From fb2797b7c5933eddb402c05ef63e08a7db95cb9a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Thu, 5 Feb 2026 18:14:25 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (200 of 200 strings) Translation: tdepim/libkleopatra Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/libkleopatra/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdepim/libkleopatra.po | 38 ++++++++++++++++------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/libkleopatra.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/libkleopatra.po index b1bca94c247..8d024bbeeed 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/libkleopatra.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/libkleopatra.po @@ -4,12 +4,12 @@ # Oleg Batalov , 2004. # Gregory Mokhin , 2004. # Andrey Cherepanov , 2005. -# Andrei Stepanov , 2024. +# Andrei Stepanov , 2024, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libkleopatra\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-05-15 05:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-05 18:24+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.17\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n" @@ -27,13 +27,13 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Олег Баталов" +msgstr "Олег Баталов,Андрей Степанов" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "olegbatalov@mail.ru" +msgstr "olegbatalov@mail.ru,adem4ik@gmail.com" #: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:260 msgid "General" @@ -93,25 +93,23 @@ msgstr "Подключаемая библиотека не содержит фу #: backends/chiasmus/config_data.c:61 msgid "Path to Chiasmus executable" -msgstr "" +msgstr "Путь к исполняемому файлу Chiasmus" #: backends/chiasmus/config_data.c:67 -#, fuzzy msgid "Key directory" -msgstr "Выбор ключа" +msgstr "Каталог ключей" #: backends/chiasmus/config_data.c:74 -#, fuzzy msgid "Show output from chiasmus operations" -msgstr "Вывод программы chiasmus" +msgstr "Показать результаты операций Chiasmus" #: backends/chiasmus/config_data.c:80 msgid "SymCryptRun class to use" -msgstr "" +msgstr "Класс SymCryptRun для использования" #: backends/chiasmus/config_data.c:86 msgid "Timeout in seconds for Chiasmus operations" -msgstr "" +msgstr "Время ожидания в секундах для операций Chiasmus" #: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:99 msgid "Scanning directory %1..." @@ -473,6 +471,10 @@ msgid "" "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running " "\"%1\" on the command line for more information." msgstr "" +"Похоже, что утилита gpgconf, используемая для предоставления информации для " +"этого диалога, не установлена должным образом. Она не вернула никаких " +"компонентов. Для получения подробностей попробуйте запустить «%1» в " +"командной строке." #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:609 msgid "Edit..." @@ -679,7 +681,7 @@ msgstr "" #: ui/keyselectiondialog.cpp:392 msgid "Search for &External Certificates" -msgstr "" +msgstr "Поиск внешних сертифи&катов" #: ui/keyselectiondialog.cpp:405 msgid "&Search for:" @@ -703,7 +705,7 @@ msgstr "&Обновить ключи" #: ui/keyselectiondialog.cpp:445 msgid "&Start Certificate Manager" -msgstr "" +msgstr "Зап&устить диспетчер сертификатов" #: ui/keyselectiondialog.cpp:541 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation." @@ -713,10 +715,11 @@ msgstr "" #: ui/keyselectiondialog.cpp:561 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation." msgstr "" +"Не удалось запустить диспетчер сертификатов; пожалуйста, проверьте установку." #: ui/keyselectiondialog.cpp:563 msgid "Certificate Manager Error" -msgstr "" +msgstr "Ошибка диспетчера сертификатов" #: ui/keyselectiondialog.cpp:612 msgid "Checking selected keys..." @@ -795,11 +798,12 @@ msgid "" "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n" "%1" msgstr "" +"При попытке получить журнал аудита GnuPG произошла ошибка:\n" +"%1" #: ui/messagebox.cpp:163 -#, fuzzy msgid "GnuPG Audit Log Error" -msgstr "Просмотр журнала аудита GnuPG" +msgstr "Ошибка журнала аудита GnuPG" #: ui/messagebox.cpp:170 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation." -- cgit v1.2.3