From dcf5794926b83322922595c566d693da3ffa63da Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Tue, 17 Feb 2026 16:14:00 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 94.1% (951 of 1010 strings) Translation: tdewebdev/kommander Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdewebdev/kommander/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/kommander.po | 54 ++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 33 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/kommander.po b/tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/kommander.po index db04be128e6..fad444a890d 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/kommander.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/kommander.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kommander\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-18 18:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-17 08:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-17 20:05+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -1510,12 +1510,10 @@ msgid "iBeam" msgstr "Курсор" #: editor/propertyeditor.cpp:2270 -#, fuzzy msgid "Size Vertical" msgstr "Вертикальный размер" #: editor/propertyeditor.cpp:2274 -#, fuzzy msgid "Size Horizontal" msgstr "Горизонтальный размер" @@ -1536,14 +1534,12 @@ msgid "Blank" msgstr "Пустой" #: editor/propertyeditor.cpp:2294 -#, fuzzy msgid "Split Vertical" -msgstr "Вертикальный разделитель" +msgstr "Вертикальное разделение" #: editor/propertyeditor.cpp:2298 -#, fuzzy msgid "Split Horizontal" -msgstr "Горизонтальный разделитель" +msgstr "Горизонтальное разделение" #: editor/propertyeditor.cpp:2302 msgid "Pointing Hand" @@ -1578,11 +1574,12 @@ msgid "Reset '%1' of '%2'" msgstr "Сброшено '%1' из '%2'" #: editor/propertyeditor.cpp:3240 -#, fuzzy msgid "" "

TQWidget::%1

There is no documentation available for this " "property.

" -msgstr "

TQWidget::%1

Нет документации по этому свойству.

" +msgstr "" +"

TQWidget::%1

Нет доступной документации по этому " +"свойству.

" #: editor/propertyeditor.cpp:3391 msgid "New Signal Handler" @@ -2123,9 +2120,8 @@ msgid "Kommander Executor Part" msgstr "Компонент Executor для Kommander" #: part/kommander_part.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Part of the KDEWebDev module." -msgstr "Компонент модуля TDEWebDev." +msgstr "Компонент модуля KDEWebDev." #: plugin/specialinformation.cpp:288 msgid "Inserts the item if it will not create a duplicate." @@ -2366,18 +2362,20 @@ msgid "Returns true if the widget has focus." msgstr "Возвращает true, если виджет имеет фокус." #: plugin/specialinformation.cpp:385 -#, fuzzy msgid "Gets the widget's background color." -msgstr "Использовать цвет фона." +msgstr "Получает цвет фона виджета." #: plugin/specialinformation.cpp:387 msgid "" "Sets the widget's background color. Colors can be by name, like blue, or in " "hex like #0000ff for blue. Use the color dialog or a color picker if unsure." msgstr "" +"Устанавливает цвет фона виджета. Цвета могут быть указаны названием, " +"например «синий», или в шестнадцатеричном формате, например #0000ff для " +"синего цвета. Если вы не уверены, воспользуйтесь диалогом выбора цвета или " +"палитрой цветов." #: plugin/specialinformation.cpp:389 -#, fuzzy msgid "See if widget has been modified." msgstr "Проверяет, был ли изменён виджет." @@ -2677,6 +2675,11 @@ msgid "" "name of the array to copy to and go. Useful with combos and lists were you " "have an index, a key and a value for data purposes." msgstr "" +"Создать перевёрнутую копию массива, в которой ключи и значения меняются " +"местами. ПРИМЕЧАНИЕ: если значения не являются уникальными, они будут " +"перезаписаны как ключи! Укажите имя массива, в который нужно скопировать " +"данные, и продолжите. Полезно при работе с комбинациями и списками, в " +"которых для целей обработки данных используются индекс, ключ и значение." #: plugin/specialinformation.cpp:498 msgid "" @@ -2688,6 +2691,15 @@ msgid "" "it will read data, and if the data is not unique you will have missing " "columns or rows as well as addressing not working." msgstr "" +"Создаёт двумерный массив с целочисленными ключами, начинающимися с нуля. " +"Строки разделяются символами Ввода или \\n" +", а столбцы — табуляцией или \\t. Затем вы можете читать и изменять значения " +"с помощью \"name[0][1]\".
ПРИМЕЧАНИЕ: Следите за ключами! Если " +"ключи строк и столбцов установлены в значение «правда», то первая строка и " +"первый столбец будут считаться заголовками. Если, например, вы установите " +"ключ там, где нет заголовка столбца или строки для чтения, он будет читать " +"данные, и если данные не являются уникальными, у вас будут отсутствующие " +"столбцы или строки, а также не будет работать адресация." #: plugin/specialinformation.cpp:500 msgid "" @@ -4702,16 +4714,16 @@ msgid "" "from Foreground and contrasts well with, for example, black.

" msgstr "" "Выбор роли.

Вы можете изменить цвета для следующих ролей:

    " -"
  • Фон - цвет фона.
  • Передний план - цвет текста виджета.
    • " -"
  • Базовый - используется как цвет фона для, к примеру полей ввода. Как " -"правило, белый или другой светлый цвет.
  • Текст - цвет текста на " +"
  • Фон — цвет фона.
  • Передний план — цвет текста виджета.
    • " +"
  • Базовый — используется как цвет фона для, к примеру полей ввода. Как " +"правило, белый или другой светлый цвет.
  • Текст — цвет текста на " "базовом фоне. Обычно такой же, как цвет переднего плана, и должен " "обеспечивать хорошую контрастность на фоне и базовом цвете.
  • Кнопка " -"- цвет фона кнопки. Задание цвета кнопки отличной от цвета фона " +"— цвет фона кнопки. Задание цвета кнопки отличной от цвета фона " "используется, к примеру, для стиля Макинтоша.
  • Текст кнопки - цвет " -"текста на кнопке.
  • Подсветка - цвет, используемый для выделения " -"выделенных или подсвечиваемых виджетов.
  • Подсвечиваемый текст - " -"цвет текста, контрастный с подсветкой.
  • Яркий текст - цвет текста, " +"текста на кнопке.
  • Подсветка — цвет, используемый для выделения " +"выделенных или подсвечиваемых виджетов.
  • Подсвечиваемый текст — " +"цвет текста, контрастный с подсветкой.
  • Яркий текст — цвет текста, " "контрастирующий не только с фоном, но и обычным текстом.

" #: editor/paletteeditoradvanced.ui:285 -- cgit v1.2.3