From 2a4699fc912a4be25cdee948a5dddbb78d523777 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Sat, 21 Feb 2026 19:29:58 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 97.8% (988 of 1010 strings) Translation: tdewebdev/kommander Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdewebdev/kommander/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/kommander.po | 110 +++++++++++++++++----------- 1 file changed, 66 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/kommander.po b/tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/kommander.po index fad444a890d..3aab944f337 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/kommander.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/kommander.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kommander\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-18 18:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-17 20:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-21 19:32+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -2706,21 +2706,21 @@ msgid "" "Convert 2D array to string, optionaly with row and column headings. If " "written without values set it will default to no headings." msgstr "" +"Преобразование двумерного массива в строку, с возможностью добавления " +"заголовков строк и столбцов. Если при записи значения не указаны, по " +"умолчанию заголовки не добавляются." #: plugin/specialinformation.cpp:502 -#, fuzzy msgid "Return the number of rows in the matrix" -msgstr "Возвращает количество строк в таблице" +msgstr "Возвращает количество строк в матрице" #: plugin/specialinformation.cpp:504 -#, fuzzy msgid "Return the number of columns in the matrix" -msgstr "Возвращает количество элементов в массиве." +msgstr "Возвращает количество столбцов в матрице" #: plugin/specialinformation.cpp:506 -#, fuzzy msgid "Clear the entire matrix" -msgstr "Очистить текст" +msgstr "Очистить всю матрицу" #: plugin/specialinformation.cpp:508 msgid "" @@ -2729,43 +2729,60 @@ msgid "" "it. If you choose indexed it will use a zero based index. Otherwise it will " "use the column keys." msgstr "" +"Преобразование строки в массив. Полезно для разбиения строк данных для " +"дальнейшей работы. Если вы хотите избежать появления ложных данных, функция " +"Clear-First очистит массив перед его заполнением. Если вы выберете " +"индексированный массив, будет использоваться индекс с нулевым началом. В " +"противном случае будут использоваться ключи столбцов." #: plugin/specialinformation.cpp:510 msgid "" "Copy a column of a Matrix to an array and optionally clear array first to " "avoid spurious data in loops" msgstr "" +"Скопируйте столбец матрицы в массив и, при желании, сначала очистите массив, " +"чтобы избежать появления ложных данных в циклах" #: plugin/specialinformation.cpp:512 msgid "Copy a column of a Matrix to an indexed array" -msgstr "" +msgstr "Копирование столбца матрицы в индексированный массив" #: plugin/specialinformation.cpp:514 msgid "" "Return the row keys from the matrix. Separator defaults to [tab] \"\\t\" if " "left empty" msgstr "" +"Возвращает ключи строк из матрицы. Разделитель по умолчанию — [tab] \"\\t\", " +"если поле оставлено пустым" #: plugin/specialinformation.cpp:516 msgid "" "Return the column keys from the matrix. Separator defaults to [tab] \"\\t\" " "if left empty" msgstr "" +"Возвращает ключи столбцов из матрицы. Разделитель по умолчанию — [tab] \"\\t" +"\", если поле оставлено пустым" #: plugin/specialinformation.cpp:518 msgid "" "Add a row to the matrix. Specifiy the row key and format the data as column " "key [tab] column value on each line using key\\tval\\nkey\\tval format" msgstr "" +"Добавить строку в матрицу. Укажите ключ строки и отформатируйте данные в " +"виде ключа столбца [tab] значения столбца в каждой строке, используя формат " +"key\\tval\\n" +"key\\tval" #: plugin/specialinformation.cpp:520 msgid "Remove a row from the matrix by key name. Returns true if key is found." msgstr "" +"Удаляет строку из матрицы по имени ключа. Возвращает true, если ключ найден." #: plugin/specialinformation.cpp:522 msgid "" "Remove a column from the matrix by key name. Returns true if key is found." msgstr "" +"Удаляет столбец из матрицы по имени ключа. Возвращает true, если ключ найден." #: plugin/specialinformation.cpp:524 msgid "" @@ -2774,6 +2791,10 @@ msgid "" "instance. In a loop it will return sequential finds until there are no more, " "in which case it returns null." msgstr "" +"Найти ключ строки, соответствующий значению столбца. Используется для поиска " +"по уникальному ключу. Итерация может быть опущена, по умолчанию возвращается " +"первый экземпляр. В цикле возвращаются последовательные результаты поиска, " +"пока они не закончатся, после чего возвращается null." #: plugin/specialinformation.cpp:528 msgid "Returns number of chars in the string." @@ -2798,9 +2819,8 @@ msgstr "" "Поиск осуществляется с конца строки" #: plugin/specialinformation.cpp:536 -#, fuzzy msgid "Returns the count of a given substring in the given string." -msgstr "Возвращает надпись элемента по указанному индексу." +msgstr "Возвращает количество вхождений заданной подстроки в заданной строке." #: plugin/specialinformation.cpp:538 msgid "Returns the first n chars of the string." @@ -2868,10 +2888,12 @@ msgid "" "Sort a string list. Only first paramter is required. Default separator is a " "newline." msgstr "" +"Сортировка списка строк. Требуется только первый параметр. Разделителем по " +"умолчанию является символ новой строки." #: plugin/specialinformation.cpp:567 msgid "Strips white space from beginning and end of string." -msgstr "" +msgstr "Удаляет пробелы в начале и конце строки." #: plugin/specialinformation.cpp:569 msgid "" @@ -2879,12 +2901,17 @@ msgid "" "spaces will be used. Try this with 0 on integer sequences and read them with " "str_toint." msgstr "" +"Добавляет пробелы к строке до указанной общей длины. Если символ заполнения " +"не указан, будут использоваться пробелы. Попробуйте это с 0 в целочисленных " +"последовательностях и прочитайте их с помощью str_toint." #: plugin/specialinformation.cpp:571 msgid "" "Pads the string to the total length indicated. if no pad character is given " "spaces will be used." msgstr "" +"Добавляет пробелы к строке до указанной общей длины. Если символ пробела не " +"указан, будут использоваться пробелы." #: plugin/specialinformation.cpp:574 msgid "Convert a string to an integer. If not possible use the default value" @@ -2967,12 +2994,16 @@ msgid "" "Shows an information dialog. Returns true when clicked so you can check for " "user response." msgstr "" +"Отображает информационный диалог. Возвращает значение true при нажатии, " +"чтобы вы могли проверить ответ пользователя." #: plugin/specialinformation.cpp:611 msgid "" "Shows an error dialog. Returns true when clicked so you can check for user " "response." msgstr "" +"Отображает диалог с сообщением об ошибке. При нажатии возвращает значение " +"true, чтобы вы могли проверить реакцию пользователя." #: plugin/specialinformation.cpp:613 msgid "" @@ -3260,9 +3291,8 @@ msgid "Returns the set version string." msgstr "Возвращает строку с номером версии." #: widgets/buttongroup.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Returns the ID of the selected button." -msgstr "Возвращает имя активного виджета." +msgstr "Возвращает идентификатор выбранной кнопки." #: widgets/closebutton.cpp:116 msgid "Failed to start shell process." @@ -3273,32 +3303,35 @@ msgid "Make the ComboBox expose it's list without mousing around." msgstr "Показывать список при наведении мышью на виджет выпадающего списка." #: widgets/dialog.cpp:65 -#, fuzzy msgid "The name of the widget having focus" -msgstr "Возвращает true, если виджет имеет фокус." +msgstr "Имя виджета, имеющего фокус" #: widgets/dialog.cpp:66 msgid "" "Set a wait cursor. CAUTION: if set more than once an equal number of calls " "to restore must be made to clear it." msgstr "" +"Установить курсор ожидания. ВНИМАНИЕ: если установлено более одного раза, " +"для его сброса необходимо выполнить такое же количество вызовов " +"восстановления." #: widgets/dialog.cpp:67 msgid "Restore normal curser. NOTE: must be called as many times as wait was." msgstr "" +"Восстановить нормальный курсор. ПРИМЕЧАНИЕ: необходимо вызывать столько раз, " +"сколько было вызвано ожидание." #: widgets/execbutton.cpp:62 msgid "For use only when button is togle type." -msgstr "" +msgstr "Использовать только в случае, если кнопка является переключателем." #: widgets/execbutton.cpp:63 msgid "Associate a Kommander PopupMenu with this ExecButton." -msgstr "" +msgstr "Связать всплывающее меню Kommander с этой кнопкой ExecButton." #: widgets/execbutton.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Set the text on the ExecButton." -msgstr "Изменить текст выбранного элемента." +msgstr "Установить текст на ExecButton." #: widgets/fontdialog.cpp:54 msgid "" @@ -3323,9 +3356,8 @@ msgid "Returns true, if the font is italic." msgstr "Возвращает true, если шрифт курсивный." #: widgets/lineedit.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Clear widget modified status." -msgstr "Очистить текст" +msgstr "Очистить статус модификации виджета." #: widgets/popupmenu.cpp:61 msgid "" @@ -3389,14 +3421,12 @@ msgstr "" "вставлен в конец меню. Аргумент icon не является обязательным." #: widgets/progressbar.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Sets the ProgresBar color" -msgstr "Установить порядок перехода между виджетами" +msgstr "Устанавливает цвет индикатора выполнения" #: widgets/progressbar.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Sets the ProgresBar text color" -msgstr "Установить порядок перехода между виджетами" +msgstr "Устанавливает цвет текста индикатора выполнения" #: widgets/table.cpp:58 msgid "" @@ -3409,56 +3439,48 @@ msgid "Scrolls the table so the cell indicated is visible." msgstr "Прокрутить таблицу до указанной ячейки чтобы она была видима." #: widgets/table.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Select cells using the upper left and lower right cell addresses" -msgstr "" -"Выделить диапазон ячеек по адресам верхнего левого и нижнего правого углов." -"
Не гарантируется правильная работа в TDE4" +msgstr "Выбрать ячейки, используя адреса верхней левой и нижней правой ячеек" #: widgets/table.cpp:61 msgid "Select the row with the zero based index." msgstr "Выбрать строку по номеру. Нумерация начинается с 0." #: widgets/table.cpp:62 -#, fuzzy -#| msgid "Select the row with the zero based index." msgid "Select the column with the zero based index." -msgstr "Выбрать строку по номеру. Нумерация начинается с 0." +msgstr "Выбрать столбец по номеру. Нумерация начинается с 0." #: widgets/table.cpp:63 -#, fuzzy -#| msgid "Select the row with the zero based index." msgid "Set the column read only using zero based index." -msgstr "Выбрать строку по номеру. Нумерация начинается с 0." +msgstr "" +"Установить столбец в режим «только для чтения» с помощью индекса с нулевым " +"началом." #: widgets/table.cpp:64 -#, fuzzy -#| msgid "Select the row with the zero based index." msgid "Set the row read only using zero based index." -msgstr "Выбрать строку по номеру. Нумерация начинается с 0." +msgstr "" +"Установить строку только для чтения, используя индекс с нулевым началом." #: widgets/table.cpp:65 msgid "Returns the number of rows of the table" msgstr "Возвращает количество строк в таблице" #: widgets/table.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Returns the text of the header for the column index" -msgstr "Возвращает надпись элемента по указанному индексу." +msgstr "Возвращает текст заголовка для индекса столбца" #: widgets/table.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Returns the text of the header for the row index" -msgstr "Возвращает надпись элемента по указанному индексу." +msgstr "Возвращает текст заголовка для индекса строки" #: widgets/tabwidget.cpp:55 msgid "Sets an icon on the specified tab. Index is zero based." msgstr "Устанавливает значок для указанной вкладки. Нумерация начинается с 0." #: widgets/tabwidget.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Returns the tab label at the given index. Index is zero based." -msgstr "Элемент по индексу (нумерация начинается с 0)." +msgstr "" +"Возвращает метку вкладки по указанному индексу. Индекс начинается с нуля." #: widgets/tabwidget.cpp:57 #, fuzzy -- cgit v1.2.3