From 588c0b838276f50b72c6112dbe7fa91d3f830b9d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Szia Tomi Date: Sat, 6 Dec 2025 05:04:27 +0000 Subject: Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (695 of 695 strings) Translation: applications/k3b - lib Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b-lib/hu/ --- hu/messages/libk3b.po | 51 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/hu/messages/libk3b.po b/hu/messages/libk3b.po index e18f3af..68efd6d 100644 --- a/hu/messages/libk3b.po +++ b/hu/messages/libk3b.po @@ -1,17 +1,20 @@ # Tamas Szanto , 2005. # Arpad Biro , 2007. +# Szia Tomi , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libk3b\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-10-11 22:33+0200\n" -"Last-Translator: Arpad Biro \n" -"Language-Team: \n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-12-07 04:51+0000\n" +"Last-Translator: Szia Tomi \n" +"Language-Team: Hungarian \n" +"Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -150,8 +153,7 @@ msgstr "Hang-Cue-fájl írása folyik" #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:186 msgid "Analysing the audio file failed. Corrupt file?" -msgstr "" -"Nem sikerült feldolgozni a hangfájlt. Lehetséges, hogy a fájl megsérült." +msgstr "Nem sikerült elemezni a hangfájlt. Lehetséges, hogy a fájl sérült?" #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:254 msgid "Analysing the audio file" @@ -164,7 +166,7 @@ msgstr "%1 elemzése" #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:262 msgid "Unable to handle '%1' due to an unsupported format." -msgstr "Nem lehet feldolgozni: \"%1\" - a formátum nem támogatott." +msgstr "Nem lehet feldolgozni ezt: „%1” - a formátum nem támogatott." #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:267 msgid "No valid audio cue file: '%1'" @@ -203,7 +205,9 @@ msgstr "Bináris képmás kiírása" msgid "" "_n: %n copy successfully created\n" "%n copies successfully created" -msgstr "%n másolat sikeresen létrehozva" +msgstr "" +"%n másolat sikeresen létrehozva\n" +"%n másolat sikeresen létrehozva" #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:210 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1140 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1142 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1145 @@ -220,7 +224,9 @@ msgstr "Cue-/Bin-képmás kiírása" msgid "" "_n: - %n Copy\n" " - %n Copies" -msgstr " - %n másolat" +msgstr "" +"- %n másolat\n" +" - %n másolat" #: jobs/k3bblankingjob.cpp:133 msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive

%1 %2 (%3)." @@ -375,7 +381,7 @@ msgstr "Nem sikerült létrehozni egy ideiglenes könyvtárt: \"%1\"." #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:534 #, c-format msgid "Using temporary directory %1." -msgstr "A program ezt az ideiglenes könyvtárt használja: %1" +msgstr "Ideiglenes könyvtár (%1) használata." #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:557 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:298 msgid "Do you want to overwrite %1?" @@ -531,7 +537,7 @@ msgstr "Nem található a(z) %1 programfájl." #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:248 #, c-format msgid "Could not start %1." -msgstr "Nem sikerült elindítani ezt: %1" +msgstr "Nem sikerült elindítani ezt: „%1”." #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:242 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:270 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:281 @@ -1103,9 +1109,8 @@ msgid "Checking medium" msgstr "Az adathordozó ellenőrzése" #: jobs/k3bverificationjob.cpp:205 -#, fuzzy msgid "Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)" -msgstr "Belső hiba: az ellenőrzési folyamat helytelenül lett inicializálva" +msgstr "Belső hiba: az ellenőrzési folyamat helytelenül lett inicializálva (%1)" #: jobs/k3bverificationjob.cpp:239 #, c-format @@ -1186,7 +1191,7 @@ msgstr "A(z) \"%1\" befejezetlen videófájl törlése" #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:453 msgid "Execution of %1 failed." -msgstr "Nem sikerült végrehajtani ezt: %1" +msgstr "Nem sikerült végrehajtani ezt: „%1”." #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:454 msgid "Please consult the debugging output for details." @@ -1498,17 +1503,17 @@ msgstr "%n sáv (%1 perc)" msgid "" "_n: - %n copy\n" " - %n copies" -msgstr " - %n másolat" +msgstr "" +"- %n másolat\n" +" - %n másolat" #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Could not find normalize-audio executable." -msgstr "Nem található a normalizálási program." +msgstr "Nem található a hangnormalizáló programfájl." #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Could not start normalize-audio." -msgstr "Nem sikerült elindítani a normalizálási programot." +msgstr "Nem sikerült elindítani a hangnormalizáló programot." #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:126 msgid "Track %1 is already normalized." @@ -1806,7 +1811,7 @@ msgstr "Előző szakasz keresése" #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:163 #, c-format msgid "Could not open Iso9660 filesystem in %1." -msgstr "Nem sikerült megnyitni az itt levő ISO 9660-fájlrendszert: %1" +msgstr "Nem sikerült megnyitni az itt levő ISO 9660-fájlrendszert: „%1”." #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:175 msgid "Could not determine next writable address." @@ -2513,7 +2518,7 @@ msgstr "" #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:237 #, c-format msgid "Could not open file %1." -msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %1" +msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: „%1”." #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:383 msgid "Starting simulation..." @@ -3331,7 +3336,7 @@ msgstr "MPEG1" #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:255 msgid "MPEG2 Extended" -msgstr "MPEG2 Extended" +msgstr "MPEG2 (kibővített)" #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:257 msgid "LPCM" -- cgit v1.2.3