From 626f03962ea02134097964d158f7470bc7b001a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>
Date: Sat, 28 Feb 2026 11:15:35 +0000
Subject: Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 84.8% (1905 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/ru/
---
 translations/messages/ru.po | 29 +++++++++++------------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 14e3b453..49613081 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-26 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-24 09:51+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-01 07:55+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/digikam/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Альбом:"
 #: digikam/albumfiletip.cpp:529 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:159
 #: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:856
 msgid "Caption:"
-msgstr "Примечание:"
+msgstr "Заголовок:"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:539 utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:866
 msgid "Tags:"
@@ -491,7 +491,7 @@ msgid ""
 "(comments), and tags"
 msgstr ""
 "Введите поисковые шаблоны для быстрой фильтрации согласно имени, примечаниям "
-"и меткам."
+"и меткам"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:157
 msgid "<br><nobr><i>Text</i></nobr>"
@@ -4957,7 +4957,6 @@ msgstr "Сведения..."
 
 #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:321
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:307
-#, fuzzy
 msgid "Camera information"
 msgstr "Информация о камере"
 
@@ -4975,17 +4974,15 @@ msgstr "Модель:"
 
 #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:339
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid "Workspace Profile"
 msgstr "Профиль рабочего пространства"
 
 #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:340
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:326
-#, fuzzy
 msgid "<p>Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Задайте параметры, относящиеся к профилям рабочего цветового пространства."
-"</p>"
+"<p>Настройте здесь все параметры, относящиеся к профилям рабочего цветового "
+"пространства.</p>"
 
 #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:350
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:336
@@ -8947,9 +8944,8 @@ msgid "Metadata"
 msgstr "Метаданные"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "Captions/Tags"
-msgstr "Комментарии и метки"
+msgstr "Заголовки/метки"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:197
 msgid "<big><b>File Properties</b></big>"
@@ -10117,9 +10113,8 @@ msgid "July 2007 - 10 Items"
 msgstr ""
 
 #: themedesigner/themediconitem.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Photo caption"
-msgstr "Показывать &комментарии"
+msgstr "Заголовок фотографии"
 
 #: themedesigner/themediconitem.cpp:170
 msgid "Events, Places, Vacation"
@@ -12265,17 +12260,15 @@ msgstr ""
 "эскизом."
 
 #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Show digiKam &captions"
-msgstr "Показывать &рейтинг digiKam"
+msgstr "Показы&вать заголовки digiKam"
 
 #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail."
 msgstr ""
-"<p>Если включено, рейтинг фотографии из базы данных digiKam будет показан "
-"под эскизом."
+"<p>Установите этот параметр, чтобы отображать заголовки digiKam под эскизами "
+"изображений."
 
 #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:152
 msgid "Show digiKam &tags"
-- 
cgit v1.2.3