From 5a12e93eb84f3b81c547d75fdb7b69e45175b264 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Fri, 6 Feb 2026 08:53:05 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 92.4% (2445 of 2645 strings) Translation: tdepim/kmail Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po | 49 +++++++++++++----------------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po index 8e41798769e..6dc39066f2b 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kmail\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-11 18:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-05 18:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-06 11:34+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -477,9 +477,8 @@ msgid "Sho&w hidden folders" msgstr "Показывать скр&ытые папки" #: accountdialog.cpp:987 -#, fuzzy msgid "Show only serverside s&ubscribed folders" -msgstr "Показывать &только подписанные папки" +msgstr "П&оказать только папки, подписанные на стороне сервера" #: accountdialog.cpp:992 msgid "Show only &locally subscribed folders" @@ -804,10 +803,8 @@ msgid "Login Information" msgstr "Учётная запись" #: accountwizard.cpp:279 accountwizard.cpp:299 -#, fuzzy -#| msgid "Use secure connection (SSL)" msgid "Use secure connection (SSL/TLS)" -msgstr "Использовать защищённое соединение (SSL)" +msgstr "Использовать безопасное соединение (SSL/TLS)" #: accountwizard.cpp:283 msgid "Choose..." @@ -835,10 +832,8 @@ msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #: accountwizard.cpp:519 accountwizard.cpp:530 accountwizard.cpp:543 -#, fuzzy -#| msgid "Check for supported security capabilities of %1..." msgid "Checking for supported security capabilities of %1..." -msgstr "Проверка возможностей обеспечения безопасности сервера %1..." +msgstr "Проверка возможностей обеспечения безопасности сервера %1…" #: actionscheduler.cpp:598 kmfiltermgr.cpp:149 kmfiltermgr.cpp:252 #: kmfiltermgr.cpp:290 @@ -1072,67 +1067,59 @@ msgstr "" msgid "" "_: Start of the filename for a mail archive file\n" "Archive" -msgstr "" +msgstr "Архив" #: archivefolderdialog.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Archive Folder" -msgstr "Избранные папки" +msgstr "Архивная папка" #: archivefolderdialog.cpp:70 importarchivedialog.cpp:54 -#, fuzzy msgid "&Folder:" -msgstr "&Папки" +msgstr "&Папка:" #: archivefolderdialog.cpp:80 -#, fuzzy msgid "F&ormat:" -msgstr "&Обычное:" +msgstr "Ф&ормат:" #: archivefolderdialog.cpp:86 msgid "Compressed Zip Archive (.zip)" -msgstr "" +msgstr "Сжатый архив Zip (.zip)" #: archivefolderdialog.cpp:87 msgid "Uncompressed Archive (.tar)" -msgstr "" +msgstr "Несжатый архив (.tar)" #: archivefolderdialog.cpp:88 msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)" -msgstr "" +msgstr "BZ2-сжатый архив Tar (.tar.bz2)" #: archivefolderdialog.cpp:89 msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)" -msgstr "" +msgstr "GZ-сжатый архив Tar (.tar.bz2)" #: archivefolderdialog.cpp:96 importarchivedialog.cpp:61 -#, fuzzy msgid "&Archive File:" -msgstr "Вложить файл" +msgstr "Файл &архива:" #: archivefolderdialog.cpp:111 -#, fuzzy msgid "&Delete folders after completion" -msgstr "Удаление папок с сервера" +msgstr "&Удалить папки по завершении" #: archivefolderdialog.cpp:161 -#, fuzzy msgid "Please select the folder that should be archived." -msgstr "Выберите открытый ключ, который следует вложить." +msgstr "Пожалуйста, выберите папку, которую нужно архивировать." #: archivefolderdialog.cpp:162 -#, fuzzy msgid "No folder selected" -msgstr "Папка не указана" +msgstr "Папка не выбрана" #: backupjob.cpp:123 importjob.cpp:89 msgid "The operation was canceled by the user." -msgstr "" +msgstr "Операция отменена пользователем." #: backupjob.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Failed to archive the folder '%1'." -msgstr "Невозможно создать папку" +msgstr "Не удалось архивировать папку «%1»." #: backupjob.cpp:153 #, fuzzy -- cgit v1.2.3