From 2418b46bf5d485992925d2bf2bf6d41051f075e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Szia Tomi Date: Sun, 16 Nov 2025 11:34:48 +0000 Subject: Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 97.0% (332 of 342 strings) Translation: applications/gwenview Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/gwenview/hu/ --- hu/messages/gwenview.po | 100 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 67 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/hu/messages/gwenview.po b/hu/messages/gwenview.po index 1dd1aca..1ed961c 100644 --- a/hu/messages/gwenview.po +++ b/hu/messages/gwenview.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gwenview\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-08 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-02 15:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-17 05:51+0000\n" "Last-Translator: Szia Tomi \n" "Language-Team: Hungarian \n" @@ -478,7 +478,9 @@ msgstr "&Szemétkosárba tevés" msgid "" "_n: 1 item selected.\n" "%n items selected." -msgstr "%n elem kijelölve." +msgstr "" +"Egy elem kijelölve.\n" +"%n elem kijelölve." # TODO: check #: gvcore/deletedialog.cpp:90 @@ -487,14 +489,17 @@ msgid "" "qt>\n" "These items will be permanently deleted from your hard disk." msgstr "" -"Ezek az elemek véglegesen törlésre kerülnek a lemezről." +"Ez az elem véglegesen törlésre kerül a merevlemezről.\n" +"Ezek az elemek véglegesen törlésre kerülnek a merevlemezről." # TODO: check #: gvcore/deletedialog.cpp:97 msgid "" "_n: This item will be moved to the trash bin.\n" "These items will be moved to the trash bin." -msgstr "Ezek az elemek át lesznek helyezve a szemétkosárba." +msgstr "" +"Az elem át lesz helyezve a szemétkosárba.\n" +"Ezek az elemek át lesznek helyezve a szemétkosárba." #: gvcore/document.cpp:446 msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?" @@ -1128,10 +1133,10 @@ msgstr "" "A megjelenítendő adatok a következő kulcsszavakkal adhatók meg:\n" "
    \n" "
  • %f: fájlnév
    • \n" -"
  • %p: fájl-útvonal
    • \n" +"
  • %p: fájlútvonal
    • \n" "
  • %c: megjegyzés
    • \n" "
  • %r: felbontás
    • \n" -"
  • %n: aktuális kép-sorszám
    • \n" +"
  • %n: aktuális képsorszám
    • \n" "
  • %N: képek száma
    • \n" "
  • %a: rekesz
    • \n" "
  • %t: expozíciós idő
    • \n" @@ -1157,7 +1162,7 @@ msgstr "" #: app/configimagelistpage.ui:41 #, no-c-format msgid "Load &metadata from files" -msgstr "" +msgstr "&Metaadatok betöltése a fájlokból" #: app/configimagelistpage.ui:44 #, no-c-format @@ -1174,6 +1179,16 @@ msgid "" "

    This may have some performance impact when browsing very large folders." msgstr "" +"

    A metaadatok az aktuális mappában található összes fájlból " +"betöltődnek.

    \n" +"

    A metaadatok a kép időbélyegzőjének megjelenítését teszik lehetővé a fájl " +"módosításának ideje (mtime) helyett. Ezenkívül, ha az előnézet betöltése " +"sikertelen, akkor a kép méretének megjelenítésére is felhasználhatók.\n" +"

    \n" +"

    Ahhoz, hogy ez a lehetőség működjön, telepítenie kell a megfelelő beépülő " +"modulokat a tdegraphics-ból.\n" +"

    \n" +"

    Ez a nagy mappák böngészése esetén befolyásolhatja a teljesítményt.

    " #: app/configimagelistpage.ui:82 #, no-c-format @@ -1181,26 +1196,24 @@ msgid "Thumbnail View" msgstr "Bélyegkép-nézet" #: app/configimagelistpage.ui:112 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "Margin between thumbnails:" +#, no-c-format msgid "&Margin between thumbnails:" -msgstr "Helykihagyás a bélyegképek között:" +msgstr "A bélyegképek közötti &távolság:" #: app/configimagelistpage.ui:143 #, no-c-format msgid "This is the distance in pixel between items in thumbnail view." -msgstr "" +msgstr "A bélyegképnézetben az egyes elemek közötti távolság pixelben megadva." #: app/configimagelistpage.ui:170 gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:27 #, no-c-format msgid "Information to display in the thumbnail text:" -msgstr "A bélyegkép-szövegben megjelenítendő információ:" +msgstr "A bélyegkép szövegében megjelenítendő információk:" #: app/configimagelistpage.ui:203 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "File name" +#, no-c-format msgid "File &name" -msgstr "Fájlnév" +msgstr "Fájl&név" #: app/configimagelistpage.ui:206 #, no-c-format @@ -1210,12 +1223,14 @@ msgid "" "

    \n" "In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.

    " msgstr "" +"

    A szöveggel ellátott bélyegképnézetben megjelenjen-e alul a fájlnév.

    \n" +"

    \n" +"A jobb oldalon szöveggel ellátott bélyegképnézetben mindig megjelenik.

    " #: app/configimagelistpage.ui:216 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "Image size" +#, no-c-format msgid "&Image size" -msgstr "Képméret" +msgstr "&Képméret" #: app/configimagelistpage.ui:219 #, no-c-format @@ -1229,12 +1244,20 @@ msgid "" "

    \n" "In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.

    " msgstr "" +"

    A szöveggel ellátott bélyegképnézetben megjelenjen-e alul a kép " +"mérete.

    \n" +"

    \n" +"A méretek az előnézetek betöltésekor kerülnek kiszámításra. Ha az előnézet " +"betöltése sikertelen, az információk a kép metaadataiból kerülnek " +"lekérdezésre (ha a „Metaadatok betöltése a fájlokból” lehetőség " +"engedélyezve van).

    \n" +"

    \n" +"A jobb oldalon szöveggel ellátott bélyegképnézetben mindig megjelenik.

    " #: app/configimagelistpage.ui:231 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "File size" +#, no-c-format msgid "File si&ze" -msgstr "Fájlméret" +msgstr "Fájlmé&ret" #: app/configimagelistpage.ui:234 #, no-c-format @@ -1244,12 +1267,15 @@ msgid "" "

    \n" "In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.

    " msgstr "" +"

    A szöveggel ellátott bélyegképnézetben megjelenjen-e alul a fájl " +"mérete.

    \n" +"

    \n" +"A jobb oldalon szöveggel ellátott bélyegképnézetben mindig megjelenik.

    " #: app/configimagelistpage.ui:244 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "File date" +#, no-c-format msgid "File &date" -msgstr "Fájldátum" +msgstr "Fájl&dátum" #: app/configimagelistpage.ui:247 #, no-c-format @@ -1263,17 +1289,25 @@ msgid "" "

    \n" "In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.

    " msgstr "" +"

    A szöveggel ellátott bélyegképnézetben megjelenjen-e alul az " +"időbélyeg.

    \n" +"

    \n" +"Ha a „Metadatok betöltése a fájlokból” lehetőség engedélyezve van, és " +"a metadatok elérhetők a fájlban, akkor a fájl létrehozásának dátuma jelenik " +"meg. Ellenkező esetben a fájl módosításának ideje (mtime) kerül " +"felhasználásra.

    \n" +"

    \n" +"A jobb oldalon szöveggel ellátott bélyegképnézetben mindig megjelenik.

    " #: app/configimagelistpage.ui:286 #, no-c-format msgid "Thumbnail Cache" -msgstr "Bélyegkép-gyorstár" +msgstr "Bélyegképek gyorsító tára" #: app/configimagelistpage.ui:294 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "Store thumbnails in cache" +#, no-c-format msgid "Store thumbnails in &cache" -msgstr "Bélyegképek eltárolása a gyorstárban" +msgstr "Bélyegképek tárolása a &gyorsító tárban" #: app/configimagelistpage.ui:297 #, no-c-format @@ -1524,17 +1558,17 @@ msgstr "&Fényesség:" #: gvcore/deletedialogbase.ui:43 #, no-c-format msgid "Icon Placeholder, not in GUI" -msgstr "Icon Placeholder, not in GUI" +msgstr "Ikonhelyőrző, nem a graikus felületen" #: gvcore/deletedialogbase.ui:57 #, no-c-format msgid "Deletion method placeholder, not in GUI" -msgstr "Deletion method placeholder, not in GUI" +msgstr "Törlési módszer helyőrzője, nem a grafikus felületen" #: gvcore/deletedialogbase.ui:81 #, no-c-format msgid "Placeholder for number of files, not in GUI" -msgstr "Placeholder for number of files, not in GUI" +msgstr "Helyőrző a fájlok számához, nem a grafikus felületen" #: gvcore/deletedialogbase.ui:92 #, no-c-format @@ -1769,9 +1803,9 @@ msgid "Stop at last image of folder" msgstr "Leállás a könyvtár utolsó képénél" #: gvcore/slideshowconfig.kcfg:23 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Delay between images (in seconds)" -msgstr "A képek közti szünet (másodpercben):" +msgstr "A képek közötti szünet (másodpercben)" #: gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:16 #, no-c-format -- cgit v1.2.3