From 0be2efca1c5f469a233ac1dfa46d75d2045b8449 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Sat, 7 Feb 2026 15:24:58 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2738 of 2738 strings) Translation: tdelibs/tdelibs Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po | 47 ++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po index 74e73ab79ed..ef4d247117c 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdelibs\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-05 18:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-10 03:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-08 12:51+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). @@ -3922,6 +3922,7 @@ msgid "" "_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-" "right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as " "Hebrew and Arabic) to get proper widget layout." +"" msgstr "LTR" #: tdecore/tdeapplication.cpp:1610 @@ -3930,8 +3931,8 @@ msgid "" "message returned by the system was:\n" "\n" msgstr "" -"Ошибка установки межпроцессного взаимодействия для TDE.\n" -"Сообщение системы:\n" +"Произошла ошибка при настройке межпроцессного взаимодействия для TDE. " +"Система вернула следующее сообщение:\n" "\n" #: tdecore/tdeapplication.cpp:1614 @@ -6049,7 +6050,7 @@ msgstr "Заменить" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:888 tdeparts/browserrun.cpp:390 msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH " -msgstr "Не удаётся найти программу менеджера загрузки (%1) в пути $PATH." +msgstr "Не удаётся найти программу менеджера загрузки (%1) в пути $PATH " #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:889 tdeparts/browserrun.cpp:391 msgid "" @@ -6534,10 +6535,12 @@ msgid "" "printed page and the page number.

If this checkbox is disabled, the " "printout of the HTML document will not contain such a header line.

" msgstr "" -"

'Печатать заголовок'

Если этот параметр " -"включен, на каждой странице распечатки документа в формате HTML будет " -"заголовок, содержащий текущую дату, адрес (URL) этой страницы и номер " -"страницы.

" +"

«Печать заголовка»

Если этот флажок " +"установлен, распечатка HTML-документа будет содержать строку заголовка в " +"верхней части каждой страницы. Этот заголовок содержит текущую дату, URL-" +"адрес распечатываемой страницы и номер страницы.

Если этот флажок " +"снят, распечатка HTML-документа не будет содержать такую строку заголовка. " #: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:56 msgid "" @@ -7147,7 +7150,7 @@ msgstr "Ошибка установки ресурса" #: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:94 msgid "No keys were found." -msgstr "Ключи не найдены" +msgstr "Ключи не найдены." #: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:99 msgid "The validation failed for unknown reason." @@ -7367,7 +7370,7 @@ msgstr "&Поиск" #: tdeparts/browserrun.cpp:275 msgid "Do you really want to execute '%1'? " -msgstr "Вы действительно хотите выполнить '%1'?" +msgstr "Вы действительно хотите выполнить «%1»? " #: tdeparts/browserrun.cpp:276 msgid "Execute File?" @@ -7428,7 +7431,7 @@ msgid "" "_n: 1 second remaining:\n" "%n seconds remaining:" msgstr "" -"%n секунда осталась:\n" +"1 секунда осталась:\n" "%n секунды осталось:\n" "%n секунд осталось:" @@ -7556,7 +7559,7 @@ msgstr "Отразить вертикально" #: tderandr/randr.cpp:344 tderandr/randr.cpp:375 msgid "Unknown orientation" -msgstr "Неизвестная ориентация." +msgstr "Неизвестная ориентация" #: tderandr/randr.cpp:351 msgid "Rotated 90 degrees counterclockwise" @@ -7719,7 +7722,7 @@ msgstr "Модуль настройки ресурсов TDE" #: tderesources/kcmtderesources.cpp:47 msgid "(c) 2003 Tobias Koenig" -msgstr "(c) 2003 Tobias Koenig" +msgstr "(c) 2003 Тобиас Кениг" #: tderesources/resource.cpp:61 msgid "resource" @@ -7858,7 +7861,7 @@ msgstr "Модуль устаревших тем TDE" #: tdestyles/utils/installtheme/main.cpp:35 msgid "TDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed" -msgstr "Средство TDE для кэширования списка всех установленных тем pixmap." +msgstr "Средство TDE для кэширования списка всех установленных тем pixmap" #: tdestyles/utils/installtheme/main.cpp:40 msgid "KInstalltheme" @@ -7885,7 +7888,7 @@ msgid "" "Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it" msgstr "" "Ваш электронный адрес. Если он неверен, нажмите кнопку «Настройка " -"электронной почты» и измените его." +"электронной почты» и измените его" #: tdeui/kbugreport.cpp:112 msgid "From:" @@ -7935,7 +7938,7 @@ msgid "" "available before sending a bug report" msgstr "" "Версия программы. Прежде чем отправлять сообщение об ошибке, проверьте, не " -"вышла ли более свежая версия." +"вышла ли более свежая версия" #: tdeui/kbugreport.cpp:181 msgid "no version set (programmer error!)" @@ -8034,7 +8037,7 @@ msgstr "&Запустить мастер сообщения об ошибке" msgid "" "_: unknown program name\n" "unknown" -msgstr "неизв." +msgstr "низвестно" #: tdeui/kbugreport.cpp:387 msgid "" @@ -8358,7 +8361,7 @@ msgid "" "If you press the OK button, all changes\n" "you made will be used to proceed." msgstr "" -"При нажатии кнопки OK будут \n" +"При нажатии кнопки OK будут\n" "применены все внесённые изменения." #: tdeui/kdialogbase.cpp:911 @@ -8820,7 +8823,7 @@ msgid "" "_n: Password must be at least 1 character long\n" "Password must be at least %n characters long" msgstr "" -"Пароль должен быть не короче %n символа\n" +"Пароль должен быть не короче 1 символа\n" "Пароль должен быть не короче %n символов\n" "Пароль должен быть не короче %n символов" @@ -9237,7 +9240,7 @@ msgid "" "but the dialog will not be closed.\n" "Use this to try different settings." msgstr "" -"При нажатии кнопки Применить параметры будут переданы в программу, но " +"При нажатии кнопки Применить параметры будут переданы в программу, но " "диалог не будет закрыт.\n" "Благодаря этому вы можете попробовать различные варианты настройки." -- cgit v1.2.3