From b669753dad6b4789004453a2614a69ec3bfb20bf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Thu, 19 Feb 2026 01:50:44 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1016 of 1016 strings) Translation: koffice/koffice Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/koffice/ru/ --- koffice-i18n-ru/messages/koffice/koffice.po | 65 +++++++++++++++++------------ 1 file changed, 39 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-ru/messages/koffice/koffice.po b/koffice-i18n-ru/messages/koffice/koffice.po index 126476b6..928601f9 100644 --- a/koffice-i18n-ru/messages/koffice/koffice.po +++ b/koffice-i18n-ru/messages/koffice/koffice.po @@ -5,12 +5,12 @@ # Zumus , 2005. # Nick Shaforostoff , 2004-2006. # Alexander Golubev , 2022. -# Andrei Stepanov , 2024. +# Andrei Stepanov , 2024, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: koffice\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-28 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-11-18 20:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-20 02:51+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -18,21 +18,23 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.17\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Виталий Лопатин,Андрей Черепанов,Николай Шафоростов,Zumus" +msgstr "" +"Виталий Лопатин,Андрей Черепанов,Николай Шафоростов,Zumus,Андрей Степанов" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "vitls@chat.ru,sibskull@mail.ru,shafff@ukr.net,zumus@mail.ru" +msgstr "" +"vitls@chat.ru,sibskull@mail.ru,shafff@ukr.net,zumus@mail.ru,adem4ik@gmail.com" #: kformula/MatrixDialog.cpp:34 kformula/sequenceelement.cpp:1109 msgid "Add Matrix" @@ -428,7 +430,7 @@ msgstr "KOffice" #: kofficecore/KoApplication.cpp:183 msgid "No template found for: %1 " -msgstr "Нет шаблона для %1" +msgstr "Нет шаблона для: %1 " #: kofficecore/KoApplication.cpp:186 #, c-format @@ -478,7 +480,7 @@ msgstr "Автосохранение..." #: kofficecore/KoDocument.cpp:560 msgid "Error during autosave! Partition full?" -msgstr "Произошла ошибка при автосохранении. Возможно, диск переполнен." +msgstr "Ошибка при автосохранении! Раздел переполнен?" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1000 msgid "Could not create the file for saving" @@ -487,11 +489,11 @@ msgstr "Не удаётся открыть файл для записи" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1038 kofficecore/KoDocument.cpp:1054 #: kofficecore/KoDocument.cpp:1093 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?" -msgstr "Не удаётся сохранить '%1'. Возможно, диск переполнен." +msgstr "Невозможно записать «%1». Раздел заполнен?" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1046 kofficecore/KoDocument.cpp:1062 msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?" -msgstr "Не удаётся сохранить '%1'. Возможно, диск переполнен." +msgstr "Ошибка при попытке записи «%1». Раздел заполнен?" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1075 msgid "Error while saving embedded documents" @@ -914,11 +916,11 @@ msgstr "Импорт документа" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:1541 msgid "Show %1 Toolbar" -msgstr "Показать панель инструментов %1 " +msgstr "Показать панель инструментов %1" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:1543 msgid "Hide %1 Toolbar" -msgstr "Скрыть панель инструментов %1 " +msgstr "Скрыть панель инструментов %1" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:1620 msgid "Document" @@ -1396,7 +1398,7 @@ msgstr "Единица измерения:" #: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:64 #, c-format msgid "All values are given in %1." -msgstr "Единицы измерения: %1" +msgstr "Единицы измерения: %1." #: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:69 msgid "Page Size" @@ -1769,7 +1771,7 @@ msgstr "Серый 50%" msgid "" "_: color\n" "Gray 40%" -msgstr "Серый 40% " +msgstr "Серый 40%" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:171 kofficeui/tkcoloractions.cpp:447 #, no-c-format @@ -3358,7 +3360,7 @@ msgstr "Пропорционально" #: kotext/KoParagDia.cpp:939 msgid "Line Distance (%1)" -msgstr "Межстрочный интервал (%1):" +msgstr "Межстрочный интервал (%1)" #: kotext/KoParagDia.cpp:940 msgid "At Least (%1)" @@ -3458,7 +3460,7 @@ msgstr "По&зиция" #: kotext/KoParagDia.cpp:1821 msgid "On followin&g character: " -msgstr "На с&ледующем символе:" +msgstr "На с&ледующем символе: " #: kotext/KoParagDia.cpp:1834 msgid "Tab Leader" @@ -3558,7 +3560,7 @@ msgstr "Язык:" #: kotext/KoSearchDia.cpp:590 msgid "Vertical alignment:" -msgstr "Выравнивание по вертикали" +msgstr "Выравнивание по вертикали:" #: kotext/KoSearchDia.cpp:633 kotext/kolayouttabbase.ui:79 #, no-c-format @@ -4688,11 +4690,16 @@ msgid "" msgstr "" "

Цвет фона абзаца

\n" "\n" -"

Фон абзаца показывается между левой и правой\n" -" границами абзаца.

\n" +"

Цвет фона абзаца отображается\n" +"между левым и правым полями\n" +"абзаца.

\n" "\n" -"

Если цвет фона текста отличается от фона абзаца,\n" -"фон текста будет наложен на фон абзаца.

" +"

Если для текста установлен цвет фона,\n" +"то фон текста будет отображаться «поверх»\n" +"фона абзаца. В этом случае фон абзаца\n" +"по-прежнему будет отображаться в тех частях\n" +"абзаца, где нет текста (обычно в последней\n" +"строке, между концом текста и полем).

" #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:53 kotext/kodecorationtabbase.ui:46 #, no-c-format @@ -4816,10 +4823,16 @@ msgid "" "always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,\n" "regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.

" msgstr "" -"

Расширить рамку на следующий абзац

\n" +"

Объединить со следующим абзацем

\n" +"\n" +"

Если этот параметр установлен, верхние и нижние границы\n" +"не будут отображаться между последовательными абзацами с\n" +"одинаковым стилем. Верхние и нижние границы будут\n" +"отображаться только между абзацами с разными стилями.

\n" "\n" -"

При включении этого параметра, между этим и следующим абзацами\n" -"не будут показываться граница.

" +"

Если этот параметр не включен, верхние и нижние границы\n" +"всегда отображаются в верхней и нижней частях абзацев с этим\n" +"стилем, независимо от стиля предыдущих и последующих абзацев.

" #: kotext/kodecorationtabbase.ui:24 #, no-c-format @@ -4849,7 +4862,7 @@ msgstr "&Цвет тени:" #: kotext/kodecorationtabbase.ui:113 #, no-c-format msgid "Shadow & distance:" -msgstr "Глубина тени:" +msgstr "Тень и расстояние:" #: kotext/kofonttabbase.ui:8 #, no-c-format -- cgit v1.2.3