From 8227c4019b94eaef140474be18847a9c24fbac2e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Sun, 8 Feb 2026 22:57:26 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (381 of 381 strings) Translation: tdegames/kgoldrunner Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegames/kgoldrunner/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdegames/kgoldrunner.po | 41 ++++++++++++++++------------ 1 file changed, 24 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdegames/kgoldrunner.po b/tde-i18n-ru/messages/tdegames/kgoldrunner.po index 4e31c7f4c80..718f02a55af 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdegames/kgoldrunner.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdegames/kgoldrunner.po @@ -6,12 +6,12 @@ # Oleg Batalov , 2004. # Andrey Cherepanov , 2005. # Gregory Mokhin , 2005. -# Andrei Stepanov , 2023. +# Andrei Stepanov , 2023, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kgoldrunner\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-19 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-06-04 17:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-09 00:55+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.17\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n" @@ -29,13 +29,13 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Николай Шафоростов,Олег Баталов" +msgstr "Николай Шафоростов,Олег Баталов,Андрей Степанов" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "shafff@ukr.net, olegbatalov@mail.ru" +msgstr "shafff@ukr.net, olegbatalov@mail.ru,adem4ik@gmail.com" #: data_messages.cpp:11 msgid "TRANSLATORS: Please see the notes in the data_messages.cpp file." @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr " " #: data_messages.cpp:29 msgid "Hi !!" -msgstr "Привет !!" +msgstr "Привет!" #: data_messages.cpp:30 msgid "" @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "" #: data_messages.cpp:52 msgid "You Have ENEMIES !!!" -msgstr "У вас появились ВРАГИ !!!" +msgstr "У вас появились ВРАГИ!!!" #: data_messages.cpp:53 msgid "" @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Золотые слитки" #: data_messages.cpp:204 msgid "Hard Row to Hoe" -msgstr "Жестокая и тяжёлая дорога " +msgstr "Жестокая и тяжёлая дорога" #: data_messages.cpp:207 msgid "Golden Maze" @@ -916,8 +916,8 @@ msgid "" "Gooood luck !!\n" "Mwarrhh hwwarrrr haarrrr !!!" msgstr "" -"Вам потребуется большая удача!\n" -" " +"Удачи!\n" +"Мварррхх, хваррррр, хааррррр!!!" #: data_messages.cpp:600 main.cpp:21 msgid "KGoldrunner" @@ -1364,7 +1364,7 @@ msgid "" "_n: 1 level, uses KGoldrunner rules.\n" "%n levels, uses KGoldrunner rules." msgstr "" -"%n уровень, правила KGoldrunner.\n" +"1 уровень, правила KGoldrunner.\n" "%n уровня, правила KGoldrunner.\n" "%n уровней, правила KGoldrunner." @@ -1374,7 +1374,7 @@ msgid "" "_n: 1 level, uses Traditional rules.\n" "%n levels, uses Traditional rules." msgstr "" -"%n уровень, традиционные правила.\n" +"1 уровень, традиционные правила.\n" "%n уровня, традиционные правила.\n" "%n уровней, традиционные правила." @@ -1524,8 +1524,13 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Вы можете выбрать уровень вводом его номера или из списка. Обратите внимание " -"на возможность предпросмотра уровня." +"Щёлкните по списку, чтобы выбрать игру. Под списком вы можете увидеть «" +"Дополнительную информацию» о выбранной игре, количество уровней и правила, " +"которым следуют противники (см. меню «Настройки»).\n" +"\n" +"Вы можете выбрать номер уровня, введя его или используя полосу прокрутки. " +"При изменении игры или уровня в области миниатюр отображается " +"предварительный просмотр вашего выбора." #: kgrdialog.cpp:480 msgid "Help: Select Game & Level" @@ -1577,7 +1582,7 @@ msgid "" "_n: 1 level\n" "%n levels" msgstr "" -"%n уровень\n" +"1 уровень\n" "%n уровня\n" "%n уровней" @@ -1683,7 +1688,7 @@ msgstr "Не удалось найти игру с префиксом '%1'." #: kgrgame.cpp:924 msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестн." +msgstr "Неизвестно" #: kgrgame.cpp:949 kgrgame.cpp:988 msgid "Check for High Score" @@ -1762,7 +1767,9 @@ msgid "" "own games. You're not just taking a peek at the hidden ladders and fall-" "through bricks, are you? :-)" msgstr "" -"Вы можете изменить системный уровень, но сохранить его нужно в вашей игре." +"Вы можете редактировать уровень системы, но вы ДОЛЖНЫ сохранить его в одной " +"из своих игр. Вы же не просто заглядываете в скрытые лестницы и провальные " +"кирпичи, правда? :-)" #: kgrgame.cpp:1531 kgrgame.cpp:1568 kgrgame.cpp:1586 kgrgame.cpp:2062 msgid "Save Level" -- cgit v1.2.3