From 188ac072afdb851aec95fb82649274d26e7d57bb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Mon, 2 Mar 2026 03:20:03 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 94.6% (5321 of 5622 strings) Translation: tdeedu/kstars Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po | 161 ++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 84 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po index 833ef266c25..93ea9ca4908 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kstars\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-19 18:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-23 15:50+0000\n" -"Last-Translator: Alexander Golubev \n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-02 04:50+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -4163,11 +4163,11 @@ msgstr "Функции" #: tools/scriptbuilder.cpp:518 msgid "InfoBoxes" -msgstr "Информационные надписи" +msgstr "Блоки информации" #: tools/scriptbuilder.cpp:519 msgid "Toggle display of all InfoBoxes" -msgstr "Показать информацию" +msgstr "Включить/отключить отображение всех блоков информации" #: tools/scriptbuilder.cpp:519 tools/scriptbuilder.cpp:520 #: tools/scriptbuilder.cpp:521 tools/scriptbuilder.cpp:522 @@ -4206,27 +4206,27 @@ msgstr "логическое значение" #: tools/scriptbuilder.cpp:520 msgid "Toggle display of Time InfoBox" -msgstr "Время" +msgstr "Включить/отключить показ блока информации времени" #: tools/scriptbuilder.cpp:521 msgid "Toggle display of Geographic InfoBox" -msgstr "Местонахождение наблюдателя" +msgstr "Включить/отключить показ географического блока информации" #: tools/scriptbuilder.cpp:522 msgid "Toggle display of Focus InfoBox" -msgstr "Фокус" +msgstr "Включить/отключить показ блока информации фокуса" #: tools/scriptbuilder.cpp:523 msgid "(un)Shade Time InfoBox" -msgstr "Затенить время" +msgstr "Затенить блок информации времени" #: tools/scriptbuilder.cpp:524 msgid "(un)Shade Geographic InfoBox" -msgstr "Затенить местонахождение наблюдателя" +msgstr "Затенить географический блок информации" #: tools/scriptbuilder.cpp:525 msgid "(un)Shade Focus InfoBox" -msgstr "Затенить фокус" +msgstr "Затенить блок информации фокуса" #: tools/scriptbuilder.cpp:535 msgid "Toolbars" @@ -4466,9 +4466,8 @@ msgid "Skymap Options" msgstr "Настройка звёздного неба" #: tools/scriptbuilder.cpp:649 -#, fuzzy msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)" -msgstr "Горизонтальные координаты (иначе экваториальные)" +msgstr "Использовать горизонтальные координаты? (иначе экваториальные)" #: tools/scriptbuilder.cpp:650 msgid "Set the Zoom Factor" @@ -25021,11 +25020,10 @@ msgid "" msgstr "Полёт \"Кассини\"" #: data/info_url.dat:243 -#, fuzzy msgid "" "_: Image/info menu item (should be translated)\n" "About the Moon Images" -msgstr "Снимок Солнца" +msgstr "О лунных изображениях" #: data/hip001.dat:13 msgid "" @@ -26060,11 +26058,10 @@ msgid "" msgstr "Завийява" #: data/hip001.dat:346 -#, fuzzy msgid "" "_: star name\n" "Atlas" -msgstr "Альтаис" +msgstr "Атлас" #: data/hip001.dat:351 msgid "" @@ -26121,11 +26118,10 @@ msgid "" msgstr "Альшаин" #: data/hip001.dat:381 -#, fuzzy msgid "" "_: star name\n" "Electra" -msgstr "Этамин" +msgstr "Электра" #: data/hip001.dat:382 msgid "" @@ -26170,11 +26166,10 @@ msgid "" msgstr "Садахбия" #: data/hip001.dat:462 -#, fuzzy msgid "" "_: star name\n" "Maia" -msgstr "Мааз" +msgstr "Майя" #: data/hip001.dat:468 msgid "" @@ -26219,11 +26214,10 @@ msgid "" msgstr "Менкиб" #: data/hip001.dat:525 -#, fuzzy msgid "" "_: star name\n" "Alcor" -msgstr "Альциона" +msgstr "Алькор" #: data/hip001.dat:534 msgid "" @@ -26262,11 +26256,10 @@ msgid "" msgstr "Мулифен" #: data/hip001.dat:614 -#, fuzzy msgid "" "_: star name\n" "Merope" -msgstr "Мегрец" +msgstr "Меропа" #: data/hip001.dat:631 msgid "" @@ -26287,11 +26280,10 @@ msgid "" msgstr "Акубенс" #: data/hip001.dat:728 -#, fuzzy msgid "" "_: star name\n" "Taygeta" -msgstr "Теят" +msgstr "Тайгета" #: data/hip001.dat:740 msgid "" @@ -26336,18 +26328,16 @@ msgid "" msgstr "Марсик" #: data/hip002.dat:706 -#, fuzzy msgid "" "_: star name\n" "Pleione" -msgstr "Альциона" +msgstr "Плейона" #: data/hip004.dat:838 -#, fuzzy msgid "" "_: star name\n" "Asterope" -msgstr "Антарес" +msgstr "Астеропа" #: data/hip009.dat:482 msgid "" @@ -28214,108 +28204,114 @@ msgstr "Порт:" #: kstars.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Position of the time InfoBox." -msgstr "" +msgstr "Положение блока информации времени." #: kstars.kcfg:11 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox." -msgstr "Время" +msgstr "Координаты экрана блока информации о времени." #: kstars.kcfg:15 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Position of the focus InfoBox." -msgstr "Затенить фокус" +msgstr "Положение блока информации фокуса." #: kstars.kcfg:16 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox." -msgstr "Фокус" +msgstr "Координаты экрана блока информации фокуса." #: kstars.kcfg:20 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Position of the geographic InfoBox." -msgstr "Затенить местонахождение наблюдателя" +msgstr "Положение географического блока информации." #: kstars.kcfg:21 #, no-c-format msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox." -msgstr "" +msgstr "Координаты экрана блока информации географического положения." #: kstars.kcfg:25 #, no-c-format msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?" -msgstr "" +msgstr "Блок информации времени находится в «затенённом» состоянии?" #: kstars.kcfg:26 #, no-c-format msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data." msgstr "" +"Если «true», в блоке информации времени будет отображаться только верхняя " +"строка данных." #: kstars.kcfg:30 #, no-c-format msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?" -msgstr "" +msgstr "Блок информации фокуса находится в «затенённом» состоянии?" #: kstars.kcfg:31 #, no-c-format msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data." msgstr "" +"Если «true», в блоке информации фокуса будет отображаться только верхняя " +"строка данных." #: kstars.kcfg:35 #, no-c-format msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?" -msgstr "" +msgstr "Географический блок информации находится в «затенённом» состоянии?" #: kstars.kcfg:36 #, no-c-format msgid "" "If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data." msgstr "" +"Если «true», в географическом блоке информации будет отображаться только " +"верхняя строка данных." #: kstars.kcfg:40 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes" -msgstr "Показать информацию" +msgstr "Мета-параметр для переключения отображения всех информационных блоков" #: kstars.kcfg:41 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Toggles display of all three InfoBoxes." -msgstr "Показать информацию" +msgstr "Включить/отключить показ всех трёх блоков информации." #: kstars.kcfg:45 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Display the time InfoBox?" -msgstr "Время" +msgstr "Отображать блок информации времени?" #: kstars.kcfg:46 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Toggles display of the Time InfoBox." -msgstr "Время" +msgstr "Включить/отключить показ блока информации времени." #: kstars.kcfg:50 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Display the focus InfoBox?" -msgstr "Фокус" +msgstr "Отображать блок информации фокуса?" #: kstars.kcfg:51 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Toggles display of the Focus InfoBox." -msgstr "Фокус" +msgstr "Включить/отключить показ блока информации фокуса." #: kstars.kcfg:55 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Display the geographic InfoBox?" -msgstr "Местонахождение наблюдателя" +msgstr "Отображать географический блок информации?" #: kstars.kcfg:56 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox." -msgstr "Местонахождение наблюдателя" +msgstr "Включить/отключить показ блока информации географического положения." #: kstars.kcfg:60 kstars.kcfg:66 #, no-c-format msgid "Time InfoBox anchor flag" -msgstr "" +msgstr "Флаг закрепления блока информации времени" #: kstars.kcfg:61 #, no-c-format @@ -28324,6 +28320,9 @@ msgid "" "anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom " "and right edges." msgstr "" +"Закреплён ли блок информации времени за край окна? 0 = не закреплён; 1 = " +"закреплён за правым краем; 2 = закреплён за нижним краем; 3 = закреплён за " +"нижним и правым краями." #: kstars.kcfg:67 #, no-c-format @@ -28332,11 +28331,14 @@ msgid "" "anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom " "and right edges." msgstr "" +"Закреплён ли блок информации фокуса за край окна? 0 = не закреплён; 1 = " +"закреплён за правым краем; 2 = закреплён за нижним краем; 3 = закреплён за " +"нижним и правым краями." #: kstars.kcfg:72 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Geographic InfoBox anchor flag" -msgstr "Затенить местонахождение наблюдателя" +msgstr "Флаг закрепления географического блока информации" #: kstars.kcfg:73 #, no-c-format @@ -28345,21 +28347,24 @@ msgid "" "anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = " "anchored to bottom and right edges." msgstr "" +"Закреплён ли географический блок информации за край окна? 0 = не закреплён; " +"1 = закреплён за правым краем; 2 = закреплён за нижним краем; 3 = закреплён " +"за нижним и правым краями." #: kstars.kcfg:78 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Display the statusbar?" -msgstr "Показывать сообщения INDI с строке состояния" +msgstr "Отображать строку состояния?" #: kstars.kcfg:79 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Toggle display of the status bar." -msgstr "Небесный экватор" +msgstr "Показать/скрыть строку состояния." #: kstars.kcfg:83 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?" -msgstr "Показывать сообщения INDI с строке состояния" +msgstr "Отображать горизонтальные координаты в строке состояния?" #: kstars.kcfg:84 #, no-c-format @@ -28367,11 +28372,13 @@ msgid "" "Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the " "status bar." msgstr "" +"Включить/отключить отображение горизонтальных координат курсора мыши в " +"строке состояния." #: kstars.kcfg:88 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?" -msgstr "Показывать сообщения INDI с строке состояния" +msgstr "Отображать экваториальные координаты в строке состояния?" #: kstars.kcfg:89 #, no-c-format @@ -29252,9 +29259,9 @@ msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times." msgstr "" #: kstars.kcfg:508 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "InfoBoxes Background fill mode" -msgstr "Фон надписи" +msgstr "Режим заливки фона блоков информации" #: kstars.kcfg:509 #, no-c-format @@ -29525,7 +29532,7 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:639 #, no-c-format msgid "Background color of InfoBoxes" -msgstr "" +msgstr "Фоновый цвет блоков информации" #: kstars.kcfg:640 #, no-c-format @@ -29535,7 +29542,7 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:644 #, no-c-format msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse" -msgstr "" +msgstr "Цвет текста блоков информации при захвате мышью" #: kstars.kcfg:645 #, no-c-format @@ -29545,9 +29552,9 @@ msgid "" msgstr "" #: kstars.kcfg:649 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Text color of InfoBoxes" -msgstr "Показать информацию" +msgstr "Цвет текста блоков информации" #: kstars.kcfg:650 #, no-c-format @@ -30812,7 +30819,7 @@ msgstr "" #: opscolorsui.ui:57 #, no-c-format msgid "InfoBox BG mode:" -msgstr "Фон надписей:" +msgstr "Режим фона блоков информации:" #: opscolorsui.ui:63 #, no-c-format -- cgit v1.2.3