 +2862,7 @@ msgstr "" #: engine/helix/helix-engine.cpp:293 msgid "No plugin found for the %1 format" -msgstr "A(z) %1 formátumhoz nem található modul" +msgstr "A következő formátumhoz nem található modul: %1" #: engine/helix/helix-errors.cpp:27 msgid "Invalid Operation" -- cgit v1.2.3