From dd20a29d5be6f13ec12fc3531bd9a115fb8e307a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Sat, 7 Feb 2026 09:53:39 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 95.0% (2514 of 2645 strings) Translation: tdepim/kmail Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po | 84 +++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po index 602840e50da..5640d594b9b 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kmail\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-11 18:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-07 08:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-07 11:38+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -2373,29 +2373,6 @@ msgstr "" "включите эту опцию, но помните о возможных проблемах.

" #: configuredialog.cpp:3767 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

Message Disposition Notification Policy

MDNs are a " -#| "generalization of what is commonly called read receipt. The " -#| "message author requests a disposition notification to be sent and the " -#| "receiver's mail program generates a reply from which the author can learn " -#| "what happened to his message. Common disposition types include " -#| "displayed (i.e. read), deleted and dispatched (e.g. " -#| "forwarded).

The following options are available to control KMail's " -#| "sending of MDNs:

  • Ignore: Ignores any request for " -#| "disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically " -#| "(recommended).
  • Ask: Answers requests only after asking " -#| "the user for permission. This way, you can send MDNs for selected " -#| "messages while denying or ignoring them for others.
  • Deny: Always sends a denied notification. This is only " -#| "slightly better than always sending MDNs. The author will still " -#| "know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether " -#| "it was deleted or read etc.
  • Always send: Always sends " -#| "the requested disposition notification. That means that the author of the " -#| "message gets to know when the message was acted upon and, in addition, " -#| "what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly " -#| "discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship " -#| "management, it has been made available.
" msgid "" "

Message Disposition Notification Policy

MDNs are a " "generalization of what is commonly called read receipt. The message " @@ -2420,12 +2397,12 @@ msgid "" "" msgstr "" "

Правила для уведомлений об обработке сообщений

Уведомления об " -"обработке сообщений (MDN) - это обобщение хорошо известных подтверждений " -"о прочтении. Автор сообщения запрашивает уведомление об обработке, а " +"обработке сообщений (MDN) — это обобщение хорошо известных подтверждений " +"о прочтении. Автор сообщения запрашивает уведомление об обработке, а " "программа адресата отправляет ответ, из которого автор узнаёт о судьбе " -"сообщения. Обычно уведомления могут включать такую информацию: " -"просмотрено (т.е. прочитано),удалено и обработано " -"(например, перенаправлено).

KMail может осуществлять следующие виды " +"сообщения. Обычно уведомления могут включать такую информацию: " +"просмотрено (т.е. прочитано),удалено и обработано (" +"например, перенаправлено).

KMail может осуществлять следующие виды " "обработки:

  • Игнорировать: никакие уведомления не будут " "отправляться (рекомендуется).
  • Спрашивать: запрашивать " "разрешение на отправку уведомлений. Таким способом вы можете контролировать " @@ -2434,8 +2411,8 @@ msgstr "" "сообщение обработано, но не будет знать, каким именно образом.
  • Всегда отправлять: Автор сообщения тем самым узнаёт, что " "сообщение обработано, и будет знать, каким именно образом. Не рекомендуется " -"устанавливать этот параметр, если этого не требуется для вашей бизнес-логики." -"
" +"устанавливать этот параметр, если этого не требуется для вашей " +"бизнес-логики. " #: configuredialog.cpp:3800 msgid "HTML Messages" @@ -2873,28 +2850,30 @@ msgid "Exchange compatible invitation naming" msgstr "Совместимость именования приглашений с Exchange" #: configuredialog.cpp:4964 -#, fuzzy msgid "" "Outlook(tm), when used in combination with a Microsoft Exchange server,\n" "has a problem understanding standards-compliant groupware e-mail.\n" "Turn this option on to send groupware invitations and replies in an Exchange " "compatible way." msgstr "" -"Microsoft Outlook при работе с сервером Microsoft Exchange имеет проблемы " -"обработки сообщений электронной почты других систем совместной работы. " -"Включите эту опцию для отправки приглашений в виде, понятном Microsoft " -"Exchange." +"При использовании Outlook(tm) в сочетании с сервером Microsoft Exchange " +"возникают проблемы\n" +"с пониманием работы групповой электронной почты, соответствующей стандартам. " +"Включите этот\n" +"параметр, чтобы отправлять приглашения и ответы групповой программы " +"совместимым с Exchange способом." #: configuredialog.cpp:4970 kmail.kcfg:189 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Outlook compatible invitation reply comments" -msgstr "Имена вложений, совместимые с Outlook" +msgstr "Совместимые с Outlook комментарии в ответах на приглашения" #: configuredialog.cpp:4971 msgid "" "Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) " "understands." msgstr "" +"Отправляйть ответы на приглашения в формате, понятном Microsoft Outlook(tm)." #: configuredialog.cpp:4977 kmail.kcfg:195 #, no-c-format @@ -3058,19 +3037,22 @@ msgid "How does this work?" msgstr "Как это работает?" #: customtemplates.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Additional recipients of the message when forwarding" -msgstr "Расшифровывать сообщения при просмотре" +msgstr "Дополнительные получатели сообщения при пересылке" #: customtemplates.cpp:123 msgid "Additional recipients who get a copy of the message when forwarding" msgstr "" +"Дополнительные получатели, которые получают копию сообщения при пересылке" #: customtemplates.cpp:124 msgid "" "When using this template for forwarding, the default recipients are those " "you enter here. This is a comma-separated list of mail addresses." msgstr "" +"При использовании этого шаблона для пересылки по умолчанию получателями " +"являются те, кого вы вводите здесь. Это список почтовых адресов, разделённых " +"запятыми." #: customtemplates.cpp:125 msgid "" @@ -3078,6 +3060,9 @@ msgid "" "by default get a copy of this message. This is a comma-separated list of " "mail addresses." msgstr "" +"При использовании этого шаблона для пересылки получатели, указанные здесь, " +"по умолчанию получат копию этого сообщения. Это список адресов электронной " +"почты, разделённых запятыми." #: customtemplates.cpp:186 msgid "" @@ -3150,13 +3135,12 @@ msgid "Edit with:" msgstr "Редактировать в:" #: editorwatcher.cpp:161 -#, fuzzy msgid "" "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data " "loss, editing the attachment will be aborted." msgstr "" -"Невозможно определить, что выбранный редактор закрыт. Для предотвращения " -"потери данных редактирование вложения будет прервано." +"KMail не может определить, когда выбранный редактор закрыт. Чтобы избежать " +"потери данных, редактирование вложения будет прервано." #: editorwatcher.cpp:163 msgid "Unable to edit attachment" @@ -3348,16 +3332,16 @@ msgid "No Folder Selected" msgstr "Папка не указана" #: expirypropertiesdialog.cpp:176 -#, fuzzy msgid "" "Please select a different folder than the current folder to expire message " "into." -msgstr "Выберите папку для перемещения устаревших писем." +msgstr "" +"Пожалуйста, выберите другую папку, отличную от текущей, для удаления " +"сообщений." #: expirypropertiesdialog.cpp:178 -#, fuzzy msgid "Wrong Folder Selected" -msgstr "Папка не указана" +msgstr "Выбрана неверная папка" #: favoritefolderview.cpp:90 msgid "Favorite Folders" @@ -3564,6 +3548,8 @@ msgstr "Права доступа" #: folderdiaacltab.cpp:117 msgid "Note: Renaming requires write permissions on the parent folder." msgstr "" +"Примечание: Для переименования требуются права на запись в " +"родительской папке." #: folderdiaacltab.cpp:244 msgid "Custom Permissions" @@ -3594,10 +3580,10 @@ msgid "Error retrieving user permissions." msgstr "Ошибка при получении прав доступа." #: folderdiaacltab.cpp:429 -#, fuzzy msgid "" "You might not have enough permissions to see the permissions of this folder." -msgstr "Отсутствуют права на чтение/запись в Корзину." +msgstr "" +"Возможно, у вас нет достаточных прав для просмотра прав доступа к этой папке." #: folderdiaacltab.cpp:434 #, fuzzy -- cgit v1.2.3