From f2d89ab8e80940e3f6e68930e06c6bc8123fe317 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Mon, 2 Mar 2026 16:44:27 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 94.8% (5332 of 5622 strings) Translation: tdeedu/kstars Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po | 39 +++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po index 93ea9ca4908..bfec2db1754 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kstars\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-19 18:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-02 04:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-02 17:44+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -28386,56 +28386,59 @@ msgid "" "Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the " "status bar." msgstr "" +"Включить/отключить отображение экваториальных координат курсора мыши в " +"строке состояния." #: kstars.kcfg:93 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Display main toolbar?" -msgstr "Главная панель инструментов" +msgstr "Показать главную панель инструментов?" #: kstars.kcfg:94 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Toggle display of the main toolbar." -msgstr "Главная панель инструментов" +msgstr "Показать/скрыть главную панель инструментов." #: kstars.kcfg:98 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Display view toolbar?" -msgstr "Панель просмотра" +msgstr "Показать панель просмотра?" #: kstars.kcfg:99 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Toggle display of the \"view\" toolbar." -msgstr "Панель просмотра" +msgstr "Показать/скрыть панель просмотра." #: kstars.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Width of main window, in pixels" -msgstr "" +msgstr "Ширина главного окна, в пикселях" #: kstars.kcfg:107 #, no-c-format msgid "Height of main window, in pixels" -msgstr "" +msgstr "Высота главного окна, в пикселях" #: kstars.kcfg:111 #, no-c-format msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?" -msgstr "" +msgstr "Открывать мастер начальной настройки при запуске KStars?" #: kstars.kcfg:118 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Filenames of defined custom object catalogs." -msgstr "Создать пользовательский каталог" +msgstr "Имена файлов заданных каталогов пользовательских объектов" #: kstars.kcfg:119 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "List of the filenames of custom objects catalogs." -msgstr "Создать пользовательский каталог" +msgstr "Список имён файлов каталогов пользовательских объектов." #: kstars.kcfg:122 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs." -msgstr "Создать пользовательский каталог" +msgstr "" +"Список переключателей для отображения каталогов пользовательских объектов." #: kstars.kcfg:123 #, no-c-format -- cgit v1.2.3