From 71d70d6eacdc329f7c1051ada31557e4c8cc6cee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>
Date: Thu, 26 Feb 2026 08:35:16 +0000
Subject: Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 79.1% (932 of 1178 strings)

Translation: dependencies/tqt - tools-designer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/dependencies/tqt-tools-designer/ru/
---
 tools/designer/designer/designer_ru.ts | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/tools/designer/designer/designer_ru.ts b/tools/designer/designer/designer_ru.ts
index d4430a6d..56952f67 100644
--- a/tools/designer/designer/designer_ru.ts
+++ b/tools/designer/designer/designer_ru.ts
@@ -563,7 +563,7 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&lt;b&gt;Set the sizehint for the selected widget.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The sizehint provides the recommended size for the widget. Enter a sizehint of -1/-1 if no size is recommended.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Подсказка размера для пользовательского виджета.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Обеспечивает рекомендуемый размер виджета. Введите -1/-1 для отключения этой функциональности.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Установка sizehint для выбранного виджета.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Значение sizehint указывет рекомендуемый размер для виджета. Значение -1/-1 означает отсутствие рекомендованного размера.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Size hint height</source>
@@ -575,7 +575,7 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Choose the verical sizepolicy for the widget here</source>
-        <translation>Выберите здесь правила изменения размера вертикально</translation>
+        <translation>Выберите здесь вертикальную политику размера</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Con&amp;tainer Widget</source>
@@ -588,8 +588,8 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Container Widget&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;If this customwidget should be able to contain other widgets (children), check this checkbox.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Контейнерный виджет&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
-&lt;p&gt;Если этот пользовательский виджет должен содержать другие виджеты (дочерние), установите этот флажок.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Виджет-контейнер&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Если этот пользовательский виджет должен содержать другие (дочерние) виджеты, установите этот флажок.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Si&amp;gnals</source>
@@ -677,7 +677,7 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&lt;b&gt;Change the access policy of the slot.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;You can only connect to public slots of the widget.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Изменить политику доступа к слоту.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Вы можете подключаться только к общедоступным слотам виджета.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Изменить политику доступа к слоту.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Вы можете подключаться только к public-cлотам виджета.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>N&amp;ew Slot</source>
@@ -797,7 +797,7 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&lt;b&gt;Select the type of the property.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The propertiy has to be implemented in the class using the property system of Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can use integer types to support enumeration properties in the property editor.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Выбор типа свойства.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Свойство должно быть реализовано в классе с использованием системы свойств Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Вы можете использовать целочисленные типы для поддержки свойств перечисления в редакторе свойств.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Выбор типа свойства.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Свойство должно быть реализовано в классе с помощью системы свойств Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Для поддержки свойств-перечислений в редакторе вы можете использовать целочисленные типы.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Property</source>
@@ -809,7 +809,7 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&lt;b&gt;The list of properties of the current custom widget.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The properties of the custom widget can be changed in the property editor.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Список свойств текущего настраиваемого виджета.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Свойства настраиваемого виджета можно изменить в редакторе свойств.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Список свойств текущего пользовательского виджета.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Свойства настраиваемого виджета можно изменить в редакторе свойств.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Change property name</source>
@@ -817,7 +817,7 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&lt;b&gt;Enter a name for the property.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The properties have to be implemented in the class using the property system of Qt.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Введите имя свойства.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Свойства должны быть реализованы в классе с использованием системы свойств Qt.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Введите имя свойства.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Свойства должны быть реализованы в классе с помощью системы свойств Qt.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>P&amp;roperty Name:</source>
@@ -958,7 +958,7 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source>
     <message>
         <source>Some syntatically wrong slots defined.
 Remove these slots?</source>
-        <translation>Определены некоторые синтаксически неверные слоты.
+        <translation>Определения некоторых слотов синтаксически некорректны.
 Удалить эти слоты?</translation>
     </message>
     <message>
-- 
cgit v1.2.3