From ea8ffb7512da19e43005941dd8fd7ad22fe08d08 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Thu, 26 Feb 2026 03:33:02 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2674 of 2674 strings) Translation: applications/kmymoney Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmymoney/ru/ --- translations/messages/ru.po | 23 ++++++++++++++--------- 1 file changed, 14 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po index fa0f029..7dd4608 100644 --- a/translations/messages/ru.po +++ b/translations/messages/ru.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ru_new\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-08-29 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-18 17:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-26 04:40+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -27,17 +27,17 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Николай Шафоростов,Андрей Черепанов" +msgstr "Николай Шафоростов,Андрей Черепанов,Андрей Степанов" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "linux@l10n.org.ua,skull@kde.ru" +msgstr "linux@l10n.org.ua,skull@kde.ru,adem4ik@gmail.com" #: converter/mymoneygncreader.cpp:122 msgid "%1: Sorry. This importer cannot handle version %2 of element %3" -msgstr "%1: не поддерживается импорт версии %2 элемента %3." +msgstr "%1: извините, не поддерживается импорт версии %2 элемента %3" #: converter/mymoneygncreader.cpp:196 #, c-format @@ -97,9 +97,14 @@ msgid "" "all values.\n" "These numbers will not be stored in the file." msgstr "" -"Каждая сумма в файле будет умножено на случайное число от 0,01 до 1.99\n" -"Кроме того, вы можете сами указать множитель между %1 и %2 для всех сумм.\n" -"Эти числа не сохраняются в файле." +"Каждая денежная сумма в вашем файле будет умножена на случайное число от " +"0,01 до 1,99,\n" +"причём для каждой транзакции будет использоваться своё значение. Кроме того, " +"для\n" +"дополнительного замаскирования истинных значений вы можете ввести число от " +"%1 до %2,\n" +"которое будет применено ко всем значениям. Эти числа не будут сохранены в " +"файле." #: converter/mymoneygncreader.cpp:1138 msgid "Loading commodities..." @@ -262,7 +267,7 @@ msgstr "Внутренняя ошибка - неизвестный символ #: converter/mymoneygncreader.cpp:2238 msgid "Enter the investment account name " -msgstr "Введите название инвестиционного счёта" +msgstr "Введите название инвестиционного счёта " #: converter/mymoneygncreader.cpp:2239 msgid "My Investments" @@ -12984,7 +12989,7 @@ msgstr "Информация о получателе" #: views/kpayeesviewdecl.ui:228 #, no-c-format msgid "E-Mail:" -msgstr "E-Mail:" +msgstr "Электронная почта:" #: views/kpayeesviewdecl.ui:294 #, no-c-format -- cgit v1.2.3