From 3e93aff5c482ed45439ca1ad2636a459047a899b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Sun, 1 Mar 2026 12:08:56 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (994 of 994 strings) Translation: tdeedu/kvoctrain Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kvoctrain/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kvoctrain.po | 180 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 92 insertions(+), 88 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kvoctrain.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kvoctrain.po index 2c52502a4a2..9ad11cbd5ae 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kvoctrain.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kvoctrain.po @@ -4,12 +4,12 @@ # Gregory Mokhin , 2000,2003. # Zumus , 2004. # Nickolai Shaforostoff , 2004. -# Andrei Stepanov , 2023. +# Andrei Stepanov , 2023, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kvoctrain\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-15 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-02 20:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-01 14:26+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -17,9 +17,9 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.17\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -933,7 +933,7 @@ msgstr "Изображение с ошибкой" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:728 #: common-dialogs/languageoptions.cpp:899 msgid "No Picture Selected" -msgstr "Изображение не выбрано " +msgstr "Изображение не выбрано" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:732 msgid "No Picture Selected..." @@ -1069,9 +1069,8 @@ msgid "" "This user defined tense could not be deleted\n" "because it is in use." msgstr "" -"Определённое пользователем время\n" -"не может быть удалено, поскольку оно\n" -"используется." +"Определённое пользователем время нельзя\n" +"удалить, поскольку оно используется." #: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:159 msgid "Deleting Tense Description" @@ -1090,9 +1089,8 @@ msgid "" "This user defined type could not be deleted\n" "because it is in use." msgstr "" -"Определённый пользователем тип\n" -"не может быть удалён, поскольку он\n" -"используется." +"Определённый пользователем тип нельзя\n" +"удалить, поскольку он используется." #: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:155 msgid "Deleting Type Description" @@ -1113,9 +1111,8 @@ msgid "" "_: usage (area) of an expression\n" "This user-defined usage label could not be deleted because it is in use." msgstr "" -"Определённая пользователем заметка об\n" -"использовании не может быть удалена, поскольку она\n" -"используется." +"Определённую пользователем заметку об использовании нельзя удалить, " +"поскольку она используется." #: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:162 msgid "" @@ -1251,13 +1248,13 @@ msgstr "Выберите букву из фонетического алфави #: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:193 msgid "Unicode name: " -msgstr "Имя в Unicode:" +msgstr "Имя в Юникоде: " #: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:196 msgid "" "_: Describing the sound of the character\n" "Sound: " -msgstr "Произношение:" +msgstr "Произношение: " #: kv_resource.h:47 msgid "Ready." @@ -1657,9 +1654,8 @@ msgid "*.vl|KVoclearn (*.vl)\n" msgstr "*.vl|Словари KVoclearn (*.vl)\n" #: kva_io.cpp:49 -#, fuzzy msgid "*.qvo|TQVocab (*.qvo)\n" -msgstr "*.qvo|Словари QVocab (*.qvo)\n" +msgstr "*.qvo|Словари TQVocab (*.qvo)\n" #: kva_io.cpp:50 msgid "*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n" @@ -2644,8 +2640,7 @@ msgstr "" "Документ содержит неизвестный атрибут <%1> в теге <%2>.\n" "Возможно, данная версия KVocTrain устарела или документ повреждён.\n" "Если вы попытаетесь сохранить его, то, возможно, это приведёт к\n" -"потере данных!\n" -"Продолжить?\n" +"потере данных! Продолжить?\n" #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:840 msgid "Unknown attribute" @@ -2703,9 +2698,9 @@ msgid "" "\n" "It will be ignored. Encoding is now \"%2\"." msgstr "" -"Неизвестная кодировка документа \"%1\"\n" +"Обнаружена неизвестная кодировка документа «%1».\n" "\n" -"Будет использоваться кодировка: \"%2\"." +"Она будет игнорироваться. Теперь используется кодировка «%2»." #: kvt-core/kvd_vcb.cpp:195 msgid "Error in vocabbox file" @@ -2808,7 +2803,6 @@ msgid "KVocTrain" msgstr "KVocTrain" #: main.cpp:48 -#, fuzzy msgid "" "© 1999-2002\tEwald Arnold\n" "© 2001-2002\tThe KDE team\n" @@ -2817,7 +2811,7 @@ msgid "" msgstr "" "© 1999-2002\tЭвальд Арнольд (Ewald Arnold)\n" "© 2001-2002\tКоманда разработчиков TDE\n" -"© 2004-2005\tПитер Хедлунд (Peter Hedlund)\n" +"© 2004-2007\tПитер Хедлунд (Peter Hedlund)\n" "© 2007 \tФредерик Глэдхорн (Frederik Gladhorn)\n" #: main.cpp:52 @@ -2837,9 +2831,8 @@ msgid "Original Author" msgstr "Автор идеи" #: main.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Help with port to Qt3/KDE3" -msgstr "Портирование в TDE3/Qt3" +msgstr "Помощь с портированием в Qt3/KDE3" #: main.cpp:69 msgid "Initial Italian localization" @@ -2878,9 +2871,8 @@ msgid "Port to TDEConfig XT" msgstr "Портирование на TDEConfig XT" #: main.cpp:92 -#, fuzzy msgid "KDE Team" -msgstr "Команда TDE " +msgstr "Команда KDE" #: main.cpp:93 msgid "Many small enhancements" @@ -3302,69 +3294,77 @@ msgid "&New" msgstr "&Создать" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:9 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Number of stored setting profiles" -msgstr "Количество статей на уровне" +msgstr "Количество сохранённых профилей настроек" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:13 #, no-c-format msgid "Number of defined languages" -msgstr "" +msgstr "Количество определённых языков" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:21 #, no-c-format msgid "" "If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed" msgstr "" +"Если «true», при использовании диалога ввода новые строки будут добавляться " +"по мере необходимости" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:25 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If true, it uses the same language order as the current document for the " "clipboard" msgstr "" -"Включите этот флажок если элементы в буфере обмена соответствуют порядку " -"указания как в текущем документе." +"Если «true», используется тот же порядок языков, что и в текущем документе " +"для буфера обмена" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:29 #, no-c-format msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab" msgstr "" +"Это устанавливает разделитель, используемый при копировании/вставке текста, " +"по умолчанию — Tab" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:33 #, no-c-format msgid "The order in which languages get pasted" -msgstr "" +msgstr "Порядок, в котором вставляются языки" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:37 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The number of entries per lesson" -msgstr "Введите номер раздела в уроке" +msgstr "Количество разделов на урок" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:41 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit" -msgstr "Сохранять словарь &автоматически при закрытии или выходе" +msgstr "" +"Если «true», словари автоматически сохраняются при закрытии и выходе из " +"программы" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:45 #, no-c-format msgid "If true, a backup is save every BackupTime minutes" -msgstr "" +msgstr "Если «true», резервная копия сохраняется каждые BackupTime минут" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:49 #, no-c-format msgid "Time interval between two automatic backups" -msgstr "" +msgstr "Период времени между двумя автоматическими резервными копиями" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:53 #, no-c-format msgid "How the columns should be resized." -msgstr "" +msgstr "Как следует изменять размер столбцов." #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:64 #, no-c-format msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked" msgstr "" +"В диалоге вкладки «Блокировка запросов» при установке флажка запрос " +"блокируется" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:68 #, no-c-format @@ -3372,6 +3372,8 @@ msgid "" "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring " "time" msgstr "" +"В диалоге вкладки «Блокировка запросов» при установке флажка запрос " +"принимает время истечения срока действия" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:72 common-dialogs/queryoptionsbase.ui:33 #, no-c-format @@ -3379,124 +3381,124 @@ msgid "Use the Leitner learning method" msgstr "Использовать метод обучения Лейтнера (Leitner)" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:76 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Swap direction randomly" -msgstr "&Случайно менять термины и переводы местами" +msgstr "Изменять направление случайно" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:80 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Get a progress bar to show remaining time if true." -msgstr "При включении этой опции будет показано оставшееся время." +msgstr "Показать индикатор выполнения с оставшимся временем, если «true»." #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:84 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "If true, there is no time set to answer each query" -msgstr "Если опция включена, время ответа на вопрос не ограничено" +msgstr "Если «true», то для ответа на каждый запрос время не задаётся" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:93 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Maximum time allowed per query" -msgstr "Максимальное время на ответ." +msgstr "Максимальное время, разрешённое для каждого запроса" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:97 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Enable suggestion lists in Random Query." -msgstr "Включить &подсказки" +msgstr "Включить списки предложений в «Cлучайном запросе»." #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:101 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Split translations in Random Query." -msgstr "Разделить слова по точкам" +msgstr "Разделять переводы в «Случайном запросе»." #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:105 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Split translations at periods." -msgstr "Разделить слова по точкам" +msgstr "Разделить переводы по периодам." #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:109 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Split translations at colons." -msgstr "Разделить слова по двоеточиям" +msgstr "Разделите переводы по двоеточиям." #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:113 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Split translations at semicolons." -msgstr "Разделить слова по точкам с запятой" +msgstr "Разделить переводы по точкам с запятой." #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:117 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Split translations at commas." -msgstr "Разделить слова по запятым" +msgstr "Разделить переводы по запятым." #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:121 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Maximum number of fields to split translations into." -msgstr "Максимальное количество полей для разделения слов" +msgstr "Максимальное количество полей для разделения переводов." #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:125 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Enable Show More button in Random Query." -msgstr "Разрешать кнопку дополнительной информации в случайном упражнении" +msgstr "Включить кнопку «Показать больше» в «Случайном запросе»." #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:129 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Enable I Know button in Random Query." -msgstr "Разрешать кнопку \"Я знаю\" в окне случайного упражнения" +msgstr "Включите кнопку «Я знаю» в «Случайном запросе»." #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:135 #, no-c-format msgid "The font used in the vocabulary table" -msgstr "" +msgstr "Шрифт, используемый в таблице словаря" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:139 #, no-c-format msgid "The font used for phonetics" -msgstr "" +msgstr "Шрифт, используемый для фонетики" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:143 #, no-c-format msgid "Currently selected column" -msgstr "" +msgstr "Выбранный сейчас столбец" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:147 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Currently selected row" -msgstr "Удалить выбранные статьи" +msgstr "Выбранная сейчас строка" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:151 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Use your own colors" -msgstr "&Использовать цвета" +msgstr "Использовать свои собственные цвета" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:156 #, no-c-format msgid "Colors used to display different grades" -msgstr "" +msgstr "Цвета, используемые для отображения различных оценок" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Types of comparisons" -msgstr "" +msgstr "Типы сравнений" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Amount of time different grades should be blocked" -msgstr "" +msgstr "Срок, на который должны быть заблокированы различные оценки" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:239 #, no-c-format msgid "Amount of time after which different grades should expire" -msgstr "" +msgstr "Срок, по истечении которого различные оценки должны терять силу" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:251 #, no-c-format msgid "The Providers path for KVocTrain" -msgstr "" +msgstr "Путь поставщиков для KVocTrain" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:255 #, no-c-format msgid "The command used to start a downloaded vocabulary" -msgstr "" +msgstr "Команда, используемая для запуска загруженного словаря" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:259 #, no-c-format @@ -3504,6 +3506,8 @@ msgid "" "The folder where downloaded vocabularies are saved by \n" "default (relative to $HOME)" msgstr "" +"Папка, в которой по умолчанию сохраняются загруженные \n" +"словари (относительно $HOME)" #: common-dialogs/languageoptionsbase.ui:30 #, no-c-format @@ -3792,7 +3796,7 @@ msgstr "" #: common-dialogs/presettings.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Name of the settings profile" -msgstr "" +msgstr "Имя профиля настроек" #: common-dialogs/queryoptionsbase.ui:30 #, no-c-format @@ -3888,12 +3892,12 @@ msgstr "" #: common-dialogs/queryoptionsbase.ui:117 #, no-c-format msgid "Enable I Know &button" -msgstr "Разрешать кнопку \"&Я знаю\"" +msgstr "&Включить кнопку «Я знаю»" #: common-dialogs/queryoptionsbase.ui:120 #, no-c-format msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen" -msgstr "Разрешать кнопку \"Я знаю\" в окне случайного упражнения" +msgstr "Включить кнопку «Я знаю» на экране «Случайный запрос»" #: common-dialogs/queryoptionsbase.ui:123 #, no-c-format @@ -3903,9 +3907,9 @@ msgid "" "checked. This is available by default. If you uncheck this, the I Know " "button will not be available." msgstr "" -"Если опция включена будет доступна кнопка \"Я знаю\". Эта кнопка " +"Если параметр включён, будет доступна кнопка «Я знаю». Эта кнопка " "используется для того, чтобы указать. что результат вам известен без того, " -"чтобы его вводить или выбирать. Если опция отключена кнопка становится " +"чтобы его вводить или выбирать. Если параметр отключён, кнопка становится " "недоступной." #: common-dialogs/queryoptionsbase.ui:139 @@ -4743,7 +4747,7 @@ msgstr "&Ложный синоним:" #: query-dialogs/SimpleQueryDlgForm.ui:310 #, no-c-format msgid "Show &More" -msgstr "&Дополнительно" +msgstr "Показат&ь больше" #: query-dialogs/SimpleQueryDlgForm.ui:278 #, no-c-format -- cgit v1.2.3