From 375939c7d5ef7f0b02bde716afb451c7ae32290a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Tue, 17 Feb 2026 03:26:23 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 93.1% (1326 of 1423 strings) Translation: koffice/chalk Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/chalk/ru/ --- koffice-i18n-ru/messages/koffice/chalk.po | 86 ++++++++++++++----------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-ru/messages/koffice/chalk.po b/koffice-i18n-ru/messages/koffice/chalk.po index 07dad0f9..4514949f 100644 --- a/koffice-i18n-ru/messages/koffice/chalk.po +++ b/koffice-i18n-ru/messages/koffice/chalk.po @@ -6,13 +6,13 @@ # KDE3 - koffice/chalk.po Russian translation. # Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team. # Alexander Golubev , 2022, 2025. -# Andrei Stepanov , 2023, 2024. +# Andrei Stepanov , 2023, 2024, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: chalk\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-11 18:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 16:41+0000\n" -"Last-Translator: Alexander Golubev \n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-17 19:51+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -2513,20 +2513,22 @@ msgid "" "start painting. An indication of where you are copying from will be " "displayed while drawing and moving the mouse." msgstr "" +"Для начала нажмите клавишу Shift и щёлкните мышью в том месте, которое " +"хотите скопировать. Затем можно приступать к рисованию. Во время рисования и " +"перемещения мыши будет отображаться указание места, из которого выполняется " +"копирование." #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:238 -#, fuzzy msgid "Healing" -msgstr "Масштабирование" +msgstr "Восстановление" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:249 -#, fuzzy msgid "Healing radius" -msgstr "Радиус:" +msgstr "Радиус восстановления" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:251 msgid "Correct the perspective" -msgstr "" +msgstr "Исправлять перспективу" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.h:86 msgid "Duplicate Tool" @@ -2569,9 +2571,8 @@ msgid "Use pattern" msgstr "Заливка текстурой" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:176 -#, fuzzy msgid "Limit to current layer" -msgstr "Понизить текущий слой" +msgstr "Ограничить текущим слоем" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:180 msgid "Fill entire selection" @@ -2688,6 +2689,8 @@ msgid "" "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift" "+Drag will force you to draw straight lines" msgstr "" +"Alt+перетаскивание перемещает начало отображаемой в данный момент линии, " +"Shift+перетаскивание заставляет рисовать прямые линии" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.h:93 msgid "Line Tool" @@ -2768,14 +2771,12 @@ msgstr "Масштабирование" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_move_selection.cpp:100 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_move_selection.h:69 -#, fuzzy msgid "Move Selection Tool" -msgstr "Скрыть выделение" +msgstr "Инструмент перемещения выделения" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_move_selection.cpp:210 -#, fuzzy msgid "&Move selection" -msgstr "Ничего не выделено" +msgstr "Переместит&ь выделение" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_move_selection.cpp:217 msgid "Move the selection" @@ -2967,6 +2968,9 @@ msgid "" "Draw cubic beziers. Keep Alt, Control or Shift pressed for options. Return " "or double-click to finish." msgstr "" +"Рисовать кубические безье. Удерживайте нажатыми клавиши Alt, Control или " +"Shift для параметров. Нажмите Ввод или дважды щёлкните мышью, чтобы " +"завершить." #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.cpp:58 #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.h:60 @@ -2987,55 +2991,51 @@ msgstr "Прим&ер" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.cpp:102 msgid "This is a test tool for the Curve Framework." -msgstr "" +msgstr "Это инструмент тестирования для Curve Framework." #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.h:63 -#, fuzzy msgid "Example Tool" -msgstr "Эллипс" +msgstr "Пример инструмента" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:562 -#, fuzzy msgid "Magnetic Outline Selection" -msgstr "Выделение контура" +msgstr "Выделение магнитного контура" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:601 msgid "Automatic Mode" -msgstr "" +msgstr "Автоматический режим" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:604 msgid "Manual Mode" -msgstr "" +msgstr "Ручной режим" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:771 msgid "Automatic mode" -msgstr "" +msgstr "Автоматический режим" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:772 -#, fuzzy msgid "Distance: " -msgstr "Замещение" +msgstr "Расстояние: " #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:773 -#, fuzzy msgid "To Selection" -msgstr "Ничего не выделено" +msgstr "До выделения" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:794 -#, fuzzy msgid "Magnetic Outline" -msgstr "Выделение контуром" +msgstr "Магнитный контур" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:803 msgid "" "Magnetic Selection: move around an edge to select it. Hit Ctrl to enter/quit " "manual mode, and double click to finish." msgstr "" +"Магнитное выделение: перемещайтесь по краю, чтобы выбрать его. Нажмите Ctrl, " +"чтобы войти/выйти из ручного режима, и дважды щёлкните, чтобы завершить." #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.h:129 -#, fuzzy msgid "Magnetic Outline Selection Tool" -msgstr "Выделение контура" +msgstr "Инструмент выделения магнитного контура" #: plugins/tools/tool_filter/kis_filterop.h:40 msgid "Filter" @@ -3065,42 +3065,37 @@ msgid "Filter Tool" msgstr "Фильтр" #: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Perspective Grid" -msgstr "Преобразование" +msgstr "Сетка перспективы" #: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.cpp:473 msgid "&Perspective Grid" -msgstr "" +msgstr "Се&тка перспективы" #: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.cpp:482 msgid "Edit the perspective grid" -msgstr "" +msgstr "Изменить сетку перспективы" #: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.h:106 msgid "Perspective Grid Tool" -msgstr "" +msgstr "Инструмент сетки перспективы" #: plugins/tools/tool_perspectivetransform/kis_tool_perspectivetransform.cpp:89 #: plugins/tools/tool_perspectivetransform/kis_tool_perspectivetransform.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Perspective Transform" -msgstr "Преобразование" +msgstr "Преобразование сетки" #: plugins/tools/tool_perspectivetransform/kis_tool_perspectivetransform.cpp:728 -#, fuzzy msgid "&Perspective Transform" -msgstr "Преобразование" +msgstr "Преобразование се&тки" #: plugins/tools/tool_perspectivetransform/kis_tool_perspectivetransform.cpp:736 -#, fuzzy msgid "Perspective transform a layer or a selection" -msgstr "Преобразовать слой или выделение" +msgstr "Преобразовать перспективу слоя или выделения" #: plugins/tools/tool_perspectivetransform/kis_tool_perspectivetransform.h:125 -#, fuzzy msgid "Perspective transform Tool" -msgstr "Преобразование" +msgstr "Инструмент преобразования перспективы" #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cpp:49 #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cpp:101 @@ -3314,13 +3309,12 @@ msgid "Histogram" msgstr "Гистограмма" #: plugins/viewplugins/histogram/histogram.cpp:64 -#, fuzzy msgid "&Histogram" -msgstr "Гистограмма" +msgstr "Гистог&рамма" #: plugins/viewplugins/histogram_docker/histogramdocker.cpp:71 msgid "Right-click to select histogram type" -msgstr "" +msgstr "Щёлкните правой кнопкой мыши, чтобы выбрать тип гистограммы" #: plugins/viewplugins/imagesize/dlg_layersize.cpp:51 ui/kis_view.cpp:1837 msgid "Scale Layer" -- cgit v1.2.3