From 9b6452f2b7a253f3cee8053a275983c4fb7a4fd4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>
Date: Wed, 7 Jan 2026 12:03:54 +0000
Subject: Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 89.6% (52 of 58 strings)

Translation: tdebase/ksmserver
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ksmserver/ru/
---
 tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksmserver.po | 36 +++++++++++++------------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksmserver.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksmserver.po
index f8a02469804..e9b74003534 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksmserver.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksmserver.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksmserver\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-12 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-07 12:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-07 12:13+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ksmserver/ru/>\n"
@@ -106,34 +106,31 @@ msgstr "Приложение запрашивает внимание, выход
 
 #: shutdown.cpp:568
 msgid "%3 is requesting attention, logout paused..."
-msgstr ""
+msgstr "%3 запрашивает внимание, выход из системы приостановлен..."
 
 #: shutdown.cpp:578
-#, fuzzy
 msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2)..."
-msgstr "Закрытие приложений (%1/%2)..."
+msgstr "Уведомление приложений о выходе из системы (%1/%2)..."
 
 #: shutdown.cpp:581
-#, fuzzy
 msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2, %3)..."
-msgstr "Закрытие приложений (%1/%2, %3)..."
+msgstr "Уведомление приложений о выходе из системы (%1/%2, %3)..."
 
 #: shutdown.cpp:671
 msgid "Logout canceled by '%1'"
 msgstr "Выход прерван '%1'"
 
 #: shutdown.cpp:677
-#, fuzzy
 msgid "Logout canceled by user"
-msgstr "Выход прерван '%1'"
+msgstr "Выход из системы прерван пользователем"
 
 #: shutdown.cpp:736
 msgid "Forcing interacting application termination"
-msgstr ""
+msgstr "Принудительное закрытие интерактивного приложения"
 
 #: shutdown.cpp:786
 msgid "Notifying remaining applications of logout request..."
-msgstr ""
+msgstr "Уведомление оставшихся приложений о выходе из системы..."
 
 #: shutdown.cpp:816
 msgid "Synchronizing remote folders"
@@ -164,12 +161,11 @@ msgid "Log out"
 msgstr "Выход"
 
 #: shutdowndlg.cpp:766 shutdowndlg.cpp:795
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><p>Log out of the current session to login as a different user.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><h3>Завершение текущего сеанса</h3><p>Выход из текущего сеанса для входа "
-"от другого пользователя</p></qt>"
+"<qt><p>Выход из текущего сеанса для входа от имени другого "
+"пользователя</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:794
 msgid "&Log out"
@@ -185,6 +181,10 @@ msgid ""
 "powersaving. The system can be reactivated in a really short time, almost "
 "instantly.</p><p>This correspond to ACPI S0 mode.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Переведите компьютер в режим программной приостановки, что позволит "
+"сэкономить некоторое количество энергию. Систему можно заново активировать "
+"за очень короткое время, практически мгновенно.</p>\n"
+"<p>Это соответствует режиму ACPI S0.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:851 shutdowndlg.cpp:1034
 msgid "&Suspend"
@@ -255,12 +255,9 @@ msgid "&Restart"
 msgstr "Пе&резагрузить"
 
 #: shutdowndlg.cpp:908 shutdowndlg.cpp:987
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><p>Log out of the current session and restart the computer.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Выключить компьютер</h3><p>Выход из текущего сеанса и выключение "
-"компьютера</p></qt>"
+msgstr "<qt><p>Выход из текущего сеанса и выключение компьютера.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:931 shutdowndlg.cpp:1009
 msgid ""
@@ -273,12 +270,9 @@ msgid "&Shutdown"
 msgstr "В&ыключить"
 
 #: shutdowndlg.cpp:949 shutdowndlg.cpp:975
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><p>Log out of the current session and turn off the computer.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Выключить компьютер</h3><p>Выход из текущего сеанса и выключение "
-"компьютера</p></qt>"
+msgstr "<qt><p>Выход из текущего сеанса и выключение компьютера.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1247
 msgid "Skip Notification"
-- 
cgit v1.2.3