From f81e9333d403f50567dd3c6f16cb41aa5fc35c9e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Sat, 21 Feb 2026 19:33:39 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1010 of 1010 strings) Translation: tdewebdev/kommander Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdewebdev/kommander/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/kommander.po | 60 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/kommander.po b/tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/kommander.po index d67731c41d2..9e6d5b014df 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/kommander.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/kommander.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kommander\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-18 18:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-21 19:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-21 21:28+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -294,8 +294,8 @@ msgstr "" "%1 (пользовательский виджет)

Щёлкните Изменить пользовательский " "виджет... в меню Инструменты|Пользовательские для добавления или " "изменения пользовательских виджетов. Вы можете добавлять свойства, сигналы и " -"слоты, для интеграции в дизайнер TQt, и указать значок для графического " -"представления виджета на форме.

" +"слоты, для интеграции в дизайнер TQt, и указать значок для " +"графического представления виджета на форме.

" #: editor/formwindow.cpp:324 editor/formwindow.cpp:432 msgid "A %1 (custom widget)" @@ -334,10 +334,10 @@ msgid "" "must first be broken.\n" "Break the layout or cancel the operation?" msgstr "" -"Вы попытались вставить виджет в элемент компоновки '%1'.\n" -"Это нельзя сделать. Чтобы вставить виджет, нужно сначала удалить компоновку " -"'%1'.\n" -"Удалить компоновку или отменить операцию?" +"Вы пытались вставить виджет в макет контейнера\n" +"виджетов «%1». Это невозможно. Чтобы вставить\n" +"виджет, необходимо сначала разбить макет «%1».\n" +"Разбить макет или отменить операцию?" #: editor/formwindow.cpp:874 editor/formwindow.cpp:964 msgid "Inserting Widget" @@ -3514,9 +3514,8 @@ msgstr "" "ссылки" #: widgets/textedit.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Set widget modified status." -msgstr "Устанавливает содержимое виджета." +msgstr "Установить статус модификации виджета." #: widgets/textedit.cpp:57 msgid "" @@ -3524,38 +3523,41 @@ msgid "" "line. You can use the cursorPositionChanged(int, int) signal to get this " "data in real time into a script." msgstr "" +"Выберите блок текста, используя номер абзаца и индекс символа строки. Вы " +"можете использовать сигнал cursorPositionChanged(int, int), чтобы получить " +"эти данные в режиме реального времени в сценарии." #: widgets/textedit.cpp:58 msgid "" "Search for text from the cursor or a specified position. You can specifiy " "case sensitive search and forward or backward." msgstr "" +"Поиск текста от курсора или указанной позиции. Можно указать поиск с учётом " +"регистра и поиск вперёд или назад." #: widgets/textedit.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Get the number of paragraphs in the widget." -msgstr "Возвращает количество символом в строке." +msgstr "Получить количество абзацев в виджете." #: widgets/textedit.cpp:61 msgid "Get the total length of all text." -msgstr "" +msgstr "Получить общую длину всего текста." #: widgets/textedit.cpp:63 msgid "Get the length of the paragraph." -msgstr "" +msgstr "Получить длину абзаца." #: widgets/textedit.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Get the number of lines in the paragraph." -msgstr "Возвращает количество элементов в массиве." +msgstr "Получить количество строк в абзаце." #: widgets/textedit.cpp:65 msgid "Use to set superscript." -msgstr "" +msgstr "Используется для установки верхнего индекса." #: widgets/textedit.cpp:66 msgid "Use to revert from superscript to normal script." -msgstr "" +msgstr "Используется для возврата из верхнего индекса в нормальный шрифт." #: widgets/timer.cpp:63 msgid "Set the timer timeout interval in ms." @@ -3630,15 +3632,15 @@ msgstr "" #: widgets/treewidget.cpp:74 msgid "Get the count of top level items." -msgstr "" +msgstr "Получить количество элементов верхнего уровня." #: widgets/treewidget.cpp:75 msgid "Expand or collapse a node." -msgstr "" +msgstr "Развернуть или свернуть узел." #: widgets/treewidget.cpp:76 msgid "See if node is open or closed." -msgstr "" +msgstr "Проверить, открыт ли узел или закрыт." #: working/plugintemplate/plugin.cpp:19 msgid "Kommander %{APPNAME} plugin." @@ -3649,9 +3651,8 @@ msgid "Call function1 with two arguments, second is optional." msgstr "Вызов function1 с двумя аргументами, второй — необязательный." #: working/plugintemplate/widget.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Get a TQString as a result of function2." -msgstr "function2 возвращает TQString." +msgstr "Получить TQString в результате function2." #: editor/actioneditor.ui:19 #, no-c-format @@ -3757,19 +3758,20 @@ msgid "Displays the connections between the sender and the receiver." msgstr "Связи между отправителем и получателем." #: editor/connectioneditor.ui:119 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "A list of slots for the receiver.

The slots that are displayed are " "only those which have arguments that correspond with the arguments of the " "signal that is currently selected in the Signal-list." msgstr "" -"Список слотов получателя.

В этом списке будут показаны слоты, " -"имеющие тот же набор параметров, что и выбранный сигнал." +"Список слотов для приёмника.

Отображаются только те слоты, " +"аргументы которых соответствуют аргументам сигнала, выбранного в списке " +"сигналов." #: editor/connectioneditor.ui:127 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Displays the list of signals that the widget emits." -msgstr "Список сигналов окна." +msgstr "Отображает список сигналов, которые выдаёт виджет." #: editor/connectioneditor.ui:143 #, no-c-format @@ -4855,9 +4857,9 @@ msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:" msgstr "Параметры загрузки &рисунка:" #: editor/pixmapfunction.ui:109 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "TQPixmap(" -msgstr "QPixmap(" +msgstr "TQPixmap(" #: editor/pixmapfunction.ui:573 #, no-c-format -- cgit v1.2.3