From ebfece6d5ce01918563c44ad1f2a93c949c14fe7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Szia Tomi Date: Tue, 25 Nov 2025 14:13:23 +0000 Subject: Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1749 of 1749 strings) Translation: applications/k3b Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/hu/ --- hu/messages/k3b.po | 62 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/hu/messages/k3b.po b/hu/messages/k3b.po index d2d560c..056087f 100644 --- a/hu/messages/k3b.po +++ b/hu/messages/k3b.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: k3b\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-08 18:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-23 21:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-27 04:51+0000\n" "Last-Translator: Szia Tomi \n" "Language-Team: Hungarian \n" @@ -293,11 +293,11 @@ msgstr "Fájl megnyitása..." #: k3b.cpp:556 msgid "Could not open document!" -msgstr "Nem sikerült megnyitni a dokumentumot." +msgstr "Nem sikerült megnyitni a dokumentumot!" #: k3b.cpp:556 msgid "Error!" -msgstr "Hiba történt." +msgstr "Hiba történt!" #: k3b.cpp:829 msgid "%1 has unsaved data." @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Mentés..." #: k3b.cpp:907 k3b.cpp:948 msgid "Could not save the current document!" -msgstr "Az aktuális dokumentum mentése nem sikerült." +msgstr "Az aktuális dokumentum mentése nem sikerült!" #: k3b.cpp:907 k3b.cpp:948 msgid "I/O Error" @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "A lista ürítése" #: k3baudioplayer.cpp:348 msgid "No running aRtsd found" -msgstr "Nem fut az aRtsd szolgáltatás." +msgstr "Az aRtsd szolgáltatás nem fut" #: k3baudioplayer.cpp:355 msgid "Unknown file format" @@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr "A művelet végrehajtva." #: k3bjobprogressdialog.cpp:376 msgid "Successfully finished." -msgstr "A művelet befejeződött" +msgstr "A művelet sikeresen befejeződött." #: k3bjobprogressdialog.cpp:384 k3bjobprogressdialog.cpp:386 msgid "Canceled." @@ -1509,7 +1509,9 @@ msgstr "%1 %n sávban" msgid "" "_n: and %n session\n" " and %n sessions" -msgstr "és %n szakaszban" +msgstr "" +"és %n szakaszban\n" +" és %n szakaszban" #: k3bmedium.cpp:374 #, c-format @@ -1933,7 +1935,7 @@ msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:474 msgid "DMA disabled on device %1 - %2" -msgstr "A DMA ki van kapcsolva a(z) %1 - %2 eszközön." +msgstr "%1 - %2 eszközön a DMA ki van kapcsolva" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:475 msgid "" @@ -2003,7 +2005,7 @@ msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:556 msgid "Running K3b as root user" -msgstr "A K3b futtatása rendszergazdaként történik." +msgstr "A K3b rendszergazdai joggal fut" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:557 msgid "" @@ -2393,9 +2395,9 @@ msgid "" "main purpose is to enable handling of empty media from the TDE Media " "Manager)." msgstr "" -"Az új projektekhez használandó eszköz beállítása (Ennek az opciónak nincs " -"hatása. A fő célja az, hogy lehetővé tegye üres adathordozók kezelését a TDE-" -"féle médiakezelőből.)" +"Az új projektekhez használandó eszköz beállítása (Ennek a beállításnak nincs " +"hatása. Azért van, hogy a TDE-médiakezelő üres adathordozókat is kezelni " +"tudjon)." #: main.cpp:82 msgid "Maintainer and Lead Developer" @@ -2657,7 +2659,7 @@ msgstr "A forrásmeghajtó hibajavítási funkciójának kikapcsolása" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:213 msgid "Use CD-Text instead of cddb if available." -msgstr "CD-Text használata a CDDB helyett, amikor lehet" +msgstr "A CD-Text használata CDDB helyett, amikor lehet." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:214 msgid "Copy CD-Text from the source CD if available." @@ -2880,7 +2882,9 @@ msgstr "Hanganyagos Cue-képmás" msgid "" "_n: %n track\n" "%n tracks" -msgstr "%n sáv" +msgstr "" +"%n sáv\n" +"%n sáv" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:731 msgid "Track" @@ -2936,7 +2940,7 @@ msgstr "DVD-másolás" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:61 msgid "No video transcoding!" -msgstr "Nincs videóátkódolás (transcoding)." +msgstr "Nincs videóátkódolás (transcoding) !" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:28 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:156 @@ -3901,8 +3905,8 @@ msgid "" "No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the " "audio project!" msgstr "" -"Hangdekódoló modul nem található, így a hangprojekthez nem lehet majd " -"hozzáadni fájlokat." +"Nem található hangdekódoló modul. Nem fog tudni fájlokat hozzáadni az " +"audioprojekthez!" #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:27 msgid "Boot Images" @@ -4372,11 +4376,11 @@ msgstr "Új többszakaszos lemez" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:79 msgid "Continue Multisession " -msgstr "Többszakaszos lemez folytatása" +msgstr "Többszakaszos lemez folytatása " #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:80 msgid "Finish Multisession " -msgstr "Többszakaszos lemez befejezése" +msgstr "Többszakaszos lemez befejezése " #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:45 msgid "File Properties" @@ -5169,7 +5173,7 @@ msgstr "Mindig jöjjön létre egy üres \"/SEGMENT\" könyvtár" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:133 msgid "This controls whether APS constraints are strict or relaxed. " msgstr "" -"Meghatározza, hogy az APS-korlátozások szigorúak vagy megengedők legyenek" +"Meghatározza, hogy az APS-korlátozások szigorúak vagy megengedők legyenek " #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:135 msgid "" @@ -5696,7 +5700,7 @@ msgstr "K&iadó:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 #, c-format msgid "Do you want to overwrite %1" -msgstr "Felül szeretné írni ezt: \"%1\"?" +msgstr "Felül szeretné írni ezt: %1 ?" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:52 msgid "Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project." @@ -5738,7 +5742,7 @@ msgstr "%1 bit/s" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:202 msgid "May also look like | << on the remote control. " -msgstr "A távirányítón így is megjelenhet: | <<" +msgstr "A távirányítón így is megjelenhet: | << " #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:204 msgid "May also look like >> | on the remote control." @@ -6800,7 +6804,9 @@ msgstr "nem támogatott" msgid "" "_n: %nCh\n" "%nCh" -msgstr "%n csat." +msgstr "" +"%n csat.\n" +"%n csat." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:564 msgid "" @@ -6879,7 +6885,9 @@ msgstr "

%1. cím (%2)
%3" msgid "" "_n: %n chapter\n" "%n chapters" -msgstr "%n fejezet" +msgstr "" +"%n fejezet\n" +"%n fejezet" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:253 msgid "MPEG1" @@ -6949,12 +6957,14 @@ msgstr "" msgid "" "_n: %n title\n" "%n titles" -msgstr "%n cím" +msgstr "" +"%n cím\n" +"%n cím" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:128 msgid "K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed." msgstr "" -"A K3b a Video DVD-k beolvasására a Transcode programot használja. Ha az " +"A K3b a Video DVD-k beolvasására a Transcode programot használja. Ha ez " "nincs telepítve, akkor telepítse." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:142 -- cgit v1.2.3