From bfc945b912ba4a356372c8a6e964b3d633ce6031 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Sat, 7 Feb 2026 15:27:55 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2645 of 2645 strings) Translation: tdepim/kmail Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po | 712 +++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 345 insertions(+), 367 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po index 5640d594b9b..e654783afec 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kmail\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-11 18:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-07 11:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-08 12:51+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Вк&лючить в проверку" #: accountdialog.cpp:713 msgid "&Filter messages if they are greater than" -msgstr "Ф&ильтровать сообщения, размер которых превышает " +msgstr "Ф&ильтровать сообщения, размер которых превышает" #: accountdialog.cpp:726 msgid "" @@ -647,7 +647,7 @@ msgid "" "_n: message\n" " messages" msgstr "" -" сообщение\n" +"сообщение\n" " сообщения\n" " сообщений" @@ -656,7 +656,7 @@ msgid "" "_n: byte\n" " bytes" msgstr "" -" байт\n" +"байт\n" " байта\n" " байтов" @@ -955,7 +955,8 @@ msgid "" "The wizard will search for any tools to do spam detection\n" "and setup KMail to work with them." msgstr "" -"Этот мастер поможет вам настроить обработку нежелательной почты (спама)." +"Мастер найдёт все инструменты для обнаружения спама\n" +"и настроит KMail для работы с ними." #: antispamwizard.cpp:868 msgid "" @@ -1061,7 +1062,7 @@ msgid "" "as moving them to the selected folder." msgstr "" "Отметить сообщения, классифицированные как инфицированные, как прочитанные, " -"а также переместить их в указанную папку" +"а также переместить их в указанную папку." #: archivefolderdialog.cpp:48 msgid "" @@ -1144,9 +1145,9 @@ msgid "" "_n: 1 message of size %1 was archived.\n" "%n messages with the total size of %1 were archived." msgstr "" -"Было заархивировано 1 сообщение размером %1\n" -"Было заархивировано %n сообщения общим размером %1.\n" -"Было заархивировано %n сообщений общим размером %1." +"Архивировано 1 сообщение размером %1.\n" +"Архивировано %n сообщения общим размером %1.\n" +"Архивировано %n сообщений общим размером %1." #: backupjob.cpp:179 #, c-format @@ -1210,7 +1211,7 @@ msgstr "Ошибка при удалении сообщений на серве #: cachedimapjob.cpp:290 msgid "Error while retrieving message on the server: " -msgstr "Ошибка при получении сообщения на сервере:" +msgstr "Ошибка при получении сообщения на сервере: " #: cachedimapjob.cpp:541 msgid "Error while uploading folder" @@ -1349,7 +1350,9 @@ msgstr "При сжатии \"%1\" произошла ошибка. Сжатие msgid "" "

This setting has been fixed by your administrator.

If you think " "this is an error, please contact him.

" -msgstr "

Этот параметр заблокирован администратором.

" +msgstr "" +"

Эта настройка была зафиксирована вашим администратором.

Если вы " +"считаете, что это ошибка, пожалуйста, свяжитесь с ним.

" #: configuredialog.cpp:218 msgid "&Load Profile..." @@ -1532,9 +1535,9 @@ msgid "" "_n: This identity has been changed to use the modified transport:\n" "These %n identities have been changed to use the modified transport:" msgstr "" -"%n профиль был изменён для использования транспорта по умолчанию:\n" -"%n профиля был изменён для использования транспорта по умолчанию:\n" -"%n профилей был изменён для использования транспорта по умолчанию:" +"Этот профиль был изменён для использования транспорта по умолчанию:\n" +"%n профиля было изменено для использования транспорта по умолчанию:\n" +"%n профилей было изменено для использования транспорта по умолчанию:" #: configuredialog.cpp:927 #, c-format @@ -1542,9 +1545,9 @@ msgid "" "_n: This identity has been changed to use the default transport:\n" "These %n identities have been changed to use the default transport:" msgstr "" -"%n профиль был изменён для использования транспорта по умолчанию:\n" -"%n профиля был изменён для использования транспорта по умолчанию:\n" -"%n профилей был изменён для использования транспорта по умолчанию:" +"Этот профиль был изменён для использования транспорта по умолчанию:\n" +"%n профиля было изменено для использования транспорта по умолчанию:\n" +"%n профилей было изменено для использования транспорта по умолчанию:" #: configuredialog.cpp:1072 msgid "Incoming accounts (add at least one):" @@ -1903,7 +1906,7 @@ msgid "" "watched threads." msgstr "" "Разворачивать с &новыми, важными или непрочитанными и наблюдаемыми " -"сообщениями" +"сообщениями." #: configuredialog.cpp:2055 msgid "Date Display" @@ -3586,12 +3589,12 @@ msgstr "" "Возможно, у вас нет достаточных прав для просмотра прав доступа к этой папке." #: folderdiaacltab.cpp:434 -#, fuzzy msgid "" "Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and " "have administrative privileges on the folder." msgstr "" -"Информация не получена с сервера, используйте пункт меню \"Проверить почту\"." +"Информация не получена с сервера, необходимо использовать функцию «Проверить " +"почту» и иметь права администратора на папку." #: folderdiaacltab.cpp:449 folderdiaquotatab.cpp:113 msgid "Error: no IMAP account defined for this folder" @@ -3829,9 +3832,8 @@ msgid "Evening" msgstr "Вечер" #: headerstyle.cpp:724 -#, fuzzy msgid "Sender's Current Time:" -msgstr "Профиль &отправителя:" +msgstr "Текущее время отправителя:" #: headerstyle.cpp:760 msgid "(resent from %1)" @@ -3900,7 +3902,6 @@ msgid "&Email address:" msgstr "&Электронный адрес:" #: identitydialog.cpp:151 -#, fuzzy msgid "" "

Email address

This field should have your full email address

This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you " @@ -3908,13 +3909,16 @@ msgid "" "alias addresses in the field below.

If you leave this blank, or get it " "wrong, people will have trouble replying to you.

" msgstr "" -"

Электронный адрес

Если вы оставите это поле пустым или " -"заполните его неправильно, у отвечающих вам возникнут трудности.

" +"

Адрес электронной почты

В этом поле должен быть указан ваш " +"полный адрес электронной почты

Этот адрес является основным и " +"используется для всей исходящей почты. Если у вас есть несколько адресов, " +"создайте новый профиль или добавьте дополнительные псевдонимы в поле ниже.

Если вы оставите это поле пустым или введёте неверные данные, людям " +"будет сложно ответить вам.

" #: identitydialog.cpp:165 -#, fuzzy msgid "Email a&liases:" -msgstr "&Электронный адрес:" +msgstr "Псев&донимы электронной почты:" #: identitydialog.cpp:167 msgid "" @@ -3925,6 +3929,13 @@ msgid "" "th>first@example.org
last@example.org

Type one " "alias address per line.

" msgstr "" +"

Псевдонимы электронной почты

Это поле содержит псевдонимы " +"адресов, которые также следует рассматривать как принадлежащие данному " +"профилю (а не представляющие другой профиль).

Пример:
Основной адрес:first.last@example." +"org
Псевдонимы:first@example.org
last@example." +"org

Введите по одному псевдониму адреса в каждой " +"строке.

" #: identitydialog.cpp:185 msgid "Cryptograph&y" @@ -4140,9 +4151,8 @@ msgid "Invalid Email Address" msgstr "Неверный электронный адрес" #: identitydialog.cpp:530 -#, fuzzy msgid "Invalid Email Alias \"%1\"" -msgstr "Неверный электронный адрес" +msgstr "Недопустимый псевдоним электронной почты «%1»" #: identitydialog.cpp:551 msgid "" @@ -4391,88 +4401,79 @@ msgid "Error while copying messages." msgstr "При копировании сообщений произошла ошибка." #: importarchivedialog.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Import Archive" -msgstr "Архив" +msgstr "Импорт архива" #: importarchivedialog.cpp:87 msgid "Please select an archive file that should be imported." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, выберите файл архива для импорта." #: importarchivedialog.cpp:88 -#, fuzzy msgid "No archive file selected" -msgstr "Папка не указана" +msgstr "Файл архива не выбран" #: importarchivedialog.cpp:93 -#, fuzzy msgid "Please select the folder where the archive should be imported to." -msgstr "Выберите папку для перемещения устаревших писем." +msgstr "Пожалуйста, выберите папку, в которую нужно импортировать архив." #: importarchivedialog.cpp:94 -#, fuzzy msgid "No target folder selected" -msgstr "Папка не указана" +msgstr "Целевая папка не выбрана" #: importjob.cpp:80 msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded." -msgstr "" +msgstr "Импорт архивного файла «%1» в папку «%2» выполнен успешно." #: importjob.cpp:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "_n: 1 message was imported.\n" "%n messages were imported." msgstr "" -"%n секретный ключ импортирован.\n" -"%n секретных ключа импортированы.\n" -"%n секретных ключей импортированы." +"1 сообщение импортировано.\n" +"%n сообщения импортировано.\n" +"%n сообщений импортировано." #: importjob.cpp:83 msgid "Import finished." msgstr "Импорт закончен." #: importjob.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Failed to import the archive into folder '%1'." -msgstr "Невозможно создать папку" +msgstr "Не удалось импортировать архив в папку «%1»." #: importjob.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Importing archive failed." -msgstr "Обновление кэш-файла" +msgstr "Не удалось импортировать архив." #: importjob.cpp:114 importjob.cpp:287 -#, fuzzy msgid "Unable to create subfolder for folder '%1'." -msgstr "Невозможно создать папку" +msgstr "Невозможно создать подпапку для папки «%1»." #: importjob.cpp:214 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Importing folder %1" -msgstr "Удаление папки" +msgstr "Импортируется папка %1" #: importjob.cpp:234 -#, fuzzy msgid "Failed to add a message to the folder '%1'." -msgstr "Невозможно добавить сообщение в папку:" +msgstr "Не удалось добавить сообщение в папку «%1»." #: importjob.cpp:254 -#, fuzzy msgid "Failed to upload a message to the IMAP server." -msgstr "&Оставить полученные сообщения на сервере" +msgstr "Не удалось отправить сообщение на сервер IMAP." #: importjob.cpp:337 msgid "Unexpected subdirectory named '%1'." -msgstr "" +msgstr "Неожиданный подкаталог с именем «%1»." #: importjob.cpp:371 msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive." -msgstr "" +msgstr "Файл «%1» не является действительным архивом." #: importjob.cpp:376 msgid "Unable to open archive file '%1'" -msgstr "" +msgstr "Невозможно открыть файл архива «%1»" #: importjob.cpp:382 msgid "Importing Archive" @@ -4487,13 +4488,12 @@ msgstr "" "OpenPGP или сертификатов S/MIME для шифрования." #: keyresolver.cpp:309 -#, fuzzy msgid "" "One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for " "recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption." msgstr "" -"Недостаточный уровень доверия для одного или нескольких указанных ключей " -"OpenPGP или сертификатов S/MIME для шифрования." +"Один или несколько ключей шифрования OpenPGP или сертификатов S/MIME для " +"получателя «%1» не являются полностью надёжными для шифрования." #: keyresolver.cpp:315 msgid "" @@ -4512,65 +4512,60 @@ msgstr "" "Следующие ключи или сертификаты имеют неизвестный уровень доверия: \n" #: keyresolver.cpp:323 -#, fuzzy msgid "" "\n" "The following keys or certificates are revoked: \n" msgstr "" "\n" -"Следующие ключи или сертификаты имеют неизвестный уровень доверия: \n" +"Следующие ключи или сертификаты отменены: \n" #: keyresolver.cpp:327 msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys" msgstr "Недостаточно доверия ключам шифрования" #: keyresolver.cpp:642 -#, fuzzy msgid "" "_n:

Your OpenPGP signing key

%1 (KeyID 0x%2)

expired less than a day ago.

\n" "

Your OpenPGP signing key

%1 (KeyID 0x%2)

expired %n days ago.

" msgstr "" -"

Срок действия вашего ключа подписи OpenPGP

%1 " -"(KeyID 0x%2)

истекает менее чем через %n день.

\n" -"

Срок действия вашего ключа подписи OpenPGP

%1 " -"(KeyID 0x%2)

истекает менее чем через %n дня.

\n" -"

Срок действия вашего ключа подписи OpenPGP

%1 " -"(KeyID 0x%2)

истекает менее чем через %n дней.

" +"

Ваш ключ подписи OpenPGP

%1 (KeyID 0x%2)

истёк менее суток назад.

\n" +"

Ваш ключ подписи OpenPGP

%1 (KeyID 0x%2)

истёк %n дня назад.

\n" +"

Ваш ключ подписи OpenPGP

%1 (KeyID 0x%2)

истёк %n дней назад.

" #: keyresolver.cpp:647 -#, fuzzy msgid "" "_n:

Your OpenPGP encryption key

%1 (KeyID 0x" "%2)

expired less than a day ago.

\n" "

Your OpenPGP encryption key

%1 (KeyID 0x%2)

expired %n days ago.

" msgstr "" -"

Срок действия вашего ключа шифрования OpenPGP

%1 (KeyID 0x%2)

истекает менее чем через %n день.

\n" -"

Срок действия вашего ключа шифрования OpenPGP

%1 (KeyID 0x%2)

истекает менее чем через %n дня.

\n" -"

Срок действия вашего ключа шифрования OpenPGP

%1 (KeyID 0x%2)

истекает менее чем через %n дней.

" +"

Ваш ключ шифрования OpenPGP

%1 (KeyID 0x%2)

истёк менее суток назад.

\n" +"

Ваш ключ шифрования OpenPGP

%1 (KeyID 0x%2)

истёк %n дня назад.

\n" +"

Ваш ключ шифрования OpenPGP

%1 (KeyID 0x%2)

истёк %n дней назад.

" #: keyresolver.cpp:652 -#, fuzzy msgid "" "_n:

The OpenPGP key for

%1 (KeyID 0x%2)

expired less than a day ago.

\n" "

The OpenPGP key for

%1 (KeyID 0x%2)

expired %n days ago.

" msgstr "" -"

Срок действия ключа OpenPGP для

%1 (KeyID 0x" -"%2)

истекает менее чем через %n день.

\n" -"

Срок действия ключа OpenPGP для

%1 (KeyID 0x" -"%2)

истекает менее чем через %n дня.

\n" -"

Срок действия ключа OpenPGP для

%1 (KeyID 0x" -"%2)

истекает менее чем через %n дней.

" +"

Ключ OpenPGP для

%1 (KeyID 0x%2)

истёк " +"менее суток назад.

\n" +"

Ключ OpenPGP для

%1 (KeyID 0x%2)

истёк %n " +"дня назад.

\n" +"

Ключ OpenPGP для

%1 (KeyID 0x%2)

истёк %n " +"дней назад.

" #: keyresolver.cpp:662 -#, fuzzy msgid "" "_n:

The root certificate

%3

for your S/" "MIME signing certificate

%1 (serial number %2)

%1 (serial number %2)

expired %n days ago.

" msgstr "" -"

Корневой сертификат

%3

вашего сертификата " -"S/MIME, используемого для подписи

%1 (номер %2),

истекает менее чем через %n день.

\n" -"

Корневой сертификат

%3

вашего сертификата " -"S/MIME, используемого для подписи

%1 (номер %2),

истекает менее чем через %n дня.

\n" -"

Корневой сертификат

%3

вашего сертификата " -"S/MIME, используемого для подписи

%1 (номер %2),

истекает менее чем через %n дней.

" +"

Корневой сертификат

%3

для вашего " +"сертификата подписи S/MIME

%1 (серийный номер %2)

истёк менее суток назад.

\n" +"

Корневой сертификат

%3

для вашего " +"сертификата подписи S/MIME

%1 (серийный номер %2)

истёк %n дня назад.

\n" +"

Корневой сертификат

%3

для вашего " +"сертификата подписи S/MIME

%1 (серийный номер %2)

истёк %n дней назад.

" #: keyresolver.cpp:669 -#, fuzzy msgid "" "_n:

The root certificate

%3

for your S/" "MIME encryption certificate

%1 (serial number %2)

%1 (serial number %2)

expired %n days ago.

" msgstr "" -"

Корневой сертификат

%3

вашего сертификата " -"S/MIME, используемого для шифрования

%1 (номер %2)," -"

истекает менее чем через %n день.

\n" -"

Корневой сертификат

%3

вашего сертификата " -"S/MIME, используемого для шифрования

%1 (номер %2)," -"

истекает менее чем через %n дня.

\n" -"

Корневой сертификат

%3

вашего сертификата " -"S/MIME, используемого для шифрования

%1 (номер %2)," -"

истекает менее чем через %n дней.

" +"

Корневой сертификат

%3

для вашего " +"сертификата шифрования S/MIME

%1 (серийный номер " +"%2)

истёк менее суток назад.

\n" +"

Корневой сертификат

%3

для вашего " +"сертификата шифрования S/MIME

%1 (серийный номер " +"%2)

истёк %n дня назад.

\n" +"

Корневой сертификат

%3

для вашего " +"сертификата шифрования S/MIME

%1 (серийный номер " +"%2)

истёк %n дней назад.

" #: keyresolver.cpp:676 -#, fuzzy msgid "" "_n:

The root certificate

%3

for S/MIME " "certificate

%1 (serial number %2)

expired " @@ -4619,18 +4612,17 @@ msgid "" "certificate

%1 (serial number %2)

expired %n " "days ago.

" msgstr "" -"

Корневой сертификат

%3

вашего сертификата " -"S/MIME

%1 (номер %2)

истекает менее чем " -"через %n день.

\n" -"

Корневой сертификат

%3

вашего сертификата " -"S/MIME

%1 (номер %2)

истекает менее чем " -"через %n дня.

\n" -"

Корневой сертификат

%3

вашего сертификата " -"S/MIME

%1 (номер %2)

истекает менее чем " -"через %n дней.

" +"

Корневой сертификат

%3

для сертификата S/" +"MIME

%1 (серийный номер %2)

истёк менее " +"суток назад.

\n" +"

Корневой сертификат

%3

для сертификата S/" +"MIME

%1 (серийный номер %2)

истёк %n дня " +"назад.

\n" +"

Корневой сертификат

%3

для сертификата S/" +"MIME

%1 (серийный номер %2)

истёк %n дней " +"назад.

" #: keyresolver.cpp:684 -#, fuzzy msgid "" "_n:

The intermediate CA certificate

%3

for your S/MIME signing certificate

%1 " @@ -4639,18 +4631,17 @@ msgid "" "your S/MIME signing certificate

%1 (serial number " "%2)

expired %n days ago.

" msgstr "" -"

Вспомогательный сертификат

%3

вашего " -"сертификата S/MIME, используемого для подписи

%1 " -"(номер %2),

истекает менее чем через %n день.

\n" -"

Вспомогательный сертификат

%3

вашего " -"сертификата S/MIME, используемого для подписи

%1 " -"(номер %2),

истекает менее чем через %n дня.

\n" -"

Вспомогательный сертификат

%3

вашего " -"сертификата S/MIME, используемого для подписи

%1 " -"(номер %2),

истекает менее чем через %n дней.

" +"

Промежуточный сертификат ЦС

%3

для вашего " +"сертификата подписи S/MIME

%1 (серийный номер %2)

истёк менее суток назад.

\n" +"

Промежуточный сертификат ЦС

%3

для вашего " +"сертификата подписи S/MIME

%1 (серийный номер %2)

истёк %n дня назад.

\n" +"

Промежуточный сертификат ЦС

%3

для вашего " +"сертификата подписи S/MIME

%1 (серийный номер %2)

истёк %n дней назад.

" #: keyresolver.cpp:691 -#, fuzzy msgid "" "_n:

The intermediate CA certificate

%3

for your S/MIME encryption certificate

%1 " @@ -4659,18 +4650,17 @@ msgid "" "your S/MIME encryption certificate

%1 (serial " "number %2)

expired %n days ago.

" msgstr "" -"

Вспомогательный сертификат

%3

вашего " -"сертификата S/MIME, используемого для шифрования

%1 (номер %2),

истекает менее чем через %n день.

\n" -"

Вспомогательный сертификат

%3

вашего " -"сертификата S/MIME, используемого для шифрования

%1 (номер %2),

истекает менее чем через %n дня.

\n" -"

Вспомогательный сертификат

%3

вашего " -"сертификата S/MIME, используемого для шифрования

%1 (номер %2),

истекает менее чем через %n дней.

" +"

Промежуточный сертификат ЦС

%3

для вашего " +"сертификата шифрования S/MIME

%1 (серийный номер " +"%2)

истёк менее суток назад.

\n" +"

Промежуточный сертификат ЦС

%3

для вашего " +"сертификата шифрования S/MIME

%1 (серийный номер " +"%2)

истёк %n дня назад.

\n" +"

Промежуточный сертификат ЦС

%3

для вашего " +"сертификата шифрования S/MIME

%1 (серийный номер " +"%2)

истёк %n дней назад.

" #: keyresolver.cpp:698 -#, fuzzy msgid "" "_n:

The intermediate CA certificate

%3

for S/MIME certificate

%1 (serial number %2)

%1 (serial number %2)

expired %n days ago.

" msgstr "" -"

Вспомогательный сертификат

%3

вашего " -"сертификата S/MIME

%1 (номер %2)

истекает " -"менее чем через %n день.

\n" -"

Вспомогательный сертификат

%3

вашего " -"сертификата S/MIME

%1 (номер %2)

истекает " -"менее чем через %n дня.

\n" -"

Вспомогательный сертификат

%3

вашего " -"сертификата S/MIME

%1 (номер %2)

истекает " -"менее чем через %n дней.

" +"

Промежуточный сертификат ЦС

%3

для " +"сертификата S/MIME

%1 (серийный номер %2)

истёк менее суток назад.

\n" +"

Промежуточный сертификат ЦС

%3

для " +"сертификата S/MIME

%1 (серийный номер %2)

истёк %n дней назад.

\n" +"

Промежуточный сертификат ЦС

%3

для " +"сертификата S/MIME

%1 (серийный номер %2)

истёк %n дня назад.

" #: keyresolver.cpp:707 -#, fuzzy msgid "" "_n:

Your S/MIME signing certificate

%1 (serial " "number %2)

expired less than a day ago.

\n" "

Your S/MIME signing certificate

%1 (serial " "number %2)

expired %n days ago.

" msgstr "" -"

Сертификат S/MIME, используемый для подписи

%1 " -"(номер %2),

истекает менее чем через %n день.

\n" -"

Сертификат S/MIME, используемый для подписи

%1 " -"(номер %2),

истекает менее чем через %n дня.

\n" -"

Сертификат S/MIME, используемый для подписи

%1 " -"(номер %2),

истекает менее чем через %n дней.

" +"

Ваш сертификат подписи S/MIME

%1 (серийный " +"номер %2)

истёк менее суток назад.

\n" +"

Ваш сертификат подписи S/MIME

%1 (серийный " +"номер %2)

истёк %n дня назад.

\n" +"

Ваш сертификат подписи S/MIME

%1 (серийный " +"номер %2)

истёк %n дней назад.

" #: keyresolver.cpp:712 -#, fuzzy msgid "" "_n:

Your S/MIME encryption certificate

%1 " "(serial number %2)

expired less than a day ago.

\n" "

Your S/MIME encryption certificate

%1 (serial " "number %2)

expired %n days ago.

" msgstr "" -"

Сертификат S/MIME, используемый для шифрования

%1 (номер %2),

истекает менее чем через %n день.

\n" -"

Сертификат S/MIME, используемый для шифрования

%1 (номер %2),

истекает менее чем через %n дня.

\n" -"

Сертификат S/MIME, используемый для шифрования

%1 (номер %2),

истекает менее чем через %n дней.

" +"

Ваш сертификат шифрования S/MIME

%1 (серийный " +"номер %2)

истёк менее суток назад.

\n" +"

Ваш сертификат шифрования S/MIME

%1 (серийный " +"номер %2)

истёк %n дня назад.

\n" +"

Ваш сертификат шифрования S/MIME

%1 (серийный " +"номер %2)

истёк %n дней назад.

" #: keyresolver.cpp:717 -#, fuzzy msgid "" "_n:

The S/MIME certificate for

%1 (serial " "number %2)

expired less than a day ago.

\n" "

The S/MIME certificate for

%1 (serial number " "%2)

expired %n days ago.

" msgstr "" -"

Сертификат S/MIME

%1 (номер %2)

истекает " -"менее чем через %n день.

\n" -"

Сертификат S/MIME

%1 (номер %2)

истекает " -"менее чем через %n дня.

\n" -"

Сертификат S/MIME

%1 (номер %2)

истекает " -"менее чем через %n дней.

" +"

Сертификат S/MIME для

%1 (серийный номер %2)

истёк менее суток назад.

\n" +"

Сертификат S/MIME для

%1 (серийный номер %2)

истёк %n дня назад.

\n" +"

Сертификат S/MIME для

%1 (серийный номер %2)

истёк %n дней назад.

" #: keyresolver.cpp:724 -#, fuzzy msgid "OpenPGP Key Expired" -msgstr "Срок действия ключа OpenPGP истекает" +msgstr "Срок действия ключа OpenPGP истёк" #: keyresolver.cpp:725 -#, fuzzy msgid "S/MIME Certificate Expired" -msgstr "Срок действия сертификата S/MIME истекает" +msgstr "Срок действия сертификата S/MIME истёк" #: keyresolver.cpp:750 msgid "" @@ -5116,7 +5101,6 @@ msgid "Encryption Key Selection" msgstr "Выбор ключа шифрования" #: keyresolver.cpp:1628 -#, fuzzy msgid "" "_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please " "use the plural in the translation\n" @@ -5124,12 +5108,12 @@ msgid "" "\n" "Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient." msgstr "" -"Ошибка при выборе ключей для \"%1\".\n" +"Проблема с сертификатом(-ами) шифрования для «%1».\n" "\n" -"Попробуйте выбрать ключ(и) для этого адресата ещё раз." +"Пожалуйста, выберите заново сертификат(ы) для использования с этим " +"получателем." #: keyresolver.cpp:1678 -#, fuzzy msgid "" "_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please " "use the plural in the translation\n" @@ -5139,12 +5123,13 @@ msgid "" "external certificates by clicking the button: search for external " "certificates." msgstr "" -"Не найден допустимый и проверенный ключ шифрования для \"%1\".\n" -"\n" -"Выберите ключ(и), которые следует использовать для этого получателя." +"Не найден действительный и доверенный сертификат шифрования для «%1».

Выберите сертификат(ы), который(-ые) следует использовать для этого " +"получателя. Если в списке нет подходящего сертификата, вы также можете " +"выполнить поиск внешних сертификатов, нажав кнопку: поиск внешних " +"сертификатов." #: keyresolver.cpp:1687 -#, fuzzy msgid "" "_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please " "use the plural in the translation\n" @@ -5152,9 +5137,10 @@ msgid "" "\n" "Select the certificate(s) which should be used for this recipient." msgstr "" -"Более одного ключа подходит для \"%1\".\n" +"Более одного сертификата соответствует «%1».\n" "\n" -"Укажите ключ(и), который(е) следует использовать для этого адресата." +"Выберите сертификат(ы), который(-ые) следует использовать для этого " +"получателя." #: keyresolver.cpp:1800 msgid "Name Selection" @@ -5401,7 +5387,7 @@ msgstr "Папка по умолчанию" #: kmailicalifaceimpl.cpp:1993 msgid "There are multiple %1 default folders, please choose one:" -msgstr "" +msgstr "Существует несколько папок по умолчанию %1, выберите одну из них:" #: kmailicalifaceimpl.cpp:2019 msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder." @@ -5454,6 +5440,8 @@ msgid "" "*.mbox|email messages (*.mbox)\n" "*|all files (*)" msgstr "" +"*.mbox|сообщения эл. почты (*.mbox)\n" +"*|все файлы (*)" #: kmcommands.cpp:908 msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved." @@ -5709,38 +5697,42 @@ msgid "Mail: %1" msgstr "Почтовый ящик: %1" #: kmcomposewin.cpp:206 -#, fuzzy msgid "Select an identity for this message" -msgstr "Включить показ HTML этого сообщения." +msgstr "Выберите профиль для этого сообщения" #: kmcomposewin.cpp:210 msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message" msgstr "" +"Выберите словарь, который будет использоваться при проверке орфографии в " +"этом сообщении" #: kmcomposewin.cpp:215 msgid "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved" msgstr "" +"Выберите папку отправленных писем, в которой будет сохранена копия этого " +"сообщения" #: kmcomposewin.cpp:219 msgid "Select the outgoing account to use for sending this message" msgstr "" +"Выберите исходящий аккаунт, который нужно использовать для отправки этого " +"сообщения" #: kmcomposewin.cpp:223 msgid "Set the \"From:\" email address for this message" -msgstr "" +msgstr "Установить адрес электронной почты «От:» для этого сообщения" #: kmcomposewin.cpp:227 msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message" -msgstr "" +msgstr "Установить «Обратный адрес:» электронной почты для этого сообщения" #: kmcomposewin.cpp:247 msgid "Select email address(es)" msgstr "Выберите адрес(а) электронной почты" #: kmcomposewin.cpp:294 -#, fuzzy msgid "Set a subject for this message" -msgstr "Тема сообщения" +msgstr "Указать тему этого сообщения" #: kmcomposewin.cpp:296 msgid "&Identity:" @@ -5779,18 +5771,25 @@ msgstr "Запомнить" #: kmcomposewin.cpp:307 msgid "Use the selected value as your identity for future messages" msgstr "" +"Использовать выбранное значение в качестве профиля для будущих сообщений" #: kmcomposewin.cpp:310 msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages" msgstr "" +"Использовать выбранное значение в качестве папки отправленных писем для " +"будущих сообщений" #: kmcomposewin.cpp:313 msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages" msgstr "" +"Использовать выбранное значение в качестве исходящей учётной записи для " +"будущих сообщений" #: kmcomposewin.cpp:316 msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages" msgstr "" +"Использовать выбранное значение в качестве вашего словаря для будущих " +"сообщений" #: kmcomposewin.cpp:397 kmfoldertree.cpp:1719 kmheaders.cpp:140 #: kmheaders.cpp:186 kmmainwidget.cpp:415 kmmainwidget.cpp:422 @@ -6080,7 +6079,7 @@ msgstr "&Формат шифрования/подписи" #: kmcomposewin.cpp:1553 msgid "Select a cryptographic format for this message" -msgstr "" +msgstr "Выбрать криптографический формат для этого сообщения" #: kmcomposewin.cpp:1557 kmcomposewin.cpp:5157 msgid "Standard" @@ -6115,19 +6114,16 @@ msgid "Select Style" msgstr "Выберите стиль" #: kmcomposewin.cpp:1568 -#, fuzzy msgid "Select a list style" -msgstr "Выберите стиль" +msgstr "Выбрать стиль списка" #: kmcomposewin.cpp:1573 -#, fuzzy msgid "Select a font" -msgstr "Выделить весь текст" +msgstr "Выбрать шрифт" #: kmcomposewin.cpp:1578 -#, fuzzy msgid "Select a font size" -msgstr "Выберите звуковой файл" +msgstr "Выбрать размер шрифта" #: kmcomposewin.cpp:1582 msgid "Align Left" @@ -6499,11 +6495,12 @@ msgid "" "You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message " "anyway?" msgstr "" +"Вы пытаетесь отправить письмо более чем %1 получателям. Отправить сообщение " +"всё равно?" #: kmcomposewin.cpp:4478 -#, fuzzy msgid "Too many receipients" -msgstr "Получатели не выбраны" +msgstr "Слишком много получателей" #: kmcomposewin.cpp:4480 msgid "&Edit Recipients" @@ -6585,19 +6582,16 @@ msgid "Unable to start external editor." msgstr "Невозможно запустить внешний редактор." #: kmedit.cpp:521 -#, fuzzy msgid "No Suggestions" -msgstr "Предложения" +msgstr "Нет предложений" #: kmedit.cpp:528 -#, fuzzy msgid "Add to Dictionary" -msgstr "&Словарь" +msgstr "Добавить в словарь" #: kmedit.cpp:529 -#, fuzzy msgid "Ignore All" -msgstr "Игнорировать" +msgstr "Игнорировать все" #: kmedit.cpp:586 msgid "Automatic spellchecking is not possible on text with markup." @@ -6640,9 +6634,8 @@ msgid "No misspellings encountered." msgstr "Орфографических ошибок не найдено." #: kmfawidgets.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Open Address Book" -msgstr "Открыть в адресной книге" +msgstr "Открыть адресную книгу" #: kmfawidgets.cpp:107 msgid "Select Sound File" @@ -6838,35 +6831,32 @@ msgstr "Переслать по адресу" #: kmfilteraction.cpp:1508 msgid "The addressee the message will be forwarded to" -msgstr "" +msgstr "Адресат, которому будет перенаправлено сообщение" #: kmfilteraction.cpp:1509 msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here." -msgstr "" +msgstr "Фильтр перешлёт сообщение адресату, указанному здесь." #: kmfilteraction.cpp:1515 -#, fuzzy msgid "Default Template" -msgstr "&Пользовательские шаблоны" +msgstr "Шаблон по умолчанию" #: kmfilteraction.cpp:1525 -#, fuzzy msgid "The template used when forwarding" -msgstr "Шаблон пересылаемого сообщения" +msgstr "Шаблон, используемый при пересылке" #: kmfilteraction.cpp:1526 msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter." msgstr "" +"Установить шаблон пересылки, который будет использоваться с этим фильтром." #: kmfilteraction.cpp:1620 -#, fuzzy msgid "Forward to %1 with default template " -msgstr "Переслать, используя шаблон" +msgstr "Переслать %1 с шаблоном по умолчанию " #: kmfilteraction.cpp:1622 -#, fuzzy msgid "Forward to %1 with template %2" -msgstr "Переслать, используя шаблон" +msgstr "Переслать %1 с шаблоном %2" #: kmfilteraction.cpp:1643 msgid "Redirect To" @@ -7118,9 +7108,8 @@ msgid "New" msgstr "Новое" #: kmfilterdlg.cpp:644 -#, fuzzy msgid "Select Source Folders" -msgstr "Выберите комбинацию клавиш" +msgstr "Выбрать исходные папки" #: kmfilterdlg.cpp:755 msgid "" @@ -7153,9 +7142,8 @@ msgstr "" "(оставьте поле пустым для автоматического создания названия)" #: kmfilterdlg.cpp:972 -#, fuzzy msgid "Select Folders to Filter" -msgstr "Выбор папки для перехода" +msgstr "Выбрать папки для фильтра" #: kmfilterdlg.cpp:1135 msgid "Please select an action." @@ -7361,14 +7349,14 @@ msgid "Expunging deleted messages" msgstr "Уничтожение удалённых сообщений" #: kmfoldercachedimap.cpp:1096 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "_n: Retrieving one new message\n" "Retrieving %n new messages" msgstr "" -"%n новое сообщение, %1\n" -"%n новых сообщения, %1\n" -"%n новых сообщений, %1" +"Извлечение одного нового сообщения\n" +"Извлечение %n новых сообщений\n" +"Извлечение %n новых сообщений" #: kmfoldercachedimap.cpp:1108 msgid "No new messages from server" @@ -7556,6 +7544,9 @@ msgid "" "The parent folder doesn't have write support.\n" "A sync is needed after changing the permissions." msgstr "" +"Недостаточно прав для переименования этой папки.\n" +"Родительская папка не поддерживает запись.\n" +"После изменения прав необходимо выполнить синхронизацию." #: folderpropertiesdialog.ui:243 kmfolderdia.cpp:355 #, no-c-format @@ -7657,21 +7648,6 @@ msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:" msgstr "Отметить время как &занятое и включить напоминания:" #: kmfolderdia.cpp:539 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" " -#| "periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events " -#| "or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders " -#| "only (for tasks, this setting is only used for alarms).\n" -#| "\n" -#| "Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only " -#| "the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select " -#| "\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n" -#| "On the other hand if a working group shares a Calendar for group " -#| "meetings, all readers of the folders should be marked as busy for " -#| "meetings.\n" -#| "A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" " -#| "since it is not known who will go to those events." msgid "" "This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" " "periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or " @@ -7686,22 +7662,21 @@ msgid "" "A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since " "it is not known who will go to those events." msgstr "" -"Этот параметр определяет пользователей, для кого события в этой папке будут " -"помечены как занятое время и включены напоминания о событиях и задачах в " -"этой папке. Параметр применим только к папкам календарей и задач. В случае " -"папки со списком задам доступ устанавливается для просмотра напоминаний о " -"задачах.\n" +"Этот параметр определяет, какие пользователи, имеющие общий доступ к этой " +"папке, должны получать уведомления о «занятости» в своих списках занятости и " +"видеть оповещения о событиях или задачах в этой папке. Этот параметр " +"применяется только к папкам «Календарь» и «Задачи» (для задач этот параметр " +"используется только для оповещений).\n" "\n" -"Пример: если руководитель использует общую папку с секретарём и требуется, " -"чтобы события в этой папке помечались в его календаре как занятое время, вы " -"можете выбрать вариант \"Только для администраторов папки\" при условии, что " -"секретарь не является администратором папки.\n" -"Другой пример: при совместном использовании рабочей группой календаря для " -"планирования встреч требуется, чтобы все встречи в этой папке помечались как " -"занятое время для всех членов группы. В этом случае можно выбрать вариант " -"\"Для всех пользователей папки\". Для папки, содержащий события компании, " -"нужно выбрать вариант \"Нет\" поскольку заранее неизвестно кто может " -"присутствовать на этих событиях." +"Примеры использования: если начальник предоставляет общий доступ к папке " +"своему секретарю, только начальник должен быть отмечен как занятый во время " +"своих встреч, поэтому он должен выбрать «Администраторы», поскольку " +"секретарь не имеет прав администратора на эту папку.\n" +"С другой стороны, если рабочая группа предоставляет общий доступ к календарю " +"для групповых встреч, все читатели папок должны быть отмечены как занятые во " +"время встреч.\n" +"Для общекорпоративной папки с необязательными событиями следует использовать " +"«Никто», поскольку неизвестно, кто будет посещать эти события." #: kmfolderdia.cpp:554 msgid "Nobody" @@ -7721,13 +7696,12 @@ msgid "" msgstr "Этот параметр позволяет отключить уведомления для совместных папок." #: kmfolderdia.cpp:561 -#, fuzzy msgid "Block alarms locally" -msgstr "Отметить время как &занятое и включить напоминания" +msgstr "Блокировать сигналы тревоги локально" #: kmfolderdia.cpp:575 msgid "Share unread state with all users" -msgstr "" +msgstr "Поделиться непрочитанным состоянием со всеми пользователями" #: kmfolderdia.cpp:578 msgid "" @@ -7735,6 +7709,10 @@ msgid "" "all users having access to this folders. If disabled (the default), every " "user with access to this folder has her own unread state." msgstr "" +"Если включено, состояние непрочитанных сообщений в этой папке будет " +"одинаковым для всех пользователей, имеющих доступ к этой папке. Если " +"отключено (по умолчанию), каждый пользователь, имеющий доступ к этой папке, " +"имеет своё собственное состояние непрочитанных сообщений." #: kmfolderdia.cpp:660 msgid "" @@ -7833,13 +7811,12 @@ msgid "Do Not Downgrade" msgstr "Оставить как есть" #: kmfolderindex.cpp:529 -#, fuzzy msgid "" "The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but some " "information, like status flags, might get lost." msgstr "" -"Индекс для папки '%1' повреждён и будет пересоздан, однако какие-то " -"сведения, включая статус сообщений, могут быть утеряны." +"Почтовый индекс для «%1» повреждён и будет восстановлен, но некоторая " +"информация, такая как флаги состояния, может быть утеряна." #: kmfoldermaildir.cpp:88 msgid "Error opening %1; this folder is missing." @@ -8014,7 +7991,7 @@ msgstr "Создание новой подпапки" #: kmfolderseldlg.cpp:36 kmfolderseldlg.cpp:55 msgid "You can start typing to filter the list of folders" -msgstr "" +msgstr "Вы можете начать ввод текста, чтобы отфильтровать список папок" #: kmfoldertree.cpp:407 kmheaders.cpp:129 msgid "View Columns" @@ -8074,9 +8051,8 @@ msgid "Add to Favorite Folders" msgstr "Добавить в избранные папки" #: kmfoldertree.cpp:1160 -#, fuzzy msgid "Serverside Subscription..." -msgstr "Подписка..." +msgstr "Подписка на стороне сервера…" #: kmfoldertree.cpp:1163 msgid "Local Subscription..." @@ -8091,16 +8067,15 @@ msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..." msgstr "&Устранения неполадок кэша IMAP" #: kmfoldertree.cpp:1280 -#, fuzzy msgid "" "Cannot create folder under %1 because of insufficient permissions " "on the server. If you think you should be able to create subfolders here, " "ask your administrator to grant you rights to do so. " msgstr "" -"Невозможно создать папку %1 в связи с ограничениями прав доступа " -"на сервере. Если вы хотите иметь возможность создавать папки на сервере, " -"обратитесь к вашему системному администратору для получения необходимых прав." -" " +"Невозможно создать папку в %1 из-за недостаточных прав доступа на " +"сервере. Если вы считаете, что должны иметь возможность создавать здесь " +"подпапки, обратитесь к администратору с просьбой предоставить вам " +"соответствующие права. " #: kmfoldertree.cpp:1695 kmmainwidget.cpp:411 kmmainwidget.cpp:418 #: kmmainwidget.cpp:425 kmsearchpattern.h:219 @@ -8390,10 +8365,16 @@ msgid "" "Contact your administrator if this happens frequently.\n" "Some information, like status flags, might get lost." msgstr "" +"Возникла проблема с почтовым индексом следующих папок, индексы будут " +"пересозданы.\n" +"Это может произойти из-за того, что индексные файлы устарели, отсутствуют " +"или повреждены.\n" +"Если это происходит часто, обратитесь к администратору.\n" +"Некоторая информация, такая как флаги состояния, может быть утеряна." #: kmkernel.cpp:1735 msgid "Problem with mail indices" -msgstr "" +msgstr "Проблема с почтовыми индексами" #: kmkernel.cpp:1893 msgid "" @@ -8570,11 +8551,13 @@ msgid "" "syncronized. Please wait until the syncronization of this folder is complete " "and then try again." msgstr "" +"В настоящее время невозможно удалить эту папку, поскольку она находится в " +"процессе синхронизации. Подождите, пока синхронизация этой папки будет " +"завершена, и повторите попытку." #: kmmainwidget.cpp:1202 -#, fuzzy msgid "Unable to delete folder" -msgstr "Невозможно создать папку" +msgstr "Невозможно удалить папку" #: kmmainwidget.cpp:1208 msgid "Delete Search" @@ -8859,9 +8842,8 @@ msgid "Check Mail &in This Folder" msgstr "&Проверить почту в этой папке" #: kmmainwidget.cpp:2817 -#, fuzzy msgid "&Archive Folder..." -msgstr "&Новая папка...." +msgstr "&Архивная папка…" #: kmmainwidget.cpp:2821 msgid "Prefer &HTML to Plain Text" @@ -9715,17 +9697,14 @@ msgid "Do not show attachments in the message viewer" msgstr "Не показывать вложения в сообщении" #: kmreaderwin.cpp:573 -#, fuzzy msgid "" "_: View->attachments->\n" "In Header &Only" -msgstr "&Не показывать" +msgstr "То&лько в заголовке" #: kmreaderwin.cpp:576 -#, fuzzy msgid "Show Attachments only in the header of the mail" -msgstr "" -"Показывать вложения в виде значков, которые нужно нажать для просмотра." +msgstr "Показывать вложения только в заголовке письма" #: kmreaderwin.cpp:581 msgid "&Set Encoding" @@ -9772,8 +9751,6 @@ msgid "Save Link As..." msgstr "Сохранить ссылку как..." #: kmreaderwin.cpp:622 -#, fuzzy -#| msgid "Message Structure Viewer" msgid "Show Message Structure" msgstr "Просмотр структуры сообщения" @@ -9810,9 +9787,8 @@ msgid "Automatically delete older mails on POP servers" msgstr "Автоматическое удаление устаревших писем на сервере POP" #: kmreaderwin.cpp:1310 -#, fuzzy msgid "The email client for the Trinity Desktop Environment." -msgstr "Почтовый клиент для TDE." +msgstr "Почтовый клиент для Рабочего стола Trinity." #: kmreaderwin.cpp:1318 msgid "" @@ -9832,7 +9808,6 @@ msgstr "" "перейти в режим работы с сетью.

 " #: kmreaderwin.cpp:1343 -#, fuzzy msgid "" "_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail " "version; %5: prior TDE version; %6: generated list of new features; %7: " @@ -9856,22 +9831,23 @@ msgid "" "

Thank you,

\n" "

    The KMail Team

" msgstr "" -"

Добро пожаловать в KMail %1

KMail - это " -"почтовый клиент для TDE. Он создан для полной поддержки почтовых стандартов " -"Интернета, включая MIME, SMTP, POP3 и IMAP.

\n" -"\n" +"

Добро пожаловать в KMail %1

KMail — это " +"почтовый клиент для рабочей среды Trinity. Он разработан с целью обеспечить " +"полную совместимость со стандартами интернет-почты, включая MIME, SMTP, POP3 " +"и IMAP.

\n" +"\n" "%8\n" -"

Ниже перечислены некоторые из новых возможностей этой версии KMail (по " -"сравнению с KMail %4, входившим в состав TDE %5):

\n" +"

Некоторые из новых возможностей в этой версии KMail (по сравнению с KMail " +"%4, который является частью TDE %5):

\n" "
    \n" "%6
\n" "%7\n" -"

Мы надеемся, что вам понравится работать в KMail.

\n" +"

Мы надеемся, что вам понравится KMail.

\n" "

Спасибо,

\n" -"

    Команда разработчиков KMail

" +"

    Команда KMail

" #: kmreaderwin.cpp:1366 kmreaderwin.cpp:1388 msgid "
  • %1
    • \n" @@ -9905,9 +9881,8 @@ msgid "Could not send MDN." msgstr "Невозможно отправить уведомление об обработке." #: kmreaderwin.cpp:2010 -#, fuzzy msgid "Copy Email Address" -msgstr "Электронный адрес" +msgstr "Копировать адрес электронной почты" #: kmreaderwin.cpp:2062 msgid "Decrypt With Chiasmus..." @@ -9915,7 +9890,7 @@ msgstr "Расшифровать в Chiasmus..." #: kmreaderwin.cpp:2068 msgid "Scroll To" -msgstr "" +msgstr "Прокрутить до" #: kmreaderwin.cpp:2237 kmreaderwin.cpp:2273 kmreaderwin.cpp:2293 #, c-format @@ -10080,9 +10055,8 @@ msgid "CC" msgstr "Копия" #: kmsearchpatternedit.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Reply To" -msgstr "О&братный адрес" +msgstr "Обратный адрес" #: kmsearchpatternedit.cpp:45 msgid "Organization" @@ -10621,9 +10595,8 @@ msgid "Edit Script..." msgstr "Изменить сценарий..." #: managesievescriptsdialog.cpp:167 -#, fuzzy msgid "Deactivate Script" -msgstr "Удалить сценарий" +msgstr "Отключить сценарий" #: managesievescriptsdialog.cpp:170 msgid "New Script..." @@ -11017,14 +10990,13 @@ msgid "Change Encoding" msgstr "Изменить кодировку" #: messagecomposer.cpp:2151 -#, fuzzy msgid "" "This message could not be signed, since no valid signing keys have been " "found; this should actually never happen, please report this bug." msgstr "" -"Сообщение не может быть подписано, поскольку выбранный модуль не " -"поддерживает цифровую подпись. Этого не должно было случиться поэтому " -"сообщите об ошибке разработчикам." +"Это сообщение не удалось подписать, так как не было найдено ни одного " +"действительного ключа подписи; на самом деле это не должно происходить, " +"пожалуйста, сообщите об этой ошибке." #: messagecomposer.cpp:2170 msgid "" @@ -11184,9 +11156,8 @@ msgid "" msgstr "Невозможно установить подлинность подписи.
    Причина: %1" #: objecttreeparser.cpp:737 -#, fuzzy msgid "Encrypted data not shown" -msgstr "Не расшифрованные данные не будут показаны." +msgstr "Зашифрованные данные не отображаются" #: objecttreeparser.cpp:755 msgid "This message is encrypted." @@ -11198,7 +11169,7 @@ msgstr "Расшифровать сообщение" #: objecttreeparser.cpp:886 objecttreeparser.cpp:899 objecttreeparser.cpp:928 msgid "Encrypted data not shown." -msgstr "Не расшифрованные данные не будут показаны." +msgstr "Зашифрованные данные не отображаются." #: objecttreeparser.cpp:889 msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data." @@ -11243,11 +11214,13 @@ msgid "" "This message is a Toltec Groupware object, it can only be viewed with " "Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector." msgstr "" +"Это сообщение является объектом группового обеспечения Toltec, его " +"можно просматривать только с помощью Microsoft Outlook в сочетании с " +"коннектором Toltec." #: objecttreeparser.cpp:1239 -#, fuzzy msgid "Show Raw Message" -msgstr "Пересылка" +msgstr "Показать необработанное сообщение" #: objecttreeparser.cpp:1658 #, c-format @@ -11420,11 +11393,9 @@ msgid "No Audit Log available" msgstr "Отсутствует журнал аудита" #: objecttreeparser.cpp:2310 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error Retrieving Audit Log: %1" -msgstr "" -"Ошибка получения информации об ограничениях с сервера\n" -"%1" +msgstr "Ошибка при извлечении журнала аудита: %1" #: objecttreeparser.cpp:2320 msgid "" @@ -11441,9 +11412,8 @@ msgid "Encapsulated message" msgstr "Встроенное сообщение" #: objecttreeparser.cpp:2368 -#, fuzzy msgid "Please wait while the message is being decrypted..." -msgstr "Это сообщение зашифровано." +msgstr "Пожалуйста, подождите, пока сообщение расшифровывается…" #: objecttreeparser.cpp:2370 msgid "Encrypted message" @@ -11459,9 +11429,8 @@ msgid "Reason: %1" msgstr "Причина: %1" #: objecttreeparser.cpp:2384 -#, fuzzy msgid "Please wait while the signature is being verified..." -msgstr "Невозможно установить подлинность подписи." +msgstr "Пожалуйста, подождите, пока проверяется подпись…" #: objecttreeparser.cpp:2438 msgid "[Details]" @@ -11685,6 +11654,7 @@ msgstr "Выбор получателей" #: recipientseditor.cpp:163 msgid "Set the list of email addresses to receive this message" msgstr "" +"Установить список адресов электронной почты для получения этого сообщения" #: recipientseditor.cpp:183 msgid "Remove recipient line" @@ -11733,12 +11703,12 @@ msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries." msgstr "Уменьшить список получателей с %1 до %2." #: recipientspicker.cpp:72 recipientspicker.cpp:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "_n: 1 email address\n" "%n email addresses" msgstr "" -"%n адрес электронной почты\n" +"1 адрес электронной почты\n" "%n адреса электронной почты\n" "%n адресов электронной почты" @@ -11764,9 +11734,8 @@ msgid "->" msgstr "->" #: recipientspicker.cpp:403 -#, fuzzy msgid "Search &Directory Service" -msgstr "Критерии поиска" +msgstr "Служба поиска каталого&в" #: recipientspicker.cpp:411 msgid "Add as To" @@ -11983,14 +11952,12 @@ msgid "Search folder &name:" msgstr "&Папка для результатов:" #: searchwindow.cpp:260 -#, fuzzy msgid "Op&en Search Folder" -msgstr "Расширенный поиск" +msgstr "Открыть папк&у поиска" #: searchwindow.cpp:269 -#, fuzzy msgid "Open &Message" -msgstr "Открыть сообщение" +msgstr "Открыт&ь сообщение" #: searchwindow.cpp:275 msgid "AMiddleLengthText..." @@ -12365,13 +12332,12 @@ msgid "Make value &default" msgstr "Сделать значением по &умолчанию" #: subscriptiondialog.cpp:376 -#, fuzzy msgid "" "Currently subscriptions are not used for server. %1\n" "Do you want to enable subscriptions?" msgstr "" -"Для сервера %1 нет подписки.\n" -"Включить подписку для этого сервера?" +"В настоящее время подписки не используются для сервера. %1\n" +"Хотите включить подписки?" #: subscriptiondialog.cpp:378 msgid "Enable Subscriptions?" @@ -12400,9 +12366,9 @@ msgid "CC:" msgstr "Копия:" #: templateparser.cpp:970 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Attachment %1" -msgstr "Вложение: %1" +msgstr "Вложение %1" #: templateparser.cpp:1150 templateparser.cpp:1154 msgid "Pipe command exit with status %1: %2" @@ -12484,7 +12450,6 @@ msgstr "" "-------------------------------------------------------\n" #: templatesconfiguration.cpp:392 -#, fuzzy msgid "" "%REM=\"Default forward template\"%-\n" "\n" @@ -12503,26 +12468,26 @@ msgstr "" "---------- %1 ----------\n" "\n" "Тема: %OFULLSUBJECT\n" -"Дата: %ODATE\n" +"Дата: %ODATE, %OTIMELONG\n" "Отправитель: %OFROMADDR\n" -"получатель: %OTOADDR\n" +"%OADDRESSEESADDR\n" "\n" "%TEXT\n" "-------------------------------------------------------\n" #: templatesconfiguration.cpp:511 -#, fuzzy msgid "" "%REM=\"Default new message template\"%-\n" "%BLANK\n" "%BLANK\n" "%BLANK\n" msgstr "" -"%REM=\"Шаблон обычного сообщения\"%-\n" -"%BLANK" +"%REM=\"Шаблон обычного нового сообщения\"%-\n" +"%BLANK\n" +"%BLANK\n" +"%BLANK\n" #: templatesconfiguration.cpp:520 -#, fuzzy msgid "" "%CURSOR\n" "%BLANK\n" @@ -12530,13 +12495,13 @@ msgid "" "On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n" "%QUOTE\n" msgstr "" -"%REM=\"Шаблон ответа отправителю\"%-\n" -"В сообщении от %ODATEEN %OTIMELONGEN вы написали:\n" -"%QUOTE\n" "%CURSOR\n" +"%BLANK\n" +"%REM=\"Обычный шаблон ответа\"%-\n" +"%ODATEEN %OTIMELONGEN вы написали:\n" +"%QUOTE\n" #: templatesconfiguration.cpp:530 -#, fuzzy msgid "" "%CURSOR\n" "%BLANK\n" @@ -12544,13 +12509,13 @@ msgid "" "On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n" "%QUOTE\n" msgstr "" -"%REM=\"Шаблон ответа всем\"%-\n" -"В сообщении от %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME написал(а):\n" -"%QUOTE\n" "%CURSOR\n" +"%BLANK\n" +"%REM=\"Обычный шаблон ответа всем\"%-\n" +"%ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME написал(а):\n" +"%QUOTE\n" #: templatesconfiguration.cpp:541 -#, fuzzy msgid "" "%REM=\"Default forward template\"%-\n" "\n" @@ -12564,14 +12529,14 @@ msgid "" "%TEXT\n" "-------------------------------------------------------\n" msgstr "" -"%REM=\"Шаблон пересылки\"%-\n" +"%REM=\"Обычный шаблон пересылки\"%-\n" "\n" "---------- Пересланное сообщение ----------\n" "\n" "Тема: %OFULLSUBJECT\n" -"Дата: %ODATE\n" +"Дата:%ODATE, %OTIMELONG\n" "Отправитель: %OFROMADDR\n" -"Получатель: %OTOADDR\n" +"%OADDRESSEESADDR\n" "\n" "%TEXT\n" "-------------------------------------------------------\n" @@ -12673,9 +12638,8 @@ msgid "From Field Last Name" msgstr "Фамилия отправителя" #: templatesinsertcommand.cpp:142 -#, fuzzy msgid "Addresses of all original recipients" -msgstr "Дополнительные получатели" +msgstr "Адреса всех первоначальных получателей" #: templatesinsertcommand.cpp:149 msgid "Quoted Headers" @@ -12790,14 +12754,12 @@ msgid "Hide signature details." msgstr "Скрыть сведения о подписи." #: urlhandlermanager.cpp:494 -#, fuzzy msgid "Hide attachment list" -msgstr "Сохранить вложение как" +msgstr "Скрыть список вложений" #: urlhandlermanager.cpp:496 -#, fuzzy msgid "Show attachment list" -msgstr "Значок вложения" +msgstr "Показать список вложений" #: urlhandlermanager.cpp:528 msgid "Expand all quoted text." @@ -13481,6 +13443,8 @@ msgid "" "When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft " "Outlook understands." msgstr "" +"При ответе на приглашения отправлять ответный комментарий в формате, " +"понятном Microsoft Outlook." #: kmail.kcfg:196 #, no-c-format @@ -13517,6 +13481,8 @@ msgid "" "When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement " "text for it." msgstr "" +"При обнаружении сообщения планирования Toltec отображать для него " +"настраиваемый текст замены." #: kmail.kcfg:223 #, no-c-format @@ -13524,6 +13490,8 @@ msgid "" "The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec " "scheduling messages." msgstr "" +"Текст, который будет отображаться в качестве замены при появлении сообщений " +"о расписании Toltec." #: kmail.kcfg:232 #, no-c-format @@ -13548,13 +13516,18 @@ msgstr "" "хотите видеть все, включите этот флажок.

    " #: kmail.kcfg:243 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

    If the account used for storing groupware information is not used to " "manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware " "folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an " "additional online IMAP account.

    " -msgstr "

    Показывать только папки совместной работы в списке.

    " +msgstr "" +"

    Если учётная запись, используемая для хранения информации группового " +"программного обеспечения, не используется для управления обычной почтой, " +"установите этот параметр, чтобы KMail отображал только папки группового " +"обеспечения. Это полезно, если вы обрабатываете обычную почту через " +"дополнительную учётную запись IMAP в Интернете.

    " #: kmail.kcfg:247 #, no-c-format @@ -13707,14 +13680,15 @@ msgid "" msgstr "Использовать этот метод для отправки писем по умолчанию." #: kmail.kcfg:345 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows " "as well.\n" " " msgstr "" -"Использовать этот профиль при составлении писем по умолчанию.\n" -" " +"Запомните этот словарь, чтобы он использовался и в будущих окнах композитора." +"\n" +" " #: kmail.kcfg:350 #, no-c-format @@ -13722,9 +13696,9 @@ msgid "Word &wrap at column:" msgstr "&Перенос строки в позиции:" #: kmail.kcfg:364 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Warn if the number of recipients is larger than" -msgstr "Количество строк ввода имён получателей." +msgstr "Предупреждать, если количество получателей превышает" #: kmail.kcfg:366 kmail.kcfg:373 #, no-c-format @@ -13733,6 +13707,9 @@ msgid "" "ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned " "off." msgstr "" +"Если количество получателей превышает это значение, KMail выдаст " +"предупреждение и запросит подтверждение перед отправкой письма. " +"Предупреждение можно отключить." #: kmail.kcfg:386 #, no-c-format @@ -13813,14 +13790,14 @@ msgid "Use smart "ing" msgstr "&Интеллектуальная правка цитат" #: kmail.kcfg:466 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Remove the signature when replying" -msgstr "Подпись просрочена." +msgstr "Удалять подпись при ответе" #: kmail.kcfg:470 #, no-c-format msgid "Only quote selected text when replying" -msgstr "" +msgstr "При ответе цитировать только выделенный текст" #: kmail.kcfg:475 #, no-c-format @@ -13879,10 +13856,9 @@ msgstr "" "успешно." #: kmail.kcfg:553 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Close message window after replying or forwarding the message." -msgstr "" -"Сохранять кодировку сообщения при ответе или пересылке, если это возможно" +msgstr "Закрывать окно сообщения после ответа или пересылки сообщения." #: kmail.kcfg:568 #, no-c-format @@ -13942,9 +13918,9 @@ msgstr "" "размера." #: kmail.kcfg:608 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Show current message sender time" -msgstr "Хранить отправленные сообщения &зашифрованными" +msgstr "Показать время отправки текущего сообщения" #: kmail.kcfg:609 #, no-c-format @@ -13952,6 +13928,8 @@ msgid "" "Enable this if you like to know what time of day are now in sender location " "(calculated from sender time zone)." msgstr "" +"Включите эту функцию, если хотите знать, какое сейчас время суток в месте " +"нахождения отправителя (рассчитывается по часовому поясу отправителя)." #: kmail.kcfg:614 #, no-c-format -- cgit v1.2.3